{"id":19950037,"updated":"2026-02-10T20:58:59Z","additionalIndexing":"freie Schlagwörter: Kongo;freie Schlagwörter: Burundi;freie Schlagwörter: Sozialversicherung;Auslandschweizer\/in;Kolonialismus;Verlängerung des Gesetzes;Demokratische Republik Kongo;Belgien;Sozialrecht;Ruanda","affairType":{"abbreviation":"BRG","id":1,"name":"Geschäft des Bundesrates"},"deposit":{"date":"1995-05-24T00:00:00Z","legislativePeriod":44,"session":"4419"},"descriptors":[{"key":"L04K05060103","name":"Auslandschweizer\/in","type":1},{"key":"L04K01040212","name":"Sozialrecht","type":1},{"key":"L04K03040302","name":"Demokratische Republik Kongo","type":1},{"key":"L04K03040406","name":"Ruanda","type":1},{"key":"L04K03010103","name":"Belgien","type":1},{"key":"L06K050301010207","name":"Verlängerung des Gesetzes","type":2},{"key":"L05K1001010301","name":"Kolonialismus","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"SGK-NR","id":6,"name":"Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR","abbreviation1":"SGK-N","abbreviation2":"SGK","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"1995-05-24T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"V"},{"committee":{"abbreviation":"SGK-SR","id":19,"name":"Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR","abbreviation1":"SGK-S","abbreviation2":"SGK","committeeNumber":19,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"1995-05-24T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"V"}],"references":[{"date":"\/Date(-2208992400000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"493","source":"BBl 1995 III 493","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1995","volume":"III","year":"1995"},"title":"Botschaft und Beschlussesentwürfe vom 24. Mai 1995 über die Aenderung des Bundesbeschlusses betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDA","id":3,"name":"Departement für auswärtige Angelegenheiten","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(801266400000+0200)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(812152800000+0200)\/","id":2,"name":"Behandelt vom Nationalrat"},{"date":"\/Date(812584800000+0200)\/","id":4,"name":"Von beiden Räten behandelt"},{"date":"\/Date(812930400000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Botschaft und Beschlussesentwürfe vom 24. Mai 1995 über die Aenderung des Bundesbeschlusses betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi"}]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1995-09-27T00:00:00Z","text":"Beschluss gemäss Entwurf","type":62},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1995-10-02T00:00:00Z","text":"Zustimmung","type":3},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1995-10-06T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung","type":36},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1995-10-06T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung","type":36}]},"federalCouncilProposal":{},"index":1,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"SGK-NR","id":6,"name":"Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR","abbreviation1":"SGK-N","abbreviation2":"SGK","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"1995-05-24T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"V"},{"committee":{"abbreviation":"SGK-SR","id":19,"name":"Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR","abbreviation1":"SGK-S","abbreviation2":"SGK","committeeNumber":19,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"1995-05-24T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"V"}],"references":[{"date":"\/Date(-2208992400000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"null","source":"BBl null null","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/null\/null.pdf","year":"null"},"title":"Bundesbeschluss betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}},{"date":"\/Date(813880800000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"556","source":"BBl 1995 IV 556","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1995","volume":"IV","year":"1995"},"referendumDeadline":"1996-01-15T00:00:00Z","type":{"id":3,"name":"Schlussabstimmungstext"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDA","id":3,"name":"Departement für auswärtige Angelegenheiten","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(801266400000+0200)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(812152800000+0200)\/","id":2,"name":"Behandelt vom Nationalrat"},{"date":"\/Date(812584800000+0200)\/","id":4,"name":"Von beiden Räten behandelt"},{"date":"\/Date(812930400000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Bundesbeschluss betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi"}]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1995-09-27T00:00:00Z","text":"Beschluss gemäss Entwurf","type":62},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1995-10-02T00:00:00Z","text":"Zustimmung","type":3},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1995-10-17T00:00:00Z","text":"Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt und gleichzeitig wie der Bundesbeschluss, welcher in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht wird","type":0}]},"federalCouncilProposal":{},"index":2,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"SGK-NR","id":6,"name":"Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR","abbreviation1":"SGK-N","abbreviation2":"SGK","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"1995-05-24T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"V"},{"committee":{"abbreviation":"SGK-SR","id":19,"name":"Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR","abbreviation1":"SGK-S","abbreviation2":"SGK","committeeNumber":19,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"1995-05-24T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"V"}],"references":[{"date":"\/Date(-2208992400000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"null","source":"BBl null null","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/null\/null.pdf","year":"null"},"title":"Bundesbeschluss über die Finanzhilfe, die den Schweizern gewährt wird, die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi entrichtet haben","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}},{"date":"\/Date(836863200000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"144","source":"BBl 1996 III 144","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1996","volume":"III","year":"1996"},"type":{"id":4,"name":"Erlasstext"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDA","id":3,"name":"Departement für auswärtige Angelegenheiten","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(801266400000+0200)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(812152800000+0200)\/","id":2,"name":"Behandelt vom Nationalrat"},{"date":"\/Date(812584800000+0200)\/","id":4,"name":"Von beiden Räten behandelt"},{"date":"\/Date(812930400000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Bundesbeschluss über die Finanzhilfe, die den Schweizern gewährt wird, die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi entrichtet haben"}]}],"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[],"sequentialNumber":114,"shortId":"95.037","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi. Sozialversicherung"}],"title":"Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi. Sozialversicherung"}