199531732024-04-10T08:04:12ZMo.5Motion2302m121Jenni PeterJenniFraktion AF8Fraktion der Freiheits-Partei der SchweizauthorNR1NationalratN1995-03-24T00:00:00Z4444185AdmNR1NationalratN1995-12-21T00:00:00ZAbgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist42-1995-06-06T00:00:00ZDer Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.0UVEK9Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikationtrue1995-03-24T00:00:0024Im Rat noch nicht behandelt1995-12-21T00:00:00229ErledigtdeNR1NationalratN12330m228Vetterli WernerVetterlicosign2305m125Kern ArminKern Armincosign2130m160Oehler EdgarOehlercosign2035m45Cincera ErnstCinceracosign2325m218Steinemann WalterSteinemann Waltercosign2074m250Gros Jean-MichelGros Jean-Michelcosign2175m215Steffen HansSteffencosign2302m121Jenni PeterJenniFraktion AF8Fraktion der Freiheits-Partei der Schweizauthor46495.3173229Erledigt006Begründung<p>Sämtliche Anweisungen des Herstellers im Zusammenhang mit einem Luftfahrzeug werden offenbar gemäss ständiger Praxis des BAZL in der Sprache des Herstellers abgegeben. Somit werden heute die meisten Anweisungen in englischer Sprache weitergeleitet, obschon bekannt ist, dass viele Piloten nur über soviel Englischkenntnisse verfügen, um den Flugfunk zu verstehen.</p><p>Fast sämtliche Mitteilungen betreffen die Sicherheit der Fluggeräte oder handeln von Sicherheitsbestimmungen an Piloten. Im Interesse der Sicherheit der Luftfahrt in unserem Land ist es unumgänglich, dass solch wichtige Mitteilungen in unsere Landessprachen übersetzt werden. Um verschiedene Interpretationen der Uebersetzung zu vermeiden, gilt das Uebersetzen in den umliegenden Ländern als selbstverständlich.</p>14Antwort BR / Büro<p>Verabschiedet, aber hier noch nicht erfasst</p> Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.5Eingereichter Text<p>Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) wird beauftragt, sämtliche Lufttüchtigkeitsanweisungen, welche die Sicherheit der Luftfahrt betreffen, auf Deutsch, Französisch und Italienisch zu übersetzen, bevor diese an die Piloten weitergeleitet werden.</p>1Titel des GeschäftesSicherheit der Luftfahrt. Uebersetzen von Mitteilungen