{"id":19970042,"updated":"2026-02-10T20:43:24Z","additionalIndexing":"Aufgaben der Exekutive;Übergangsbestimmung;Kompetenzregelung;Verfassungsartikel;Sparmassnahme;Haushaltsausgleich;Aufgaben des Parlaments","affairType":{"abbreviation":"BRG","id":1,"name":"Geschäft des Bundesrates"},"deposit":{"date":"1997-06-16T00:00:00Z","legislativePeriod":45,"session":"4508"},"descriptors":[{"key":"L04K11080106","name":"Haushaltsausgleich","type":1},{"key":"L05K0503010203","name":"Verfassungsartikel","type":1},{"key":"L04K05030106","name":"Übergangsbestimmung","type":2},{"key":"L04K11080108","name":"Sparmassnahme","type":2},{"key":"L03K080704","name":"Kompetenzregelung","type":2},{"key":"L04K08060201","name":"Aufgaben der Exekutive","type":2},{"key":"L03K080302","name":"Aufgaben des Parlaments","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[{"date":"\/Date(-2208992400000+0100)\/","title":"Volksabstimmung (Bundeskanzlei)","url":"http:\/\/www.admin.ch\/ch\/d\/pore\/va\/19980607\/index.html"},{"date":"\/Date(-2208992400000+0100)\/","title":"Verhandlungen (PDF)","url":"https:\/\/www.parlament.ch\/centers\/documents\/_layouts\/15\/DocIdRedir.aspx?ID=DOCID-1-4586"},{"date":"\/Date(1598220000000+0200)\/","title":"swissvotes","url":"https:\/\/swissvotes.ch\/vote\/439.00"}],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"FK-NR","id":2,"name":"Finanzkommission NR","abbreviation1":"FK-N","abbreviation2":"FK","committeeNumber":2,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"1997-06-16T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"III"},{"committee":{"abbreviation":"FK-SR","id":15,"name":"Finanzkommission SR","abbreviation1":"FK-S","abbreviation2":"FK","committeeNumber":15,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"1997-06-16T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"III"}],"references":[{"date":"\/Date(866412000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"203","source":"BBl 1997 IV 203","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1997","volume":"IV","year":"1997"},"title":"Botschaft vom 16. Juni 1997 zu einem Bundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltausgleich (Haushaltsziel 2001)","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EFD","id":7,"name":"Finanzdepartement","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(866412000000+0200)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(875743200000+0200)\/","id":2,"name":"Behandelt vom Nationalrat"},{"date":"\/Date(881190000000+0100)\/","id":4,"name":"Von beiden Räten behandelt"},{"date":"\/Date(882486000000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Botschaft vom 16. Juni 1997 zu einem Bundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltausgleich (Haushaltsziel 2001)"}]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1997-10-02T00:00:00Z","text":"Beschluss abweichend vom Entwurf","type":52},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1997-12-04T00:00:00Z","text":"Abweichung","type":37},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1997-12-11T00:00:00Z","text":"Zustimmung","type":3},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1997-12-19T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung","type":36},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1997-12-19T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung","type":36}]},"federalCouncilProposal":{},"index":1,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"FK-SR","id":15,"name":"Finanzkommission SR","abbreviation1":"FK-S","abbreviation2":"FK","committeeNumber":15,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"1997-06-16T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[],"sessionId":"4512"}],"treatmentCategory":"III"},{"committee":{"abbreviation":"FK-NR","id":2,"name":"Finanzkommission NR","abbreviation1":"FK-N","abbreviation2":"FK","committeeNumber":2,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"1997-06-16T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[],"sessionId":"4510"}],"treatmentCategory":"III"}],"references":[{"date":"\/Date(866412000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"null","source":"BBl null null","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/null\/null.pdf","year":"null"},"title":"Bundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltausgleich","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}},{"date":"\/Date(882486000000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"1608","source":"BBl 1997 IV 1608","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1997","volume":"IV","year":"1997"},"type":{"id":3,"name":"Schlussabstimmungstext"}},{"date":"\/Date(905205600000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"2031","source":"AS 1998 2031","type":{"id":2,"name":"Amtliche Sammlung","shortName":"AS"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/official-compilation\/1998\/2031.pdf","year":"1998"},"type":{"id":5,"name":"Amtliche Sammlung"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EFD","id":7,"name":"Finanzdepartement","leading":false}],"states":[{"date":"\/Date(866412000000+0200)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(875743200000+0200)\/","id":2,"name":"Behandelt vom Nationalrat"},{"date":"\/Date(881190000000+0100)\/","id":4,"name":"Von beiden Räten behandelt"},{"date":"\/Date(882486000000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Bundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltausgleich"}]}],"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[],"sequentialNumber":223,"shortId":"97.042","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Haushaltsziel 2001"}],"title":"Haushaltsziel 2001"}