{"id":19970449,"updated":"2026-02-10T21:15:59Z","additionalIndexing":"Übergangsbestimmung;dringlicher Bundesbeschluss;Datenschutz;Datenerhebung;Gesetz","affairType":{"abbreviation":"Pa. Iv.","id":4,"name":"Parlamentarische Initiative"},"author":{"committee":{"abbreviation":"RK-SR","id":25,"name":"Kommission für Rechtsfragen SR","abbreviation1":"RK-S","abbreviation2":"RK","committeeNumber":25,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1998-01-30T00:00:00Z","legislativePeriod":45,"session":"4512"},"descriptors":[{"key":"L04K05020513","name":"Datenschutz","type":1},{"key":"L05K0503010102","name":"Gesetz","type":1},{"key":"L04K12030402","name":"Datenerhebung","type":2},{"key":"L04K05030106","name":"Übergangsbestimmung","type":2},{"key":"L06K050301010102","name":"dringlicher Bundesbeschluss","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"RK-NR","id":12,"name":"Kommission für Rechtsfragen NR","abbreviation1":"RK-N","abbreviation2":"RK","committeeNumber":12,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"1998-01-30T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[],"sessionId":"4514"}],"treatmentCategory":"IV"},{"committee":{"abbreviation":"RK-SR","id":25,"name":"Kommission für Rechtsfragen SR","abbreviation1":"RK-S","abbreviation2":"RK","committeeNumber":25,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"1998-01-30T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[{"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"councillor":{"code":2275,"gender":"f","id":30,"name":"Brunner Christiane","officialDenomination":"Brunner Christiane"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"language":"fr"}],"sessionId":"4512"}],"treatmentCategory":"IV"}],"references":[{"date":"\/Date(886114800000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"1579","source":"BBl 1998 II 1579","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1998","volume":"II","year":"1998"},"type":{"id":6,"name":"Bericht"}},{"date":"\/Date(888361200000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"1583","source":"BBl 1998 II 1583","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1998","volume":"II","year":"1998"},"type":{"id":2,"name":"Stellungnahme des Bundesrates"}}],"relatedDepartments":[],"states":[{"date":"\/Date(886114800000+0100)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(889657200000+0100)\/","id":3,"name":"Behandelt vom Ständerat"},{"date":"\/Date(897861600000+0200)\/","id":4,"name":"Von beiden Räten behandelt"},{"date":"\/Date(898812000000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1998-03-12T00:00:00Z","text":"Beschluss gemäss Entwurf","type":62},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1998-06-15T00:00:00Z","text":"Zustimmung","type":3},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1998-06-22T00:00:00Z","text":"Gesamtabstimmung","type":0},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1998-06-24T00:00:00Z","text":"Annahme der Dringlichkeitsklausel","type":61},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1998-06-24T00:00:00Z","text":"Annahme der Dringlichkeitsklausel","type":61},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"1998-06-26T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung","type":36},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"1998-06-26T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung","type":36}]},"federalCouncilProposal":{},"index":1,"links":[],"preConsultations":[],"references":[{"date":"\/Date(886114800000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":false,"type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"}},"title":"Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}},{"date":"\/Date(898812000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":true,"page":"3593","source":"BBl 1998 IV 3593","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/1998","volume":"IV","year":"1998"},"referendumDeadline":"1998-10-15T00:00:00Z","type":{"id":3,"name":"Schlussabstimmungstext"}},{"date":"\/Date(899762400000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"1586","source":"AS 1998 1586","type":{"id":2,"name":"Amtliche Sammlung","shortName":"AS"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/official-compilation\/1998\/1586.pdf","year":"1998"},"type":{"id":5,"name":"Amtliche Sammlung"}}],"relatedDepartments":[],"states":[{"date":"\/Date(886114800000+0100)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(898812000000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister"}]}],"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[{"committee":{"abbreviation":"RK-SR","id":25,"name":"Kommission für Rechtsfragen SR","abbreviation1":"RK-S","abbreviation2":"RK","committeeNumber":25,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"type":"author"}],"sequentialNumber":153,"shortId":"97.449","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen<\/p><p>vom ...<\/p><p>Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,<\/p><p>gestützt auf Artikel 31bis, 64, 64bis und 89bis der Bundesverfassung,<\/p><p>nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30. Januar 1998 <\/p><p>und in die Stellungnahme des Bundesrates vom ...1998 ,<\/p><p>beschliesst:<\/p><p><\/p><p>I<\/p><p>Das Bundesgesetz über den Datenschutz vom 19. Juni 1992 wird wie folgt geändert:<\/p><p><\/p><p>Art. 38 Abs. 3<\/p><p>3 Bundesorgane dürfen eine bestehende Datensammlung mit besonders schützenswerten Personendaten oder mit Persönlichkeitsprofilen noch bis am 31. Dezember 1999 benützen, ohne dass die Voraussetzungen von Artikel 17 Absatz 2 erfüllt sind.<\/p><p><\/p><p>II<\/p><p>1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich.<\/p><p>2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung als dringlich erklärt und tritt einen Tag nach der Verabschiedung in Kraft.<\/p><p>3 Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum und gilt bis zum 31. Dezember 1999.<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister. Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz"}],"title":"Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister. Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz"}