﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><affair xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><id>19993202</id><updated>2025-06-24T23:26:41Z</updated><additionalIndexing>Sprache;Session;Kulturvielfalt;Tessin</additionalIndexing><affairType><abbreviation>Emp.</abbreviation><id>7</id><name>Empfehlung</name></affairType><author><councillor><code>2441</code><gender>m</gender><id>374</id><name>Marty Dick</name><officialDenomination>Marty Dick</officialDenomination></councillor><faction><abbreviation>Fraktion R</abbreviation><code>RL</code><id>1</id><name>Freisinnig-demokratische Fraktion</name></faction><type>author</type></author><deposit><council><abbreviation>SR</abbreviation><id>2</id><name>Ständerat</name><type>S</type></council><date>1999-04-22T00:00:00Z</date><legislativePeriod>45</legislativePeriod><session>4518</session></deposit><descriptors><descriptor><key>L05K0803010501</key><name>Session</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L05K0301010117</key><name>Tessin</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L04K01060103</key><name>Sprache</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L04K01060106</key><name>Kulturvielfalt</name><type>1</type></descriptor></descriptors><drafts><draft><consultation><resolutions><resolution><category><id>3</id><name>Normal</name></category><council><abbreviation>SR</abbreviation><id>2</id><name>Ständerat</name><type>S</type></council><date>1999-06-08T00:00:00Z</date><text>Punkt 1 der Empfehlung wird angenommen; Punkt 2 wird zurückgezogen.</text><type>0</type></resolution></resolutions></consultation><federalCouncilProposal><date>1999-05-31T00:00:00Z</date><text>Das Büro ist bereit, Punkt 1 der Empfehlung entgegenzunehmen, hingegen nicht bereit, Punkt 2 der Empfehlung entgegenzunehmen.</text></federalCouncilProposal><index>0</index><links /><preConsultations /><references /><relatedDepartments><relatedDepartment><abbreviation>Parl</abbreviation><id>1</id><name>Parlament</name><leading>true</leading></relatedDepartment></relatedDepartments><states><state><date>1999-04-22T00:00:00</date><id>9</id><name>Eingereicht</name></state><state><date>1999-06-08T00:00:00</date><id>229</id><name>Erledigt</name></state></states><texts><text><type i:nil="true" /><value>Das Büro ist bereit, Punkt 1 der Empfehlung entgegenzunehmen, hingegen nicht bereit, Punkt 2 der Empfehlung entgegenzunehmen.</value></text></texts></draft></drafts><language>de</language><priorityCouncils><priorityCouncil><abbreviation>SR</abbreviation><id>2</id><name>Ständerat</name><type>S</type><priority>1</priority></priorityCouncil></priorityCouncils><relatedAffairs /><roles><role><councillor><code>2441</code><gender>m</gender><id>374</id><name>Marty Dick</name><officialDenomination>Marty Dick</officialDenomination></councillor><faction><abbreviation>Fraktion R</abbreviation><code>RL</code><id>1</id><name>Freisinnig-demokratische Fraktion</name></faction><type>author</type></role></roles><shortId>99.3202</shortId><state><id>229</id><name>Erledigt</name><doneKey>0</doneKey><newKey>0</newKey></state><texts><text><type><id>14</id><name>Antwort BR / Büro</name></type><value>Das Büro ist bereit, Punkt 1 der Empfehlung entgegenzunehmen, hingegen nicht bereit, Punkt 2 der Empfehlung entgegenzunehmen.</value></text><text><type><id>5</id><name>Eingereichter Text</name></type><value>&lt;p&gt;Da ich es für notwendig halte, die Verständigung unter den verschiedenen Regionen und Kulturen unseres Landes auf allen Ebenen zu fördern, erlaube ich mir, dem Büro des Ständerates die folgende Empfehlung zu unterbreiten:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. Das Büro beantragt, im Jahre 2000 eine ordentliche Session der eidgenössischen Räte in der italienischen Schweiz durchzuführen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. Um das Verständnis für die Probleme der Minderheiten zu fördern und um symbolisch zu unterstreichen, wie wichtig eine gute Verständigung unter den verschiedenen Sprachgemeinschaften unseres Landes ist, werden die Mitglieder des Parlamentes und des Bundesrates eingeladen, sich während dieser Session einer anderen Landessprache als ihrer Muttersprache zu bedienen.&lt;/p&gt;</value></text><text><type><id>1</id><name>Titel des Geschäftes</name></type><value>Jahr 2000. Session der eidg. Räte in der italienischen Schweiz</value></text></texts><title>Jahr 2000. Session der eidg. Räte in der italienischen Schweiz</title></affair>