{"id":20003584,"updated":"2025-06-25T01:42:40Z","additionalIndexing":"junger Mensch;Jugendarbeit;freiwillige Arbeit;Jugendaustausch;ehrenamtliche Tätigkeit","affairType":{"abbreviation":"Mo.","id":5,"name":"Motion"},"author":{"councillor":{"code":2544,"gender":"f","id":522,"name":"Wyss Ursula","officialDenomination":"Wyss Ursula"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2000-10-06T00:00:00Z","legislativePeriod":46,"session":"4604"},"descriptors":[{"key":"L05K0702030208","name":"freiwillige Arbeit","type":1},{"key":"L05K0101030201","name":"ehrenamtliche Tätigkeit","type":1},{"key":"L04K01040205","name":"Jugendarbeit","type":1},{"key":"L05K0106030501","name":"Jugendaustausch","type":1},{"key":"L05K0107010204","name":"junger Mensch","type":1}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2002-09-30T00:00:00Z","text":"Annahme","type":20},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"2003-06-12T00:00:00Z","text":"Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen","type":19}]},"federalCouncilProposal":{"date":"2000-12-04T00:00:00Z","text":"Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln."},"index":0,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"WBK-SR","id":18,"name":"Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR","abbreviation1":"WBK-S","abbreviation2":"WBK","committeeNumber":18,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"2000-10-06T00:00:00Z","registrations":[]}],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDI","id":4,"name":"Departement des Innern","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(970783200000+0200)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(1033336800000+0200)\/","id":11,"name":"Motion an 2. Rat"},{"date":"\/Date(1055368800000+0200)\/","id":209,"name":"Überwiesen an den Bundesrat"},{"date":"\/Date(1118095200000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]}],"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[{"councillor":{"code":2251,"gender":"m","id":229,"name":"Vollmer Peter","officialDenomination":"Vollmer"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2143,"gender":"m","id":172,"name":"Rechsteiner Paul","officialDenomination":"Rechsteiner Paul"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2388,"gender":"m","id":324,"name":"Gross Jost","officialDenomination":"Gross Jost"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2193,"gender":"m","id":255,"name":"Zbinden Hans","officialDenomination":"Zbinden Hans"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2500,"gender":"m","id":476,"name":"Hofmann Urs","officialDenomination":"Hofmann Urs"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2394,"gender":"f","id":331,"name":"Hubmann Vreni","officialDenomination":"Hubmann"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2129,"gender":"f","id":487,"name":"Leutenegger Oberholzer Susanne","officialDenomination":"Leutenegger Oberholzer"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2455,"gender":"f","id":405,"name":"Fehr Jacqueline","officialDenomination":"Fehr Jacqueline"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2421,"gender":"f","id":358,"name":"Stump Doris","officialDenomination":"Stump"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2502,"gender":"m","id":478,"name":"Joder Rudolf","officialDenomination":"Joder"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2520,"gender":"m","id":497,"name":"Mugny Patrice","officialDenomination":"Mugny Patrice"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2268,"gender":"m","id":9,"name":"Baumann Ruedi","officialDenomination":"Baumann Ruedi"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2531,"gender":"m","id":509,"name":"Schwaab Jean Jacques","officialDenomination":"Schwaab"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2448,"gender":"f","id":395,"name":"Fässler-Osterwalder Hildegard","officialDenomination":"Fässler Hildegard"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2412,"gender":"m","id":348,"name":"Rechsteiner Rudolf","officialDenomination":"Rechsteiner-Basel"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2282,"gender":"m","id":56,"name":"de Dardel Jean-Nils","officialDenomination":"de Dardel Jean-Nils"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2354,"gender":"f","id":273,"name":"Gadient Brigitta M.","officialDenomination":"Gadient"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2545,"gender":"m","id":523,"name":"Zäch Guido","officialDenomination":"Zäch"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2254,"gender":"f","id":101,"name":"Haering Barbara","officialDenomination":"Haering"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2076,"gender":"m","id":326,"name":"Günter Paul","officialDenomination":"Günter"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2527,"gender":"m","id":504,"name":"Rossini Stéphane","officialDenomination":"Rossini"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2507,"gender":"f","id":483,"name":"Lalive d'Epinay Maya","officialDenomination":"Lalive d'Epinay"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2534,"gender":"f","id":512,"name":"Sommaruga Simonetta","officialDenomination":"Sommaruga Simonetta"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2473,"gender":"m","id":449,"name":"Aeschbacher Ruedi","officialDenomination":"Aeschbacher Ruedi"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2405,"gender":"f","id":341,"name":"Maury Pasquier Liliane","officialDenomination":"Maury Pasquier"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2472,"gender":"m","id":440,"name":"Jossen Peter","officialDenomination":"Jossen"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2501,"gender":"m","id":477,"name":"Janiak Claude","officialDenomination":"Janiak"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2380,"gender":"f","id":316,"name":"Egerszegi-Obrist Christine","officialDenomination":"Egerszegi-Obrist"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2474,"gender":"f","id":450,"name":"Bader Elvira","officialDenomination":"Bader Elvira"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2300,"gender":"f","id":113,"name":"Hollenstein Pia","officialDenomination":"Hollenstein"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2564,"gender":"m","id":797,"name":"Donzé Walter","officialDenomination":"Donzé"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2365,"gender":"f","id":298,"name":"Aeppli Regine","officialDenomination":"Aeppli"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2495,"gender":"m","id":471,"name":"Gutzwiller Felix","officialDenomination":"Gutzwiller"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2457,"gender":"f","id":407,"name":"Genner Ruth","officialDenomination":"Genner"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2480,"gender":"m","id":456,"name":"Cina Jean-Michel","officialDenomination":"Cina"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2478,"gender":"f","id":454,"name":"Chappuis Liliane","officialDenomination":"Chappuis"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2499,"gender":"m","id":475,"name":"Hess Walter","officialDenomination":"Hess Walter"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2563,"gender":"f","id":551,"name":"Marty Kälin Barbara","officialDenomination":"Marty Kälin"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2374,"gender":"m","id":310,"name":"Chiffelle Pierre","officialDenomination":"Chiffelle"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2525,"gender":"f","id":502,"name":"Riklin Kathy","officialDenomination":"Riklin Kathy"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2367,"gender":"m","id":301,"name":"Banga Boris","officialDenomination":"Banga"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2061,"gender":"f","id":466,"name":"Fetz Anita","officialDenomination":"Fetz"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2309,"gender":"m","id":142,"name":"Maspoli Flavio","officialDenomination":"Maspoli Flavio"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2413,"gender":"m","id":349,"name":"Rennwald Jean-Claude","officialDenomination":"Rennwald"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2491,"gender":"f","id":524,"name":"Garbani Valérie","officialDenomination":"Garbani Valérie"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2326,"gender":"m","id":219,"name":"Strahm Rudolf","officialDenomination":"Strahm Rudolf"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2397,"gender":"m","id":334,"name":"Jutzet Erwin","officialDenomination":"Jutzet"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2537,"gender":"m","id":515,"name":"Studer Heiner","officialDenomination":"Studer Heiner"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2294,"gender":"f","id":94,"name":"Goll Christine","officialDenomination":"Goll"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2295,"gender":"f","id":95,"name":"Gonseth Ruth","officialDenomination":"Gonseth"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2426,"gender":"f","id":363,"name":"Vermot-Mangold Ruth-Gaby","officialDenomination":"Vermot-Mangold"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2298,"gender":"m","id":105,"name":"Hämmerle Andrea","officialDenomination":"Hämmerle"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2488,"gender":"m","id":464,"name":"Fehr Hans-Jürg","officialDenomination":"Fehr Hans-Jürg"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2328,"gender":"m","id":224,"name":"Tschäppät Alexander","officialDenomination":"Tschäppät"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2496,"gender":"f","id":472,"name":"Haller Vannini Ursula","officialDenomination":"Haller"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2562,"gender":"m","id":543,"name":"Walker Felix","officialDenomination":"Walker Felix"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2490,"gender":"m","id":467,"name":"Galli Remo Giosué","officialDenomination":"Galli Remo"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2522,"gender":"m","id":499,"name":"Pedrina Fabio","officialDenomination":"Pedrina"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2276,"gender":"f","id":33,"name":"Bühlmann Cécile","officialDenomination":"Bühlmann Cécile"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2483,"gender":"f","id":459,"name":"Dormond Béguelin Marlyse","officialDenomination":"Dormond Béguelin"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2546,"gender":"m","id":525,"name":"Zanetti Roberto","officialDenomination":"Zanetti Roberto"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2489,"gender":"m","id":465,"name":"Fehr Mario","officialDenomination":"Fehr Mario"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2422,"gender":"f","id":359,"name":"Teuscher Franziska","officialDenomination":"Teuscher"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2391,"gender":"m","id":328,"name":"Gysin Remo","officialDenomination":"Gysin Remo"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2416,"gender":"m","id":353,"name":"Schmid Odilo","officialDenomination":"Schmid Odilo"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2046,"gender":"f","id":63,"name":"Dormann Rosmarie","officialDenomination":"Dormann Rosmarie"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2321,"gender":"m","id":198,"name":"Schmied Walter","officialDenomination":"Schmied Walter"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2513,"gender":"m","id":491,"name":"Maillard Pierre-Yves","officialDenomination":"Maillard Pierre-Yves"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2556,"gender":"m","id":527,"name":"Tillmanns Pierre","officialDenomination":"Tillmanns"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2352,"gender":"f","id":269,"name":"Baumann Stephanie","officialDenomination":"Baumann Stephanie"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2446,"gender":"m","id":390,"name":"Widmer Hans","officialDenomination":"Widmer Hans"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2452,"gender":"m","id":399,"name":"Heim Alex","officialDenomination":"Heim Alex"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2190,"gender":"m","id":234,"name":"Wiederkehr Roland","officialDenomination":"Wiederkehr"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2381,"gender":"m","id":317,"name":"Ehrler Melchior","officialDenomination":"Ehrler Melchior"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2288,"gender":"m","id":76,"name":"Fasel Hugo","officialDenomination":"Fasel"},"type":"cosign"},{"councillor":{"code":2544,"gender":"f","id":522,"name":"Wyss Ursula","officialDenomination":"Wyss Ursula"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"type":"author"}],"shortId":"00.3584","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","isMotionInSecondCouncil":true,"newKey":0},"texts":[{"type":{"id":6,"name":"Begründung"},"value":"<p>Viele Jugendliche interessieren sich für einen Freiwilligendienst. Diesem Interesse kann allerdings nur selten entsprochen werden, fehlen doch Angebote diesbezüglich fast vollständig. Jugendlichen, die bereit sind, sich unentgeltlich für andere Menschen oder für die Umwelt zu engagieren, muss auch die Möglichkeit dazu geboten werden. Wenn freiwilliges Engagement - ein tragendes Element jeder Bürgergesellschaft - nicht abgerufen wird, nimmt die ganze Gesellschaft Schaden. In der häufig beklagten Tendenz zur Individualisierung steckt auch ein grosses Potenzial, das die Macht der traditionellen Autoritäten, Regeln und Vorgaben infrage stellt. Die \"Kinder der Freiheit\" wollen und müssen lernen, ihr Leben selbst zu gestalten. Nicht die Übernahme, sondern die Aneignung von Werten und \"Spielregeln\" eröffnet Jugendlichen die Wege in die Gesellschaft.<\/p><p>Die Begegnung mit fremden Sprachen und Kulturen, die Erfahrung mit anderen Lebenswelten und Arbeitszusammenhängen, das Gefühl des Gebrauchtwerdens bei der Übernahme von sozialen Verpflichtungen: All das sind Lernerfahrungen, die das Hineinwachsen in ein zivilgesellschaftlich begründetes Europa begünstigen.<\/p><p>Mehr als je zuvor sind für die heutigen Jugendlichen Schlüsselqualifikationen, wie interkulturelle Kompetenz, Sprachen und Erfahrungen mit modernen Informations- und Kommunikationsmedien, notwendig und attraktiv. Sie sind Lernziel und Motivation zugleich - mit Blick auf die personelle Kompetenz ebenso wie hinsichtlich ihrer späteren Berufschancen.<\/p><p>Der Mensch wird allenfalls als sozialbedürftiges, nicht aber schon als soziales Wesen geboren, und gemeinschaftsfördernde Werte werden nicht automatisch von einer auf die nächste Generation übertragen. Soziale Kompetenz und Gemeinsinn müssen immer wieder neu erlernt werden. Da Familie und Schule heute jungen Menschen oft nicht mehr Lebensformen, Freiräume und Aufgaben bieten, in denen diese sozialen Fähigkeiten und Haltungen gelernt und eingeübt werden können, müssen neue gesellschaftliche \"Lernorte\" geschaffen werden.<\/p><p>Die Erfahrung zeigt: Dort, wo bereits eine Tradition der Jugendfreiwilligendienste existiert, wie z. B. in den Vereinigten Staaten, in England, den Niederlanden und der Bundesrepublik Deutschland, fungieren sie exakt im Sinne solcher \"sozialer Lernorte\". Dies gilt zumal dann, wenn die allgemeine Wehrpflicht und die daran geknüpften Ersatzdienste auf dem Rückzug sind.<\/p><p>Die Schweiz muss gerade im \"internationalen Jahr der Freiwilligen\" 2001 beweisen, dass es ihr mit einem qualitativ hochwertigen Angebot an Freiwilligendiensten ernst ist. Sie kann sich dabei in Europa an einer Reihe von Ländern und auch am Vorbild der Staatengemeinschaft selbst orientieren. So bestehen insbesondere in Deutschland seit längerem gesetzliche Grundlagen, die Freiwilligendienste im ökologischen und sozialen Bereich fördern und Gleichbehandlung der Freiwilligen gewährleisten (seit 1964 Gesetz zum \"freiwilligen Sozialjahr\", seit 1993 Gesetz zum \"freiwilligen ökologischen Jahr\"). Wichtige Aspekte sind in diesem Zusammenhang die soziale Sicherung, die pädagogische Begleitung sowie die qualifizierende Anerkennung von freiwilligen Einsätzen.<\/p>"},{"type":{"id":14,"name":"Antwort BR \/ Büro"},"value":"<p>Die Motionärin unterstreicht die wachsende Bedeutung der Anerkennung des Freiwilligendienstes für Jugendliche, die sich im Kontext der Jugendpolitiken der westlichen Länder und der internationalen Organisationen immer klarer abzeichnet.<\/p><p>Es muss zunächst berücksichtigt werden, dass der Bundesrat mit der Annahme und der Umsetzung des Jugendförderungsgesetzes vom 6. Oktober 1989 (JFG) seine Verantwortung in der Jugendpolitik wahrnimmt. Gemäss JFG und den daraus abgeleiteten Bestimmungen verfolgt der Bund konsequent eine Jugendförderungspolitik und wendet auf diese Weise ein nützliches Instrument an, das explizit darauf abzielt, die Freiwilligendienste ideell und materiell zu unterstützen. Bei dieser Tätigkeit ist das Prinzip der aktiven Mitwirkung der Jugendlichen von zentraler Bedeutung. Das Hauptziel des JFG besteht in der Tat in der Förderung der ausserschulischen und ausserberuflichen Jugendaktivitäten; die dazu verwendeten Mittel sind rechtlicher und finanzieller Art. Mit der Einführung des Jugendurlaubs in das Obligationenrecht wurde ein wichtiges Signal gesetzt. Der Jugendurlaub bedeutet einen ersten Schritt zur angemessenen Anerkennung der Freiwilligendienste von jungen Lehrlingen und Arbeitnehmern. Ein jährlich vom Parlament gesprochener Kredit erlaubt es zudem, die nationalen Jugendorganisationen, die in diesem Bereich aktiv sind, finanziell zu unterstützen.<\/p><p>Einige der in der Motion enthaltenen Vorschläge stossen in der Tat auf das Interesse der zuständigen Bundesstellen. Zu erwähnen wäre beispielsweise die Entwicklung von jugendspezifischen Websites im Rahmen der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien. Für diese wäre es wichtig, das Lern- und Kreativitätspotenzial der jüngeren Generationen zu nutzen, ganz im Sinne der kürzlich vom Bundesrat entwickelten Strategie.<\/p><p>Der Bundesrat stimmt dem ersten Anliegen, welches in der Motion formuliert wird und die Teilnahme der Schweiz am Programm des \"Europäischen Freiwilligendienstes\" betrifft, zu.<\/p><p>Die von alt Nationalrätin Judith Stamm präsidierte Vereinigung \"iyv-forum.ch\" ist gegenwärtig daran, eine angemessene Antwort der Schweiz auf die von der Uno lancierte Initiative zu erarbeiten. Sie geniesst die ideelle und finanzielle Unterstützung der Bundesbehörden. Die Teilnahme der Jugend wird dabei eine Rolle spielen. Die nationalen Jugendorganisationen ihrerseits haben eine Reihe von Veranstaltungen geplant, die nächstes Jahr auch dank des bereits erwähnten Bundeskredites verwirklicht werden.<\/p><p>Das Anliegen, auf nationaler Ebene einen sozialen Freiwilligendienst für Jugendliche zu etablieren, muss sorgfältig geprüft werden, insbesondere unter Berücksichtigung ähnlicher auf Kantons- und Gemeindeebene bereits bestehender Aktivitäten sowie allfälliger dem Bund zur Verfügung stehender Mittel. Ein besonderes Augenmerk wird jedenfalls auf die bereits berufstätigen Jugendlichen gerichtet werden müssen, damit ihnen bei den Sozialleistungen keine Nachteile entstehen, die auf ihre Teilnahme an einem Freiwilligendienst zurückzuführen sind.<\/p><p>Auf internationaler Ebene wird schliesslich die Möglichkeit geprüft, die Konvention über transnationale Freiwilligendienste für Jugendliche zu ratifizieren, welche im März dieses Jahres vom Ministerkomitee des Europarates verabschiedet wurde. Dieses Instrument wird es ermöglichen, wenigstens teilweise die verfehlte Teilnahme der Schweiz am \"Europäischen Freiwilligendienst \" für Jugendliche aufzuwiegen, der von der Europäischen Union lanciert wurde und an dem Jugendliche aus fast allen europäischen Ländern beteiligt sind.<\/p>  Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln."},{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Der Bundesrat wird beauftragt, Voraussetzungen zu schaffen, dass allen Jugendlichen die Möglichkeit offen steht, sich als Freiwillige zu engagieren: mit praktischer sozialer, pädagogischer oder kultureller Tätigkeit, für die Umwelt oder in Sozialdiensten, für die Gemeinschaften und zugleich zum eigenen Nutzen.<\/p><p>Insbesondere soll die Schweiz:<\/p><p>1. am Programm des \"Europäischen Freiwilligendienstes\" teilnehmen;<\/p><p>2. auf nationaler Ebene einen sozialen und ökologischen Freiwilligendienst etablieren.<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Freiwilligendienste für die Jugend"}],"title":"Freiwilligendienste für die Jugend"}