200137232025-11-14T07:57:57Z04;Mehrsprachigkeit;Sprache;Bundesangestellte;Beruf in der Informationsbranche;Entscheidungsprozess;Unternehmensgrösse;Übersetzen;StatistikMo.5Motion2409m345Pelli FulvioPelliFraktion RRL1Freisinnig-demokratische FraktionauthorNR1NationalratN2001-12-11T00:00:00Z464611L06K080601030103Bundesangestellte1L03K020218Statistik1L04K12010102Beruf in der Informationsbranche1L04K12010302Übersetzen1L04K01060103Sprache1L04K07030603Unternehmensgrösse2L05K0106010306Mehrsprachigkeit2L04K08020307Entscheidungsprozess23NormalNR1NationalratN2002-06-21T00:00:00ZAnnahme203NormalSR2StänderatS2004-03-02T00:00:00ZAblehnung22+2002-03-27T00:00:00ZDer Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.0SPK-SR24Staatspolitische Kommission SRSPK-SSPK24SR2StänderatS12001-12-11T00:00:00ZEFD7Finanzdepartementtrue2001-12-11T00:00:0024Im Rat noch nicht behandelt2002-06-21T00:00:0011Motion an 2. Rat2004-03-02T00:00:00229ErledigtdeNR1NationalratN12373m309Cavalli FrancoCavallicosign2526m503Robbiani MeinradoRobbianicosign2066m83Frey ClaudeFrey Claudecosign2389m325Guisan YvesGuisancosign2565m801Abate FabioAbatecosign2533f511Simoneschi-Cortesi ChiaraSimoneschi-Cortesicosign2456m406Antille Charles-AlbertAntille Charles-Albertcosign2400m337Lachat FrançoisLachatcosign2475f451Bernasconi MadeleineBernasconi Madeleinecosign2377m313Dupraz JohnDuprazcosign2493m469Glasson Jean-PaulGlasson Jean-Paulcosign2309m142Maspoli FlavioMaspoli Flaviocosign2414m351Sandoz MarcelSandoz Marcelcosign2522m499Pedrina FabioPedrinacosign2375m311Christen YvesChristen Yvescosign2409m345Pelli FulvioPelliFraktion RRL1Freisinnig-demokratische Fraktionauthor01.3723229Erledigt0true06Begründung<p>Das Vorhandensein von mindestens vier verschiedenen Kulturen und immerhin ebenso vielen Landessprachen ist eine der charakteristischen Eigenschaften unseres Staates. Die Schweizer Bevölkerung ist im Allgemeinen stolz auf diese Besonderheit, die als nützlich und positiv empfunden wird: Sie zwingt insbesondere zur kontinuierlichen Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Auffassungen und Ideen, um sie, in der Regel mit Erfolg, unter einen Hut zu bringen.</p><p>Die Mehrsprachigkeit verursacht aber auch Kosten. Es werden vor allem Übersetzerinnen und Übersetzer benötigt, ohne deren Arbeit die gegenseitige Verständigung unter den vier Kulturen unseres Landes weitgehend behindert wäre.</p><p>Da die Bundesverwaltung fast immer in der deutschen Sprache arbeitet und Texte verfasst, ist es offensichtlich, dass es Übersetzerinnen und Übersetzer braucht, um den französisch-, italienisch- und rätoromanischsprachigen Minderheiten die Arbeit der Bundesverwaltung zugänglich und verständlich zu machen. Diese Situation bedingt ein umfangreiches Bundespersonal französischer, italienischer und rätoromanischer Muttersprache, das nicht direkt mit Verwaltungsarbeiten beauftragt ist.</p><p>In den Statistiken, die Aussagen über den Anteil der Muttersprachen beim Bundespersonal machen, wird nicht unterschieden zwischen den Angestellten, die Verwaltungsarbeiten erledigen, und denjenigen, die mit der Übersetzung von Beschlüssen und Dokumenten beauftragt sind. Diese Tatsache macht es unmöglich zu wissen, wie viele Personen deutscher, französischer, italienischer und rätoromanischer Muttersprache tatsächlich am Entscheidungsprozess teilnehmen und wie viele für die landesweite Verständigung arbeiten.</p>14Antwort BR / BüroDer Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.5Eingereichter Text<p>Der Bundesrat wird eingeladen, die Bundespersonalstatistik so zu gestalten, dass für jede der vier Landessprachen ersichtlich wird, wie viele Bundesangestellte Verwaltungsarbeiten verrichten und wie viele Übersetzungen anfertigen.</p>1Titel des GeschäftesÜbersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik