{"id":20015141,"updated":"2024-04-10T09:13:20Z","additionalIndexing":"2831;Sprache;ETH;englische Sprache","affairType":{"abbreviation":"Fra.","id":14,"name":"Fragestunde. Frage"},"author":{"councillor":{"code":2077,"gender":"m","id":100,"name":"Gysin Hans Rudolf","officialDenomination":"Gysin"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion R","code":"RL","id":1,"name":"Freisinnig-demokratische Fraktion"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2001-10-01T00:00:00Z","legislativePeriod":46,"session":"4609"},"descriptors":[{"key":"L05K0106010303","name":"englische Sprache","type":1},{"key":"L04K01060103","name":"Sprache","type":1},{"key":"L05K1302050101","name":"ETH","type":1}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDI","id":4,"name":"Departement des Innern","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1001887200000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]}],"language":"de","relatedAffairs":[],"roles":[{"councillor":{"code":2077,"gender":"m","id":100,"name":"Gysin Hans Rudolf","officialDenomination":"Gysin"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion R","code":"RL","id":1,"name":"Freisinnig-demokratische Fraktion"},"type":"author"}],"shortId":"01.5141","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":14,"name":"Antwort BR \/ Büro"},"value":"<p>Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.<\/p>"},{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Innerhalb der ETH Zürich existiert eine Abteilung mit dem englischen Namen \"Centre for Energy Policy and Economics\" (Cepe). Ich empfinde es als störend, dass eine eidgenössische Amtsstelle einzelnen Abteilungen - ihrer Abteilung ausschliesslich - englische Namensbezeichnungen vergibt.<\/p><p>Ich frage den Bundesrat an, ob gegen die Tatsache, dass unsere offiziellen Landessprachen für unsere Behörden und Ämter eine offenbar immer geringere Bedeutung haben, etwas unternommen wird.<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Englische Namensbezeichnungen an der ETH Zürich"}],"title":"Englische Namensbezeichnungen an der ETH Zürich"}