200210292025-06-24T22:04:17Z08;Interessen der Schweiz im Ausland;Inhaftierung;diplomatischer Schutz;China;HäftlingsverlegungEA12Einfache Anfrage2367m301Banga BorisBangaFraktion SS2Sozialdemokratische FraktionauthorNR1NationalratN2002-03-21T00:00:00Z464612L04K05010106Inhaftierung1L04K03030501China1L04K05010302Häftlingsverlegung1L05K1002010202diplomatischer Schutz1L03K100106Interessen der Schweiz im Ausland22002-11-29T00:00:00Z0EDA3Departement für auswärtige Angelegenheitentrue2002-03-21T00:00:009Eingereicht2002-11-29T00:00:00229ErledigtdeNR1NationalratN12367m301Banga BorisBangaFraktion SS2Sozialdemokratische Fraktionauthor02.1029229Erledigt0014Antwort BR / Büro<p>Der Bundesrat weist darauf hin, dass der inhaftierte N. N. seit seiner Inhaftierung im Jahre 1997 und seit dessen Verurteilung im Jahre 1999 von der Schweizer Botschaft in Peking aktiv betreut wird. Zweimal jährlich wird N. N. von Vertretern der Botschaft besucht. Beim letzten Besuch im Juni 2002 konnte sich die Botschaftsvertreterin vergewissern, dass sich der Inhaftierte in einer guten psychischen und physischen Verfassung befindet.</p><p>Die Botschaft hat bei den zuständigen chinesischen Behörden zuletzt im September 2002 die Möglichkeit einer Überstellung sondiert. Bekanntlich bestehen zwischen der Schweiz und der Volksrepublik China weder ein Rechtshilfeabkommen noch ein Überstellungsabkommen. China hat in der Vergangenheit aber mit einzelnen Staaten zu Ad-hoc-Lösungen für Überstellungen Hand geboten. Voraussetzung für die Aufnahme von entsprechenden Verhandlungen ist seitens Chinas indessen, dass vorgängig die derzeitige lebenslängliche Haftstrafe in eine zeitlich befristete Strafe von maximal fünfzehn Jahren umgewandelt wird. Bei guter Führung von N.N. könnte eine solche Umwandlung in eine Haftstrafe von maximal fünfzehn Jahren im Herbst 2003 erfolgen. Sofern N.N. in Kenntnis eines derart befristeten, neuen Strafmasses eine Überstellung wünscht, könnte die Botschaft aufgrund von Anweisungen durch das verantwortliche Bundesamt für Justiz Verhandlungen über eine Ad-hoc-Überstellung aufnehmen.</p><p>Das zuständige chinesische Gericht hat im Anschluss an die Umwandlung der lebenslänglichen in eine befristete Haftstrafe gemäss chinesischem Recht grundsätzlich die Kompetenz, die auf maximal fünfzehn Jahre befristete Haftstrafe weiter zu reduzieren. Ein entsprechender Antrag könnte auf Wunsch von N.N. und nach Abwägung beider Möglichkeiten somit frühestens im Herbst 2003 gestellt werden.</p> Antwort des Bundesrates.5Eingereichter Text<p>Seit 1997 befindet sich N.N. in China wegen Tötung einer chinesischen Staatsangehörigen in Haft. Mitte 1999 wurde er zum Tode verurteilt; dank Interventionen des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten wurde die ausgesprochene Todesstrafe jüngst in eine lebenslängliche Freiheitsstrafe umgewandelt.</p><p>Ich ersuche den Bundesrat, bis spätestens Ende 2002 darüber Bericht zu erstatten, ob eine Haftüberstellung von N.N. - insbesondere eine Haftüberstellung ad hoc aus humanitären Gründen, welche keiner expliziten völkerrechtlichen Grundlage bedarf - möglich ist.</p><p>Falls sich erweisen sollte, dass sich eine Haftüberstellung nicht bewerkstelligen lässt, wünsche ich Auskunft über eine mögliche vorzeitige Haftentlassung.</p>1Titel des GeschäftesHaftüberstellung bzw. vorzeitige Haftentlassung eines inhaftierten Schweizer Bürgers aus China