{"id":20025124,"updated":"2025-11-14T07:23:41Z","additionalIndexing":"15;Gebühren;tierärztliche Überwachung;Einfuhr;freier Warenverkehr","affairType":{"abbreviation":"Fra.","id":14,"name":"Fragestunde. Frage"},"author":{"councillor":{"code":2377,"gender":"m","id":313,"name":"Dupraz John","officialDenomination":"Dupraz"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion R","code":"RL","id":1,"name":"Freisinnig-demokratische Fraktion"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2002-06-17T00:00:00Z","legislativePeriod":46,"session":"4614"},"descriptors":[{"key":"L05K0701020303","name":"Einfuhr","type":1},{"key":"L05K1107020401","name":"Gebühren","type":1},{"key":"L06K140103021001","name":"tierärztliche Überwachung","type":1},{"key":"L06K070102040401","name":"freier Warenverkehr","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"WBF","id":8,"name":"Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1024264800000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]}],"language":"de","relatedAffairs":[],"roles":[{"councillor":{"code":2377,"gender":"m","id":313,"name":"Dupraz John","officialDenomination":"Dupraz"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion R","code":"RL","id":1,"name":"Freisinnig-demokratische Fraktion"},"type":"author"}],"shortId":"02.5124","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Ein Geschäftsmann importiert Tauben aus Frankreich. Wert der Ware: ungefähr 100 Franken. Gebühr für die grenztierärztliche Untersuchung: 48 Franken!<\/p><p>Wie lässt sich diese unverhältnismässige Gebühr rechtfertigen? Werden die bilateralen Abkommen mit solchen administrativen Massnahmen dem Kleinhandel den Garaus machen?<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Bilaterale Abkommen. Der Amtsschimmel gurrt!"}],"title":"Bilaterale Abkommen. Der Amtsschimmel gurrt!"}