{"id":20030211,"updated":"2026-02-10T21:17:59Z","affairType":{"abbreviation":"PAG","id":2,"name":"Geschäft des Parlaments"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"V","id":3,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","type":"B"},"date":"2003-10-23T00:00:00Z","legislativePeriod":46,"session":"4701"},"descriptors":[],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"VBV","id":11,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1066860000000+0200)\/","id":9,"name":"Eingereicht"},{"date":"\/Date(1071615600000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"V","id":3,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","type":"B"},"date":"2003-12-17T00:00:00Z","text":"Col Kolly Gilbert, Bundesrichter, Freiburg","type":0}]},"federalCouncilProposal":{},"index":1,"links":[],"preConsultations":[],"references":[{"date":"\/Date(1066860000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"}},"title":"Präsident","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"VBV","id":11,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1066860000000+0200)\/","id":9,"name":"Eingereicht"},{"date":"\/Date(1071615600000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Präsident"}]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"V","id":3,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","type":"B"},"date":"2003-12-17T00:00:00Z","text":"Oberstlt Bopp Theo, Bussigny-près-Lausanne, Gerichtsschreiber am Bundesgericht; Major Colelough Philippe, Moudon, Präsident des Broye-Bezirksgerichts; Sgt Jomini André, Cheseaux-sur-Lausanne, Gerichtsschreiber am Bundesgericht; Sdt Oberholzer Niklaus, St. Gallen, Rechtsanwalt","type":0}]},"federalCouncilProposal":{},"index":2,"links":[],"preConsultations":[],"references":[{"date":"\/Date(1066860000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"}},"title":"Richter","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"VBV","id":11,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1066860000000+0200)\/","id":9,"name":"Eingereicht"},{"date":"\/Date(1071615600000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Richter"}]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"V","id":3,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","type":"B"},"date":"2003-12-17T00:00:00Z","text":"Major Munz Hans, Amriswil, Rechtsanwalt; Oberstlt i Gst von Werdt Nicolas, Bern, Fürsprecher; Sdt Pasi Pierluigi, Mendrisio, Rechtsanwalt; Sdt Derivaz Olivier, Monthey, Rechtsanwalt","type":0}]},"federalCouncilProposal":{},"index":3,"links":[],"preConsultations":[],"references":[{"date":"\/Date(1066860000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"}},"title":"Ersatzrichter","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"VBV","id":11,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1066860000000+0200)\/","id":9,"name":"Eingereicht"},{"date":"\/Date(1071615600000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Ersatzrichter"}]}],"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"V","id":3,"name":"Vereinigte Bundesversammlung","type":"B","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[],"sequentialNumber":6,"shortId":"03.211","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Militärkassationsgericht"}],"title":"Militärkassationsgericht"}