200333042025-06-24T21:08:43Z421;Graubünden;Session;Parlamentssitzung;sprachliche Gruppe;rätoromanische SpracheEmp.7Empfehlung2357m276Brändli ChristoffelBrändliFraktion VV4Fraktion der Schweizerischen VolksparteiauthorSR2StänderatS2003-06-18T00:00:00Z464619L05K0803010501Session1L05K0301010108Graubünden1L04K01090204sprachliche Gruppe1L05K0106010307rätoromanische Sprache1L04K08030103Parlamentssitzung13NormalSR2StänderatS2003-09-30T00:00:00ZAnnahme20+2003-08-29T00:00:00ZAnnahme0Parl1Parlamenttrue2003-06-18T00:00:009Eingereicht2003-09-30T00:00:00229ErledigtDas Büro beantragt, die Empfehlung anzunehmen.deSR2StänderatS12356m277Bieri PeterBiericosign2555m536Studer JeanStuder Jeancosign2432f370Forster-Vannini ErikaForstercosign2559m538Bürgi HermannBürgicosign2359m275Maissen TheoMaissencosign2172f211Spoerry VreniSpoerrycosign2558m539Fünfschilling HansFünfschillingcosign2458m408Jenny ThisJennycosign2335f12Beerli ChristineBeerlicosign2433m371Gentil Pierre-AlainGentilcosign2557m537Escher RolfEscher Rolfcosign2030m37Büttiker RolfBüttikercosign2549m529Cornu Jean-ClaudeCornucosign2437f373Leumann HelenLeumanncosign2568m805Lauri HansLauricosign2451m398Merz Hans-RudolfMerz Hans-Rudolfcosign2575m825Germann HannesGermanncosign2286m72Epiney SimonEpineycosign2102m133Leuenberger ErnstLeuenberger-Solothurncosign2443m372Inderkum HansheiriInderkumcosign2361f280Langenberger ChristianeLangenbergercosign2275f30Brunner ChristianeBrunner Christianecosign2236m195Schmid-Sutter CarloSchmid-Sutter Carlocosign2147m173Reimann MaximilianReimann Maximiliancosign2434m375Paupe PierrePaupecosign2460m403Hofmann HansHofmann Hanscosign2206m49Cottier AntonCottier Antoncosign2466m425Schweiger RolfSchweigercosign2552m532Stähelin PhilippStähelincosign2560m541Pfisterer ThomasPfisterer Thomascosign2459m409Hess HansHess Hanscosign2441m374Marty DickMarty Dickcosign2435f378Saudan FrançoiseSaudancosign2284m60Dettling ToniDettlingcosign2554f535Berger Michèle-IrèneBerger Michèle-Irènecosign2042m57David EugenDavidcosign2561m540Lombardi FilippoLombardicosign2012m246Béguelin MichelBéguelincosign2551m531Stadler HansruediStadler Hansruedicosign2257m194Schiesser FritzSchiessercosign2550f530Slongo MarianneSlongocosign2338m85Frick BrunoFrickcosign2341m168Plattner Gian-RetoPlattner Gian-Retocosign2548m528Briner PeterBrinercosign2438m379Wicki FranzWickicosign2357m276Brändli ChristoffelBrändliFraktion VV4Fraktion der Schweizerischen Volksparteiauthor03.3304229Erledigt006Begründung<p>Die bisherigen Sessionen ausserhalb von Bern haben einen wichtigen Beitrag zum Verständnis für Minderheiten sowie zur guten Verständigung unter den verschiedenen Sprachgemeinschaften geleistet. Mit der Durchführung einer Session in der romanischen Schweiz kann das Bundesparlament unserer vierten Landessprache, aber auch dem Berggebiet die Referenz erweisen.</p><p>Im Jahre 2005/06 soll ein grösserer Umbau des Bundeshauses erfolgen. Gemäss Verlautbarungen von zuständiger Seite wäre es wünschenswert, wenn während der Bauphase mindestens eine Session ausserhalb des Bundeshauses durchgeführt würde.</p><p>Nachdem das Parlament bereits in der französischen und in der italienischen Schweiz entsprechende Sessionen durchführte, drängt sich die Prüfung einer Session im romanischen Sprachgebiet auf.</p><p>Selbstverständlich bedarf ein Entscheid zugunsten einer Session im romanischen Sprachgebiet gründlicher Abklärungen. Ich lade deshalb das Büro ein, zusammen mit dem Büro des Nationalrates, diese Abklärungen vorzunehmen und im gegebenen Zeitpunkt dem Parlament Antrag zu stellen.</p>14Antwort BR / Büro<p>Die Durchführung einer Session der eidgenössischen Räte im romanischen Sprachgebiet ist primär ein staatspolitischer Entscheid, den das Parlament treffen muss.</p><p>Unbestreitbar haben die bisherigen Sessionen "extra muros" in Genf und Lugano zur Förderung des Verständnisses für die betreffenden Sprachgemeinschaften und Regionen beigetragen. Diesem Vorteil steht ein beträchtlicher Mehraufwand an Arbeit und Kosten gegenüber: Eine Session im Kanton Graubünden wird kaum weniger als die rund 2 Millionen Franken zusätzliche Kosten für den Bund verursachen wie die Frühjahrssession 2001 in Lugano. Die infrastrukturell-technischen und die betrieblich-organisatorischen Voraussetzungen für die Durchführung von Rats- und Fraktionssitzungen, für die Erbringung der nötigen Dienstleistungen und die Erfüllung der komplexen Telematikbedürfnisse sowie für die Unterbringung von rund 500 bis 600 Personen sind im Lichte der Erfahrungen früherer Auswärtssessionen sorgfältig abzuklären.</p><p>Falls eine Session der eidgenössischen Räte im romanischen Sprachgebiet beschlossen wird, drängt es sich auf, den Zeitpunkt unter Berücksichtigung der geplanten grossen Umbauarbeiten im Parlamentsgebäude festzulegen. Unter diesem Gesichtspunkt wäre es am sinnvollsten, gemäss heutigem Planungsstand die Sommersession 2006 ausserhalb von Bern abzuhalten.</p><p>Wenn der Rat die Empfehlung annimmt, wird das Büro in Zusammenarbeit mit dem Büro des Nationalrates die nötigen Abklärungen für die Durchführung einer Session im romanischen Sprachgebiet veranlassen. Ein Entscheid über die allfällige Durchführung einer solchen Session kann dann zum gegebenen Zeitpunkt in Kenntnis der Ergebnisse der Abklärungen in beiden Räten auf Antrag des jeweiligen Ratsbüros getroffen werden.</p> Das Büro beantragt, die Empfehlung anzunehmen.5Eingereichter Text<p>Das Büro wird eingeladen, die Durchführung einer Session der eidgenössischen Räte im romanischen Sprachgebiet zu prüfen.</p>1Titel des GeschäftesSession der eidgenössischen Räte in der romanischen Schweiz