{"id":20090042,"updated":"2026-02-10T21:08:12Z","additionalIndexing":"24;Ergänzungsleistung;Asylbewerber\/in;Nachtragskredit;Epidemie;Impfstoff;Infektionskrankheit;Sozialhilfe","affairType":{"abbreviation":"BRG","id":1,"name":"Geschäft des Bundesrates"},"deposit":{"date":"2009-09-30T00:00:00Z","legislativePeriod":48,"session":"4812"},"descriptors":[{"key":"L04K11020207","name":"Nachtragskredit","type":1},{"key":"L04K01040106","name":"Ergänzungsleistung","type":1},{"key":"L04K01040408","name":"Sozialhilfe","type":1},{"key":"L05K0108010102","name":"Asylbewerber\/in","type":1},{"key":"L05K0105030104","name":"Impfstoff","type":1},{"key":"L04K01050104","name":"Epidemie","type":2},{"key":"L04K01050109","name":"Infektionskrankheit","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"FK-SR","id":15,"name":"Finanzkommission SR","abbreviation1":"FK-S","abbreviation2":"FK","committeeNumber":15,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"2009-09-30T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[{"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"councillor":{"code":2552,"gender":"m","id":532,"name":"Stähelin Philipp","officialDenomination":"Stähelin"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion CEG","code":"M-E","id":3,"name":"Fraktion CVP\/EVP\/glp"},"language":"de"}],"sessionId":"4812"}],"treatmentCategory":"II\/IIIa\/IV"},{"committee":{"abbreviation":"FK-NR","id":2,"name":"Finanzkommission NR","abbreviation1":"FK-N","abbreviation2":"FK","committeeNumber":2,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"2009-09-30T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"councillor":{"code":2613,"gender":"m","id":1150,"name":"Levrat Christian","officialDenomination":"Levrat"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"language":"fr"},{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"councillor":{"code":2676,"gender":"f","id":3874,"name":"Egger-Wyss Esther","officialDenomination":"Egger"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion CEG","code":"M-E","id":3,"name":"Fraktion CVP\/EVP\/glp"},"language":"de"}],"sessionId":"4812"}],"treatmentCategory":"II\/IIIa\/IV"}],"references":[{"date":"\/Date(1254261600000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"null","source":"BBl null null","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/null\/null.pdf","year":"null"},"title":"Botschaft vom 30. September 2009 über den Nachtrag II zum Voranschlag 2009","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EFD","id":7,"name":"Finanzdepartement","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1237244400000+0100)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(1259017200000+0100)\/","id":3,"name":"Behandelt vom Ständerat"},{"date":"\/Date(1259708400000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Botschaft vom 30. September 2009 über den Nachtrag II zum Voranschlag 2009"}]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"2009-11-24T00:00:00Z","text":"Beschluss abweichend vom Entwurf","type":52},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2009-12-02T00:00:00Z","text":"Zustimmung","type":3}]},"federalCouncilProposal":{},"index":1,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"FK-SR","id":15,"name":"Finanzkommission SR","abbreviation1":"FK-S","abbreviation2":"FK","committeeNumber":15,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"2009-09-30T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"II\/IIIa\/IV"},{"committee":{"abbreviation":"FK-NR","id":2,"name":"Finanzkommission NR","abbreviation1":"FK-N","abbreviation2":"FK","committeeNumber":2,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"2009-09-30T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"II\/IIIa\/IV"}],"references":[{"date":"\/Date(1254261600000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"null","source":"BBl null null","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/null\/null.pdf","year":"null"},"title":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2009","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}},{"date":"\/Date(1266879600000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"1089","source":"BBl 2010 1089","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/2010\/1089.pdf","year":"2010"},"type":{"id":4,"name":"Erlasstext"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EFD","id":7,"name":"Finanzdepartement","leading":false}],"states":[{"date":"\/Date(1237244400000+0100)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(1259017200000+0100)\/","id":3,"name":"Behandelt vom Ständerat"},{"date":"\/Date(1259708400000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2009"}]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"2009-11-24T00:00:00Z","text":"Beschluss gemäss Entwurf","type":62},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2009-12-02T00:00:00Z","text":"Zustimmung","type":3}]},"federalCouncilProposal":{},"index":2,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"FK-NR","id":2,"name":"Finanzkommission NR","abbreviation1":"FK-N","abbreviation2":"FK","committeeNumber":2,"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"typeCode":1},"date":"2009-09-30T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"II\/IIIa\/IV"},{"committee":{"abbreviation":"FK-SR","id":15,"name":"Finanzkommission SR","abbreviation1":"FK-S","abbreviation2":"FK","committeeNumber":15,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"2009-09-30T00:00:00Z","registrations":[],"treatmentCategory":"II\/IIIa\/IV"}],"references":[{"date":"\/Date(1254261600000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"null","source":"BBl null null","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/null\/null.pdf","year":"null"},"title":"Bundesbeschluss II über zusätzliche Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2009","type":{"id":1,"name":"Beratungsgegenstand \/ Entwurf"}},{"date":"\/Date(1266879600000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"1091","source":"BBl 2010 1091","type":{"id":1,"name":"Bundesblatt","shortName":"BBl"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/federal-gazette\/2010\/1091.pdf","year":"2010"},"type":{"id":4,"name":"Erlasstext"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EFD","id":7,"name":"Finanzdepartement","leading":false}],"states":[{"date":"\/Date(1237244400000+0100)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(1259017200000+0100)\/","id":3,"name":"Behandelt vom Ständerat"},{"date":"\/Date(1259708400000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titel der Vorlage"},"value":"Bundesbeschluss II über zusätzliche Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2009"}]}],"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[],"sequentialNumber":68,"shortId":"09.042","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Voranschlag 2009. Nachtrag II"}],"title":"Voranschlag 2009. Nachtrag II"}