{"id":20094175,"updated":"2025-06-24T23:41:24Z","additionalIndexing":"2841;10;Kooperationsabkommen;Arzneimittelrecht;Bewilligung;Beziehungen Schweiz-EU;Europäische Zusammenarbeit;Schweizerisches Heilmittelinstitut;Vereinfachung von Verfahren;Marktzugang;Informationsaustausch;Medikament","affairType":{"abbreviation":"Mo.","id":5,"name":"Motion"},"author":{"faction":{"abbreviation":"Fraktion V","code":"V","id":4,"name":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2009-12-10T00:00:00Z","legislativePeriod":48,"session":"4812"},"descriptors":[{"key":"L05K0105030102","name":"Medikament","type":1},{"key":"L05K0806010102","name":"Bewilligung","type":1},{"key":"L04K09020103","name":"Beziehungen Schweiz-EU","type":1},{"key":"L04K12010103","name":"Informationsaustausch","type":1},{"key":"L05K0701030311","name":"Marktzugang","type":1},{"key":"L04K01050502","name":"Arzneimittelrecht","type":2},{"key":"L05K0503020801","name":"Vereinfachung von Verfahren","type":2},{"key":"L04K09020203","name":"Europäische Zusammenarbeit","type":2},{"key":"L05K1002020104","name":"Kooperationsabkommen","type":2},{"key":"L04K08040110","name":"Schweizerisches Heilmittelinstitut","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2010-03-19T00:00:00Z","text":"Annahme","type":20},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"2011-03-09T00:00:00Z","text":"Annahme","type":20},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2016-06-07T00:00:00Z","text":"Abschreibung","type":15},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2016-06-07T00:00:00Z","text":"Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.","type":0},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"2016-06-13T00:00:00Z","text":"Abschreibung","type":15},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"date":"2016-06-13T00:00:00Z","text":"Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.","type":0}]},"federalCouncilProposal":{"code":"+","date":"2010-01-27T00:00:00Z","text":"Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion."},"index":0,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"SGK-SR","id":19,"name":"Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR","abbreviation1":"SGK-S","abbreviation2":"SGK","committeeNumber":19,"council":{"abbreviation":"SR","id":2,"name":"Ständerat","type":"S"},"typeCode":1},"date":"2009-12-10T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[],"sessionId":"4812"}]}],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDI","id":4,"name":"Departement des Innern","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1260399600000+0100)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(1268953200000+0100)\/","id":11,"name":"Motion an 2. Rat"},{"date":"\/Date(1299625200000+0100)\/","id":26,"name":"Angenommen"},{"date":"\/Date(1465768800000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]}],"handling":{"date":"2011-03-09T00:00:00Z","legislativePeriod":48,"session":"4817"},"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[{"faction":{"abbreviation":"Fraktion V","code":"V","id":4,"name":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei"},"type":"author"},{"councillor":{"code":2484,"gender":"m","id":460,"name":"Dunant Jean Henri","officialDenomination":"Dunant"},"type":"speaker"}],"shortId":"09.4175","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","isMotionInSecondCouncil":true,"newKey":0},"texts":[{"type":{"id":6,"name":"Begründung"},"value":"<p>Eine konkurrenzfähige Arzneimittelzulassungsbehörde ist für den Pharmastandort Schweiz wichtig. Mit einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Heilmittelbehörden einzelner EU-Länder und der Emea einerseits und Swissmedic andererseits soll die Leistungsfähigkeit von Swissmedic erhöht werden. Entsprechende Abkommen bestehen bereits mit Australien, Kanada, Singapur und den USA. Die Vernetzung auf europäischer Ebene könnte die bestehende Lücke zwischen der EU und der Schweiz schliessen.<\/p><p>Folgende Punkte sollten Inhalt der Vereinbarung sein (Liste ist nicht abschliessend):<\/p><p>- Informations- und Datenaustausch, einschliesslich vertraulicher Daten;<\/p><p>- Zugang zu den Entscheidgrundlagen und Möglichkeit der Diskussion offener Fragen mit zuständigen Reviewern;<\/p><p>- Dialog im Rahmen laufender Zulassungs- und Marktüberwachungsverfahren zur besseren Abstimmung der jeweiligen Entscheide;<\/p><p>- gegenseitige Teilnahme an Trainings;<\/p><p>- (gegenseitige) Teilnahme an Expertengruppen (insbesondere relevant sind die Working Parties der Emea, wo aktuelle Entwicklungen und Dossiers diskutiert sowie Guidelines erarbeitet werden);<\/p><p>- Zugang zu Datenbanken und öffentlichen Registern (z. B. Pädiatrie).<\/p>"},{"type":{"id":14,"name":"Antwort BR \/ Büro"},"value":"Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion."},{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Der Bundesrat wird beauftragt, den Abschluss eines Memorandum of Understanding\/Confidentiality Agreement zum Informationsaustausch im Heilmittelbereich anzustreben.<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Heilmittelbehörden der EU und der Schweiz"}],"title":"Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Heilmittelbehörden der EU und der Schweiz"}