{"id":20095466,"updated":"2025-11-14T08:15:18Z","additionalIndexing":"08;Apartheid;Südafrika;Klage vor Gericht;Grossbank;USA","affairType":{"abbreviation":"Fra.","id":14,"name":"Fragestunde. Frage"},"author":{"councillor":{"code":2632,"gender":"m","id":1120,"name":"Sommaruga Carlo","officialDenomination":"Sommaruga Carlo"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2009-11-30T00:00:00Z","legislativePeriod":48,"session":"4812"},"descriptors":[{"key":"L04K03040215","name":"Südafrika","type":1},{"key":"L05K0502040102","name":"Apartheid","type":1},{"key":"L05K1104010104","name":"Grossbank","type":1},{"key":"L03K050401","name":"Klage vor Gericht","type":1},{"key":"L04K03050305","name":"USA","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDA","id":3,"name":"Departement für auswärtige Angelegenheiten","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1259535600000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]}],"language":"de","relatedAffairs":[],"roles":[{"councillor":{"code":2632,"gender":"m","id":1120,"name":"Sommaruga Carlo","officialDenomination":"Sommaruga Carlo"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"type":"author"}],"shortId":"09.5466","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Mehrere südafrikanische Bürgerinnen und Bürger sowie ONG haben in den USA eine Sammelklage gegen die UBS eingereicht, in der sie diese beschuldigen, das illegale Apartheid-Regime unterstützt zu haben.<\/p><p>- Ist der Bundesrat darüber informiert?<\/p><p>- Ist die Höhe der Forderungen an die UBS bekannt und ob es bereits zu Verurteilungen kam und, wenn ja, wie hoch die Summe ist, zu der die UBS verurteilt wurde?<\/p><p>- Hat der Bundesrat bei den US-amerikanischen Instanzen interveniert, um diese Angelegenheit zu verhandeln?<\/p><p>- Plant er, dies später zu tun?<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"UBS in den USA vor Gericht wegen Unterstützung des Apartheid-Regimes?"}],"title":"UBS in den USA vor Gericht wegen Unterstützung des Apartheid-Regimes?"}