201010572025-06-24T22:50:12Z48;Anwendung des Gemeinschaftsrechts;Güterverkehr auf der Strasse;Strassenverkehrsordnung;Vollzug von Beschlüssen;internationaler Verkehr;Fahrpersonal;Angleichung der RechtsvorschriftenA18Anfrage2737m4014Brönnimann AndreasBrönnimannFraktion VV4Fraktion der Schweizerischen VolksparteiauthorNR1NationalratN2010-06-15T00:00:00Z484814L05K1801020502Fahrpersonal1L04K18010105internationaler Verkehr1L04K09010103Angleichung der Rechtsvorschriften1L04K09010102Anwendung des Gemeinschaftsrechts1L04K18020406Strassenverkehrsordnung1L05K1801020204Güterverkehr auf der Strasse2L03K080703Vollzug von Beschlüssen22010-08-18T00:00:00Z0UVEK9Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikationtrue2010-06-15T00:00:009Eingereicht2010-08-18T00:00:00229ErledigtdeNR1NationalratN12737m4014Brönnimann AndreasBrönnimannFraktion VV4Fraktion der Schweizerischen Volksparteiauthor10.1057229Erledigt0014Antwort BR / Büro<p>1. Die Änderung der ARV 1 tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.</p><p>2. Während den ARV-1-Revisionsarbeiten wurden u. a. die betroffenen Berufs- und Arbeitgeberverbände sowie die Vollzugsstellen über den Inhalt und den Umfang der Anpassung der ARV 1 an das AETR bzw. an das EU-Recht informiert. Seit Juni 2010 steht das Inkrafttreten des überarbeiteten AETR fest (September 2010). Die betroffenen Verbände und die Vollzugsbehörden werden von der zuständigen Stelle rechtzeitig, d. h. im Sommer 2010, über den konkreten Inhalt der Änderungen des AETR informiert. Die Verbände werden diese Informationen anschliessend ihren Mitgliedern weitergeben.</p><p>3. Chauffeure, die sowohl nationale als auch internationale Transporte durchführen, unterliegen wie bisher im grenzüberschreitenden Verkehr dem AETR und bei Binnenfahrten der ARV 1.</p><p>4. Die Anwendung des AETR im grenzüberschreitenden Verkehr und der ARV 1 im Binnenverkehr ist bereits heute die tägliche Aufgabe der Vollzugsstellen. Daran ändert die Revision des AETR und der ARV 1 nichts. Es besteht somit kein Bedarf, spezielle Massnahmen anzuordnen.</p> Antwort des Bundesrates.5Eingereichter Text<p>Voraussichtlich am 21. September 2010 wird das Europäische Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR; SR 0.822.725.22) in einer Neufassung in Kraft treten. Inhaltlich wird dabei EU-Recht - konkret die Verordnung (EG) Nr. 561/2006 zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr - in Uno-Recht übernommen. Da die Schweiz Vertragspartei des AETR ist, wird die Änderung am 21. September unmittelbar auch für die Schweiz gelten. Ab diesem Datum müssen somit auf internationalen Fahrten die AETR-Vorschriften beachtet werden. Das mit dem EU-Recht harmonisierte Schweizer Recht (Chauffeurverordnung, ARV 1; SR 822.221) wird dagegen voraussichtlich erst am 1. Januar 2011 in Kraft treten. Daraus ergibt sich ein Aufeinandertreffen verschiedener Rechtsvorschriften mit entsprechendem Klärungsbedarf, weshalb ich an den Bundesrat die folgenden Fragen richte:</p><p>1. Wann tritt die Revision der ARV 1 in Kraft?</p><p>2. Wie stellt er sicher, dass die betroffenen Chauffeure rechtzeitig vom Inhalt des geänderten AETR Kenntnis erhalten?</p><p>3. Welchen Vorschriften unterliegen ab 21. September 2010 Chauffeure, die sowohl nationale als auch internationale Transporte durchführen?</p><p>4. Ist er bereit, entsprechende Massnahmen für einen einheitlichen Vollzug der zuständigen kantonalen Behörden anzuordnen?</p>1Titel des GeschäftesDie Auswirkungen der Revisionen von AETR und ARV 1 auf die Schweiz