201031572025-06-25T01:42:18Z421;2831;Ständerat;Sprache;Parlamentsdebatte;Dolmetschen;InternetPo.6Postulat2642m1161Berset AlainBersetFraktion SS2Sozialdemokratische FraktionauthorSR2StänderatS2010-03-17T00:00:00Z484813L05K0803010301Parlamentsdebatte1L06K080305030201Ständerat1L05K1202020105Internet1L04K01060103Sprache1L05K1201030201Dolmetschen13NormalSR2StänderatS2010-06-17T00:00:00ZAnnahme203NormalSR2StänderatS2015-09-16T00:00:00ZAbschreibung153NormalSR2StänderatS2015-09-16T00:00:00ZIm Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.051.0+2010-05-07T00:00:00ZAnnahme0Bü-SR14Büro SRBü-SBü14SR2StänderatS12015-05-15T00:00:00ZParl1Parlamenttrue2010-03-17T00:00:0024Im Rat noch nicht behandelt2010-06-17T00:00:0026Angenommen2015-09-16T00:00:00229ErledigtDas Büro beantragt die Annahme des Postulates.2010-06-17T00:00:00Z484814deSR2StänderatS12552m532Stähelin PhilippStähelincosign2356m277Bieri PeterBiericosign2722m3919Niederberger PaulNiederbergercosign2370m305Berberat DidierBerberatcosign2741m4026Comte RaphaëlComtecosign2546m525Zanetti RobertoZanetti Robertocosign2717m3914Cramer RobertCramercosign2551m531Stadler HansruediStadler Hansruedicosign2548m528Briner PeterBrinercosign2458m408Jenny ThisJennycosign2721m3918Luginbühl WernerLuginbühlcosign2405f341Maury Pasquier LilianeMaury Pasquiercosign2338m85Frick BrunoFrickcosign2719m3916Hêche ClaudeHêchecosign2380f316Egerszegi-Obrist ChristineEgerszegi-Obristcosign2640m1149Schwaller UrsSchwallercosign2501m477Janiak ClaudeJaniakcosign2559m538Bürgi HermannBürgicosign2718m3915Fournier Jean-RenéFourniercosign2042m57David EugenDavidcosign2724m3921Graber KonradGraber Konradcosign2044f61Diener Lenz VerenaDiener Lenzcosign2729m3939Freitag PankrazFreitagcosign2720m3917Imoberdorf RenéImoberdorfcosign2030m37Büttiker RolfBüttikercosign2441m374Marty DickMarty Dickcosign2723f3920Seydoux-Christe AnneSeydouxcosign2629f1148Savary GéraldineSavarycosign2466m425Schweiger RolfSchweigercosign2061f466Fetz AnitaFetzcosign2624m1134Recordon LucRecordoncosign2642m1161Berset AlainBersetFraktion SS2Sozialdemokratische Fraktionauthor10.3157229Erledigt006Begründung<p>Die Internetseite des Parlamentes bietet der gesamten Bevölkerung einen immer leichteren Zugang zu den Verhandlungen im Parlament. Dieses Angebot ersetzt auf kostengünstige Weise das Parlamentsfernsehen, wie es in anderen Ländern existiert, und stellt somit eine dauerhafte Alternative dazu dar. Die Übertragung im Internet bietet allen Interessierten einen direkten Zugang zu den Verhandlungen.</p><p>Die Verhandlungen im Nationalrat werden im Internet auf Deutsch, Französisch und Italienisch übertragen, wodurch breite Teile der Schweizer Bevölkerung und auch das Ausland erreicht werden können. Die Verhandlungen im Ständerat hingegen werden im Internet nicht übersetzt. Folglich ist die Kenntnis der jeweils verwendeten Sprache - oft in technischen oder schwer zugänglichen Bereichen - eine Voraussetzung, um die Verhandlungen verfolgen zu können. Es besteht somit eine grosse Ungleichbehandlung der Räte in Bezug auf den Zugang der Bevölkerung zu den Verhandlungen.</p>14Antwort BR / BüroDas Büro beantragt die Annahme des Postulates.5Eingereichter Text<p>Ich bitte das Büro des Ständerates, im Einvernehmen mit der Verwaltungsdelegation zu prüfen, ob in beiden Räten in Bezug auf die Übertragung der Verhandlungen im Internet die gleichen Regeln gelten sollten und die Übertragung der Verhandlungen im Ständerat durch die jeweilige Übersetzung in die anderen Landessprachen erweitert werden kann. Dazu müsste die Dolmetschertätigkeit der Parlamentsdienste auf die Plenarsitzungen des Ständerates im Hinblick auf die Übertragung im Internet ausgedehnt werden.</p>1Titel des GeschäftesInternetübertragung der Sitzungen des Ständerates in den Landessprachen