201034122023-07-28T08:16:48Z09;Zivildienst;ZivilschutzPo.6Postulat2564m797Donzé WalterDonzéFraktion CEGM-E3Fraktion CVP/EVP/glpauthorNR1NationalratN2010-06-10T00:00:00Z484814L04K04020301Zivildienst1L04K04030201Zivilschutz15AdmNR1NationalratN2010-09-13T00:00:00ZDer Vorstoss wird übernommen durch Herrn Segmüller.905AdmNR1NationalratN2011-12-12T00:00:00ZAbgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist42-2010-08-25T00:00:00ZDer Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.0WBF8Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschungtrue2010-06-10T00:00:0024Im Rat noch nicht behandelt2011-12-12T00:00:00229ErledigtdeNR1NationalratN12744f4031Ingold MajaIngoldcosign2588m1104Büchler JakobBüchler Jakobcosign2699m3896Malama PeterMalamacosign2709m3906Segmüller PiusSegmüllercosign2382m318Engelberger EdiEngelbergercosign2697m3894Lumengo RicardoLumengocosign2693m3890Hurter ThomasHurter Thomascosign2564m797Donzé WalterDonzéFraktion CEGM-E3Fraktion CVP/EVP/glpauthor2709m3906Segmüller PiusSegmüllerassuming10.3412229Erledigt006Begründung<p>Der Zivildienst steht zur Diskussion. Aufgrund der starken Zunahme von Gesuchen erhält er in der Öffentlichkeit grössere Beachtung. Offensichtlich ist aber auch die ständige Verwechslung mit dem Zivilschutz, welcher Partner und Teil des Bevölkerungsschutzes ist. Die Verwirrung ist gross, und die Begriffe werden selbst von Politikern und Journalisten ständig vermengt.</p><p>Der Begriff "Zivilschutz" und sein Signet bilden eine international bekannte und eingeführte Marke. Die sich abzeichnende Teilrevision des ZDG bietet sich an, um nach einem attraktiven, aber deutlich anderen Namen für den zivilen Ersatzdienst zu suchen. Damit soll der Zivildienst nicht abgewertet werden.</p>14Antwort BR / Büro<p>Am 23. Juni 2010 hat der Bundesrat beschlossen, das Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (SR 824.0) vorläufig nicht zu revidieren. Daher stellt sich die im Postulat aufgeworfene Frage einer Namensänderung für den Zivildienst momentan nicht.</p><p>In der Umgangssprache war seit je nicht von einem zivilen Ersatzdienst, sondern von Zivildienst die Rede. Dies war der Fall während der langjährigen Diskussionen um die Schaffung eines Zivildienstes in der Schweiz und gilt seit 1996 auch für die Institution, die damals geschaffen wurde. Im gesamten deutschsprachigen Gebiet ist der Begriff "Zivildienst" gebräuchlich, und die Begriffe "Zivis" (Deutschland und Schweiz) oder "Zivildiener" (Österreich) werden seit Jahrzehnten verwendet. Dass sich für den zivilen Ersatzdienst der Kurzbegriff Zivildienst eingebürgert hat, ist ein Hinweis darauf, dass er umgangssprachlich akzeptiert ist und seinen Zweck erfüllt.</p><p>Wörterbücher enthalten für den Begriff Zivildienst wortreiche Umschreibungen (z. B. "Dienst, den ein Kriegsdienstverweigerer an Stelle des Wehrdienstes leistet"), jedoch keine griffigen alternativen Kurzbezeichnungen und keine Synonyme. Es gibt keine andere Benennung des zivilen Ersatzdienstes, die nicht eine Bedeutungsänderung mit sich brächte. Daher kommt beispielsweise die Umbenennung des Zivildienstes in "Friedensdienst" nicht infrage.</p><p>Es kommt zwar hie und da vor, dass die Begriffe "Zivilschutz" und "Zivildienst" verwechselt werden. Im Sprachgebrauch entsteht dadurch jedoch kein Schaden. Für die beteiligten Institutionen liegt die Lösung des Problems, so es eines ist, nicht darin, die Bezeichnung der einen Institution infrage zu stellen, sondern darin, ein Profil aufzubauen und zu pflegen, das künftige Verwechslungen erschwert.</p><p>Es besteht mithin weder ein hinreichender Anlass, nach so langer Zeit einen Namenswechsel vorzunehmen, noch eine Alternative zur gängigen Bezeichnung "Zivildienst".</p> Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.5Eingereichter Text<p>Der Bundesrat wird beauftragt, im Laufe der Revision des Zivildienstgesetzes eine neue Bezeichnung zu prüfen. Ziel ist, auf allen Ebenen (Politik, Medien, Öffentlichkeit) Zivilschutz und Zivildienst deutlich auseinanderzuhalten.</p>1Titel des GeschäftesNeuer Name für den zivilen Ersatzdienst