{"id":20105332,"updated":"2023-07-28T00:57:16Z","additionalIndexing":"2831;italienische Sprache;Museum;Sprache;Übersetzen;Gesetz;Finanzhilfe","affairType":{"abbreviation":"Fra.","id":14,"name":"Fragestunde. Frage"},"author":{"councillor":{"code":2608,"gender":"f","id":1147,"name":"Kiener Nellen Margret","officialDenomination":"Kiener Nellen"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2010-06-14T00:00:00Z","legislativePeriod":48,"session":"4814"},"descriptors":[{"key":"L04K01060312","name":"Museum","type":1},{"key":"L05K0106010305","name":"italienische Sprache","type":1},{"key":"L04K12010302","name":"Übersetzen","type":1},{"key":"L04K11020302","name":"Finanzhilfe","type":1},{"key":"L04K01060103","name":"Sprache","type":2},{"key":"L05K0503010102","name":"Gesetz","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{"date":"2010-06-14T00:00:00Z"},"index":0,"links":[],"preConsultations":[],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EDI","id":4,"name":"Departement des Innern","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1276466400000+0200)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]}],"language":"de","relatedAffairs":[],"roles":[{"councillor":{"code":2608,"gender":"f","id":1147,"name":"Kiener Nellen Margret","officialDenomination":"Kiener Nellen"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion S","code":"S","id":2,"name":"Sozialdemokratische Fraktion"},"type":"author"}],"shortId":"10.5332","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":14,"name":"Antwort BR \/ Büro"},"value":"<p>Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.<\/p>"},{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Immer wieder gibt es Reklamationen, weil in Schweizer Museen Texte in Italienisch fehlen.<\/p><p>Früher wurde die italienische Sprache mehr berücksichtigt (z. B. Schweizerisches Alpines Museum mit vier Sprachen). Hingegen wurde im neuen Kommunikationsmuseum in Bern das Italienisch vergessen!<\/p><p>1. Ist der Bundesrat bereit, gestützt auf das Sprachengesetz (SpG) mindestens die Dreisprachigkeit der Schweizer Museen sicherzustellen?<\/p><p>2. Will er das mittels Finanzhilfen für Übersetzungen, gestützt auf Artikel 19 SpG, gewährleisten?<\/p><p>Oder anderswie?<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Museen in der Schweiz. Texte auch in Italienisch!"}],"title":"Museen in der Schweiz. Texte auch in Italienisch!"}