{"id":20110429,"updated":"2026-02-10T20:41:10Z","additionalIndexing":"2841;Tarif;Festpreis;Krankenversicherung;Personendaten;Datenschutz;Therapeutik;Fakturierung;Gesetz","affairType":{"abbreviation":"Iv. pa.","id":4,"name":"Initiative parlementaire"},"author":{"committee":{"abbreviation":"CSSS-CN","id":6,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN","abbreviation1":"CSSS-N","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"typeCode":1},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"date":"2011-03-24T00:00:00Z","legislativePeriod":48,"session":"4818"},"descriptors":[{"key":"L06K110503020101","name":"Tarif","type":1},{"key":"L04K01050214","name":"Therapeutik","type":1},{"key":"L05K1105030201","name":"Festpreis","type":1},{"key":"L05K0703020203","name":"Fakturierung","type":1},{"key":"L04K01040109","name":"Krankenversicherung","type":2},{"key":"L05K0503010102","name":"Gesetz","type":2},{"key":"L04K05020513","name":"Datenschutz","type":2},{"key":"L05K1203040202","name":"Personendaten","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"committee":{"abbreviation":"CSSS-CN","id":6,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN","abbreviation1":"CSSS-N","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"typeCode":1},"council":null,"date":"2011-03-24T00:00:00Z","text":"Décision d’élaborer un projet d’acte","type":48},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"committee":{"abbreviation":"CSSS-CE","id":19,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE","abbreviation1":"CSSS-E","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":19,"council":{"abbreviation":"CE","id":2,"name":"Conseil des Etats","type":"S"},"typeCode":1},"council":null,"date":"2011-04-01T00:00:00Z","text":"Adhésion","type":3}]},"federalCouncilProposal":{},"index":0,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"CSSS-CN","id":6,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN","abbreviation1":"CSSS-N","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"typeCode":1},"date":"2011-03-24T00:00:00Z","registrations":[]},{"committee":{"abbreviation":"CSSS-CE","id":19,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE","abbreviation1":"CSSS-E","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":19,"council":{"abbreviation":"CE","id":2,"name":"Conseil des Etats","type":"S"},"typeCode":1},"date":"2011-03-24T00:00:00Z","registrations":[]}],"references":[{"date":"\/Date(1314828000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"6793","source":"FF 2011 6793","type":{"id":1,"name":"Feuille fédérale","shortName":"FF"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/en\/federal-gazette\/2011\/6793.pdf","year":"2011"},"type":{"id":6,"name":"Rapport"}},{"date":"\/Date(1316124000000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"6801","source":"FF 2011 6801","type":{"id":1,"name":"Feuille fédérale","shortName":"FF"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/en\/federal-gazette\/2011\/6801.pdf","year":"2011"},"type":{"id":2,"name":"Avis du Conseil fédéral"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"DFI","id":4,"name":"Département de l'intérieur","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1300921200000+0100)\/","id":24,"name":"Non encore traité au conseil"},{"date":"\/Date(1301695200000+0200)\/","id":1,"name":"Donné suite"},{"date":"\/Date(1317074400000+0200)\/","id":2,"name":"Traité par le Conseil national"},{"date":"\/Date(1323298800000+0100)\/","id":4,"name":"Traité par les deux conseils"},{"date":"\/Date(1324594800000+0100)\/","id":229,"name":"Liquidé"}],"texts":[]},{"consultation":{"resolutions":[{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"date":"2011-09-27T00:00:00Z","text":"Décision modifiant le projet","type":52},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"CE","id":2,"name":"Conseil des Etats","type":"S"},"date":"2011-12-08T00:00:00Z","text":"Divergences","type":37},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"date":"2011-12-15T00:00:00Z","text":"Divergences","type":37},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"CE","id":2,"name":"Conseil des Etats","type":"S"},"date":"2011-12-19T00:00:00Z","text":"Adhésion","type":3},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"date":"2011-12-23T00:00:00Z","text":"Adoption (vote final)","type":36},{"category":{"id":3,"name":"Normal"},"council":{"abbreviation":"CE","id":2,"name":"Conseil des Etats","type":"S"},"date":"2011-12-23T00:00:00Z","text":"Adoption (vote final)","type":36}]},"federalCouncilProposal":{},"index":1,"links":[],"preConsultations":[{"committee":{"abbreviation":"CSSS-CN","id":6,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN","abbreviation1":"CSSS-N","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"typeCode":1},"date":"2011-03-24T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[{"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"councillor":{"code":2527,"gender":"m","id":504,"name":"Rossini Stéphane","officialDenomination":"Rossini"},"faction":{"abbreviation":"Groupe S","id":2,"name":"Groupe socialiste"},"language":"fr"},{"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"councillor":{"code":2580,"gender":"f","id":1071,"name":"Humbel Ruth","officialDenomination":"Humbel"},"faction":{"abbreviation":"Groupe CEG","id":3,"name":"Groupe PDC\/PEV\/PVL"},"language":"de"}],"sessionId":"4820"}],"treatmentCategory":"IIIb"},{"committee":{"abbreviation":"CSSS-CE","id":19,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE","abbreviation1":"CSSS-E","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":19,"council":{"abbreviation":"CE","id":2,"name":"Conseil des Etats","type":"S"},"typeCode":1},"date":"2011-03-24T00:00:00Z","registrations":[{"correspondents":[{"council":{"abbreviation":"CE","id":2,"name":"Conseil des Etats","type":"S"},"councillor":{"code":2495,"gender":"m","id":471,"name":"Gutzwiller Felix","officialDenomination":"Gutzwiller"},"faction":{"abbreviation":"Groupe RL","id":1,"name":"Groupe libéral-radical"},"language":"de"}],"sessionId":"4901"}],"treatmentCategory":"IIIb"}],"references":[{"date":"\/Date(1300921200000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"6799","source":"FF 2011 6799","type":{"id":1,"name":"Feuille fédérale","shortName":"FF"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/en\/federal-gazette\/2011\/6799.pdf","year":"2011"},"title":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal)","type":{"id":1,"name":"Objet soumis à délibération \/ Projet"}},{"date":"\/Date(1325631600000+0100)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"51","source":"FF 2012 51","type":{"id":1,"name":"Feuille fédérale","shortName":"FF"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/en\/federal-gazette\/2012\/51.pdf","year":"2012"},"referendumDeadline":"2012-04-13T00:00:00Z","type":{"id":3,"name":"Texte pour le vote final"}},{"date":"\/Date(1343858400000+0200)\/","publication":{"isOldFormat":false,"page":"4085","source":"RO 2012 4085","type":{"id":2,"name":"Recueil officiel","shortName":"RO"},"url":"http:\/\/www.admin.ch\/opc\/en\/official-compilation\/2012\/4085.pdf","year":"2012"},"type":{"id":5,"name":"Recueil officiel"}}],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"DFI","id":4,"name":"Département de l'intérieur","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1300921200000+0100)\/","id":24,"name":"Non encore traité au conseil"},{"date":"\/Date(1301695200000+0200)\/","id":1,"name":"Donné suite"},{"date":"\/Date(1317074400000+0200)\/","id":2,"name":"Traité par le Conseil national"},{"date":"\/Date(1323298800000+0100)\/","id":4,"name":"Traité par les deux conseils"},{"date":"\/Date(1324594800000+0100)\/","id":229,"name":"Liquidé"}],"texts":[{"type":{"id":2,"name":"Titre du projet"},"value":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal)"}]}],"language":"fr","priorityCouncils":[{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[{"committee":{"abbreviation":"CSSS-CN","id":6,"name":"Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN","abbreviation1":"CSSS-N","abbreviation2":"CSSS","committeeNumber":6,"council":{"abbreviation":"CN","id":1,"name":"Conseil national","type":"N"},"typeCode":1},"type":"author"}],"sequentialNumber":225,"shortId":"11.429","state":{"id":229,"name":"Liquidé","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":5,"name":"Texte déposé"},"value":"<p>Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national dépose l'initiative parlementaire suivante :<\/p><p>La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie est modifiée comme suit :<\/p><p>Art. 43 al. 5bis<\/p><p>Le Conseil fédéral peut procéder à des adaptations de la structure tarifaire si celle-ci s'avère inappropriée et si les parties ne peuvent s'entendre sur une révision de la structure.<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titre de l'objet"},"value":"Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral"}],"title":"Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral"}