Italianità in der Bundesverwaltung

201130802023-07-28T11:11:49Z04;2831;italienische Sprache;Mehrsprachigkeit;Bundesangestellte;Bundesverwaltung;Tessin;StatistikIp.8Interpellation2664m3828Cassis IgnazioCassisFraktion RLRL1FDP-Liberale FraktionauthorNR1NationalratN2011-03-09T00:00:00Z484817L05K0106010306Mehrsprachigkeit1L04K08060103Bundesverwaltung1L05K0106010305italienische Sprache1L06K080601030103Bundesangestellte1L03K020218Statistik1L05K0301010117Tessin23NormalNR1NationalratN2011-06-17T00:00:00ZErledigt302011-05-25T00:00:00Z0EFD7Finanzdepartementtrue2011-03-09T00:00:0024Im Rat noch nicht behandelt2011-06-17T00:00:00229ErledigtdeNR1NationalratN12666f3830Carobbio Guscetti MarinaCarobbio Guscetticosign2565m801Abate FabioAbatecosign2682m3879Français OlivierFrançaiscosign2739m4024Gobbi NormanGobbicosign2409m345Pelli FulvioPellicosign2691m3888Hiltpold HuguesHiltpoldcosign2526m503Robbiani MeinradoRobbianicosign2522m499Pedrina FabioPedrinacosign2528m505Ruey ClaudeRueycosign2525f502Riklin KathyRiklin Kathycosign2675m3872Bourgeois JacquesBourgeoiscosign2664m3828Cassis IgnazioCassisFraktion RLRL1FDP-Liberale Fraktionauthor11.3080229Erledigt0014Antwort BR / BüroDer Bundesrat hält fest, dass Artikel 7 Absatz 2 der Sprachenverordnung (SR 441.11) vom 4. Juni 2010 die Sollwerte festlegt, die bezüglich der Vertretung der Sprachgemeinschaften in den Departementen und der Bundeskanzlei anzustreben sind: a. Deutsch: 70 Prozent; b. Französisch: 22 Prozent; c. Italienisch: 7 Prozent; d. Rätoromanisch: 1 Prozent.Die nachstehenden Werte betreffen den Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010. Sie stammen aus dem System BV Plus.1. Die Vertretung der Italienischsprachigen in den Lohnklassen 24 bis 29 sowie 30 bis 38 wird in den Statistiken mit ihrem prozentualen Anteil am gesamten Personalbestand angegeben. Die Statistiken beziehen sich nur auf die Organisationseinheiten der Bundesverwaltung nach Anhang 1 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (SR 172.010.1), die unter Artikel 7 der genannten Verordnung fallen.Bundeskanzlei (alle Lohnklassen: 19,4 %)<table border="1pt" width="478.8pt"><tr><td width="52.05pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="479.4pt"><tr><td width="77.9pt" valign="center">Bundeskanzlei </td><td width="76.65pt" valign="center">24 - 29 32.030 - 38 16.9</td><td width="227.7pt" valign="center">Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter</td><td width="78.9pt" valign="center">24 - 29 9.230 - 38 0</td></tr></table>Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (alle Lohnklassen: 4,5 %)<table border="1pt" width="480.3pt"><tr><td width="53.55pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="482.45pt"><tr><td width="93.15pt" valign="center">GS EDA </td><td width="76.45pt" valign="center">24 - 29 030 - 38 20.7</td><td width="183.4pt" valign="center">Direktion für Völkerrecht</td><td width="111.2pt" valign="center">24 - 29 9.430 - 38 0</td></tr><tr><td width="93.15pt" valign="center">Staatssekretariat + Politische Direktion</td><td width="76.45pt" valign="center">24 - 29 7.830 - 38 5.7</td><td width="182.65pt" valign="center">Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit</td><td width="111.2pt" valign="center">24 - 29 4.830 - 38 7.8</td></tr><tr><td width="93.15pt" valign="center"></td><td width="76.45pt" valign="center"></td><td width="182.65pt" valign="center">Direktion für Ressourcen</td><td width="111.2pt" valign="center">24 - 29 4.130 - 38 7.3</td></tr></table>Eidgenössisches Departement des Innern (alle Lohnklassen: 5,2 %)<table border="1pt" width="480.3pt"><tr><td width="53.55pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="482.35pt"><tr><td width="126.8pt" valign="center">GS EDI</td><td width="74.45pt" valign="center">24 - 29 14.030 - 38 0</td><td width="170.45pt" valign="center">Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie </td><td width="92.4pt" valign="center">24 - 29 8.130 - 38 0</td></tr><tr><td width="126.8pt" valign="center">Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann</td><td width="74.45pt" valign="center">24 - 29 030 - 38 0</td><td width="169.7pt" valign="center">Bundesamt für Gesundheit </td><td width="92.4pt" valign="center">24 - 29 2.130 - 38 0</td></tr><tr><td width="126.8pt" valign="center">Schweizerisches Bundesarchiv</td><td width="74.45pt" valign="center">24 - 29 030 - 38 0</td><td width="169.7pt" valign="center">Bundesamt für Statistik </td><td width="92.4pt" valign="center">24 - 29 1.230 - 38 0</td></tr><tr><td width="126.8pt" valign="center">Bundesamt für Kultur</td><td width="74.45pt" valign="center">24 - 29 16.130 - 38 0</td><td width="169.7pt" valign="center">Bundesamt für Sozialversicherungen </td><td width="92.4pt" valign="center">24 - 29 4.330 - 38 8.6</td></tr><tr><td width="126.8pt" valign="center">Schweizerische Nationalbibliothek</td><td width="74.45pt" valign="center">24 - 29 030 - 38 50.0</td><td width="169.7pt" valign="center">Staatssekretariat für Bildung und Forschung</td><td width="92.4pt" valign="center">24 - 29 8.830 - 38 25.0</td></tr></table>Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement (alle Lohnklassen: 6,6 %)<table border="1pt" width="480.3pt"><tr><td width="53.55pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="481.4pt"><tr><td width="86.3pt" valign="center">GS EJPD</td><td width="104.1pt" valign="center">24 - 29 4.930 - 38 11.4</td><td width="161.55pt" valign="center">Bundesamt für Metrologie </td><td width="111.2pt" valign="center">24 - 29 2.330 - 38 0</td></tr><tr><td width="86.3pt" valign="center">Bundesamt für Justiz</td><td width="104.1pt" valign="center">24 - 29 4.330 - 38 0</td><td width="160.8pt" valign="center">Bundesamt für Migration</td><td width="111.2pt" valign="center">24 - 29 4.630 - 38 0</td></tr></table><table border="1pt" width="483.25pt"><tr><td width="110.3pt" valign="center">Bundesamt für Polizei</td><td width="364.15pt" valign="center">24 - 29 7.230 - 38 0</td></tr></table>Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (alle Lohnklassen: 5,1 %)<table border="1pt" width="480.3pt"><tr><td width="53.55pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="481.5pt"><tr><td width="102.9pt" valign="center">GS VBS</td><td width="94.05pt" valign="center">24 - 29 3.130 - 38 0</td><td width="153.75pt" valign="center">Luftwaffe</td><td width="112.55pt" valign="center">24 - 29 3.130 - 38 0</td></tr><tr><td width="102.9pt" valign="center">Oberauditoriat</td><td width="94.05pt" valign="center">24 - 29 030 - 38 0</td><td width="153pt" valign="center">Logistikbasis der Armee</td><td width="112.55pt" valign="center">24 - 29 5.230 - 38 0</td></tr><tr><td width="102.9pt" valign="center">Gruppe Verteidigung</td><td width="94.05pt" valign="center">24 - 29 4.730 - 38 1.8</td><td width="153pt" valign="center">Gruppe Armasuisse</td><td width="112.55pt" valign="center">24 - 29 1.530 - 38 0</td></tr><tr><td width="102.9pt" valign="center">Armeestab</td><td width="94.05pt" valign="center">24 - 29 1.930 - 38 0</td><td width="153pt" valign="center">Bundesamt für Landestopografie</td><td width="112.55pt" valign="center">24 - 29 1.230 - 38 0</td></tr><tr><td width="102.9pt" valign="center">Führungsstab der Armee</td><td width="94.05pt" valign="center">24 - 29 3.730 - 38 0</td><td width="153pt" valign="center">Bundesamt für Bevölkerungsschutz</td><td width="112.55pt" valign="center">24 - 29 2.630 - 38 0</td></tr><tr><td width="102.9pt" valign="center">Höhere Kaderausbildung der Armee</td><td width="94.05pt" valign="center">24 - 29 10.730 - 38 0</td><td width="153pt" valign="center">Bundesamt für Sport</td><td width="112.55pt" valign="center">24 - 29 3.830 - 38 0</td></tr></table><table width="482.25pt"><tr><td width="267.3pt" valign="center">Heer24 - 29 10.530 - 38 7.0Führungsunterstützungsbasis24 - 29 1.830 - 38 0</td><td width="136.3pt" valign="center">Bundesamt für Rüstungsbeschaffung (Armasuisse)</td><td width="67.85pt" valign="center">24 - 29 2.130 - 38 0 </td></tr></table>Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement (alle Lohnklassen: 3,4 %)<table border="1pt" width="480.3pt"><tr><td width="53.55pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="481.45pt"><tr><td width="125.85pt" valign="center">GS EVD</td><td width="80.4pt" valign="center">24 - 29 9.530 - 38 0</td><td width="162.55pt" valign="center">Bundesamt für Landwirtschaft</td><td width="94.4pt" valign="center">24 - 29 2.630 - 38 0</td></tr><tr><td width="125.85pt" valign="center">Staatssekretariat für Wirtschaft </td><td width="80.4pt" valign="center">24 - 29 2.730 - 38 4.5</td><td width="161.8pt" valign="center">Bundesamt für Veterinärwesen</td><td width="94.4pt" valign="center">24 - 29 3.430 - 38 0</td></tr><tr><td width="125.85pt" valign="center">Bundesamt für Berufsbildung und Technologie</td><td width="80.4pt" valign="center">24 - 29 2.330 - 38 0</td><td width="161.8pt" valign="center">Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung</td><td width="94.4pt" valign="center">24 - 29 5.830 - 38 0</td></tr><tr><td width="125.85pt" valign="center">Bundesamt für Wohnungswesen</td><td width="80.4pt" valign="center">24 - 29 030 - 38 0</td><td width="161.8pt" valign="center">Preisüberwachung</td><td width="94.4pt" valign="center">24 -29 11.830 - 38 0</td></tr></table>Eidgenössisches Finanzdepartement (alle Lohnklassen: 10,7 %)<table border="1pt" width="480.3pt"><tr><td width="53.55pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="481.45pt"><tr><td width="124.85pt" valign="center">GS EFD</td><td width="75.45pt" valign="center">24 - 29 4.530 - 38 0</td><td width="172.45pt" valign="center">Eidgenössische Steuerverwaltung</td><td width="90.45pt" valign="center">24 - 29 4.730 - 38 0</td></tr><tr><td width="124.85pt" valign="center">Staatssekretariat für internationale Finanzfragen</td><td width="75.45pt" valign="center">24 - 29 8.730 - 38 0</td><td width="171.7pt" valign="center">Eidgenössische Zollverwaltung</td><td width="90.45pt" valign="center">24 - 29 8.930 - 38 7.1</td></tr><tr><td width="124.85pt" valign="center">Eidgenössische Finanzverwaltung </td><td width="75.45pt" valign="center">24 - 29 1.330 - 38 0</td><td width="171.7pt" valign="center">Bundesamt für Informatik und Telekommunikation</td><td width="90.45pt" valign="center">24 - 29 0.930 - 38 0</td></tr><tr><td width="124.85pt" valign="center">Eidgenössisches Personalamt</td><td width="75.45pt" valign="center">24 - 29 5.230 - 38 0</td><td width="171.7pt" valign="center">Bundesamt für Bauten und Logistik</td><td width="90.45pt" valign="center">24 - 29 2.930 - 38 0</td></tr></table>Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (alle Lohnklassen: 5,2 %)<table border="1pt" width="480.3pt"><tr><td width="53.55pt" valign="center"></td><td width="146.45pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.1pt" valign="center">%</td><td width="66.4pt" valign="center"></td><td width="168.55pt" valign="center">Klassen</td><td width="8.8pt" valign="center">%</td></tr></table><table border="1pt" width="481.45pt"><tr><td width="106.75pt" valign="center">GS UVEK</td><td width="90.9pt" valign="center">24 - 29 10.930 - 38 0</td><td width="156.65pt" valign="center">Bundesamt für Strassen</td><td width="108.9pt" valign="center">24 - 29 6.630 - 38 9.0</td></tr><tr><td width="106.75pt" valign="center">Bundesamt für Verkehr</td><td width="90.9pt" valign="center">24 - 29 3.030 - 38 0</td><td width="155.9pt" valign="center">Bundesamt für Kommunikation</td><td width="108.9pt" valign="center">24 - 29 2.230 - 38 0</td></tr><tr><td width="106.75pt" valign="center">Bundesamt für Zivilluftfahrt</td><td width="90.9pt" valign="center">24 - 29 3.130 - 38 0</td><td width="155.9pt" valign="center">Bundesamt für Umwelt</td><td width="108.9pt" valign="center">24 - 29 3.030 - 38 10.6</td></tr><tr><td width="106.75pt" valign="center">Bundesamt für Energie</td><td width="90.9pt" valign="center">24 - 29 3.130 - 38 0</td><td width="155.9pt" valign="center">Bundesamt für Raumentwicklung</td><td width="108.9pt" valign="center">24 - 29 3.330-38 0</td></tr></table>2. Der Bund (ohne Gerichte und Parlamentsdienste) beschäftigt 2303 Personen italienischer Muttersprache (6,6 Prozent). Davon arbeiten 1459 im Kanton Tessin (63 Prozent). Die grössten Arbeitgeber des Bundes im Kanton Tessin sind der Zoll (637 Personen), die Logistikbasis der Armee (184 Personen) und das Heer (181 Personen). Die untenstehende Tabelle gibt die Aufteilung der im Kanton Tessin beschäftigten Bundesangestellten nach Organisationseinheiten an.<table border="1pt" width="459.65pt"><tr><td width="413.8pt" valign="center">Departemente</td><td width="37.05pt" valign="center">Anzahl </td></tr><tr><td width="413.8pt" valign="center">Bundeskanzlei (total 22)</td><td width="37.05pt" valign="center">22</td></tr><tr><td width="413.8pt" valign="center">EDA (total 2)</td><td width="37.05pt" valign="center">2 </td></tr></table><table border="1pt" width="460.65pt"><tr><td width="456.95pt" valign="center">Eidgenössisches Departement des Innern (total 39)</td></tr></table><table border="1pt" width="459.65pt"><tr><td width="439.3pt" valign="center">Bundesamt für Kultur</td><td width="11.55pt" valign="center">14</td></tr><tr><td width="439.3pt" valign="center">Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie</td><td width="11.55pt" valign="center">24</td></tr><tr><td width="439.3pt" valign="center">Bundesamt für Gesundheit</td><td width="11.55pt" valign="center">1</td></tr></table><table border="1pt" width="460.65pt"><tr><td width="456.95pt" valign="center">Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement (total 136)</td></tr></table><table border="1pt" width="459.65pt"><tr><td width="439.15pt" valign="center">Bundesamt für Polizei</td><td width="11.7pt" valign="center">28</td></tr><tr><td width="439.15pt" valign="center">Bundesanwaltschaft</td><td width="11.7pt" valign="center">14</td></tr><tr><td width="439.15pt" valign="center">Bundesamt für Migration</td><td width="11.7pt" valign="center">94</td></tr></table><table border="1pt" width="460.65pt"><tr><td width="456.95pt" valign="center">Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (total 562)</td></tr></table><table border="1pt" width="459.65pt"><tr><td width="432.45pt" valign="center">Bundesamt für Sport</td><td width="18.4pt" valign="center">73</td></tr><tr><td width="432.45pt" valign="center">Bundesamt für Bevölkerungsschutz</td><td width="18.4pt" valign="center">2</td></tr><tr><td width="432.45pt" valign="center">Führungsstab der Armee </td><td width="18.4pt" valign="center">56</td></tr><tr><td width="432.45pt" valign="center">Führungsunterstützungsbasis</td><td width="18.4pt" valign="center">5</td></tr><tr><td width="432.45pt" valign="center">Logistikbasis der Armee</td><td width="18.4pt" valign="center">184</td></tr><tr><td width="432.45pt" valign="center">Heer</td><td width="18.4pt" valign="center">181</td></tr><tr><td width="432.45pt" valign="center">Luftwaffe</td><td width="18.4pt" valign="center">57</td></tr><tr><td width="432.45pt" valign="center">Armasuisse Immo</td><td width="18.4pt" valign="center">5</td></tr></table><table border="1pt" width="460.65pt"><tr><td width="456.95pt" valign="center">Eidgenössisches Finanzdepartement (total 639)</td></tr></table><table border="1pt" width="459.65pt"><tr><td width="433.35pt" valign="center">Eidgenössische Zollverwaltung</td><td width="17.5pt" valign="center">637</td></tr><tr><td width="433.35pt" valign="center">Bundesamt für Bauten und Logistik</td><td width="17.5pt" valign="center">2</td></tr></table><table border="1pt" width="460.65pt"><tr><td width="456.95pt" valign="center">Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement (total 19)</td></tr></table><table border="1pt" width="459.8pt"><tr><td width="439.5pt" valign="center">Staatssekretariat für Wirtschaft</td><td width="11.5pt" valign="center">1</td></tr><tr><td width="439.5pt" valign="center">Bundesamt für Landwirtschaft</td><td width="11.5pt" valign="center">1</td></tr><tr><td width="439.5pt" valign="center">Vollzugsstelle für den Zivildienst (Zivi)</td><td width="11.5pt" valign="center">3</td></tr><tr><td width="439.5pt" valign="center">Agroscope</td><td width="11.5pt" valign="center">15</td></tr></table><table border="1pt" width="460.65pt"><tr><td width="456.95pt" valign="center">Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (total 38)</td></tr></table><table border="1pt" width="459.65pt"><tr><td width="440.05pt" valign="center">Bundesamt für Strassen</td><td width="10.8pt" valign="center">30</td></tr><tr><td width="440.05pt" valign="center">Bundesamt für Kommunikation</td><td width="10.8pt" valign="center">6</td></tr><tr><td width="440.05pt" valign="center">Bundesamt für Umwelt</td><td width="10.8pt" valign="center">2</td></tr></table>3. Der für die Vertretung der Italienischsprachigen in der Bundesverwaltung angestrebte Anteil von 7 Prozent wird noch nicht in allen Departementen erreicht. Das Eidgenössische Personalamt wird zu diesem Zweck in Zusammenarbeit mit den Departementen und der Bundeskanzlei bis zum 31. Oktober 2011 einen entsprechenden Massnahmenkatalog ausarbeiten.Die Vorstösse mit Tabellen und Grafiken können heruntergeladen werden unter: Ratsbetrieb / Curia Vista / Vorstösse mit Tabellen und Grafiken, die in der Geschäftsdatenbank nicht abgebildet werden können. Antwort des Bundesrates.5Eingereichter TextDie Förderung der Mehrsprachigkeit insbesondere der Italianità in der Bundesverwaltung bleibt ein strategisches Ziel, vor allem auch in Anbetracht des neuen Sprachengesetzes. Gestützt auf die Mehrsprachigkeitsweisungen vom 22. Januar 2003 (Ziff. 42 und 102-104) können statistische Daten erhoben werden, um ein genaues Bild der Situation zu erhalten.Ich frage deshalb den Bundesrat:1. Wie sind die italienischsprachigen Angestellten in den einzelnen Bereichen der Verwaltung (Bundesämter) vertreten, und wie sind sie auf die verschiedenen Hierarchiestufen verteilt (Lohnklassen 24-29 und 30-38)?2. Wie viele der italienischsprachigen Bundesangestellten arbeiten im Kanton Tessin (nach Bundesamt aufgeteilt)?1Titel des GeschäftesItalianità in der BundesverwaltungItalianità in der Bundesverwaltung