{"id":20125045,"updated":"2026-05-19T23:22:57Z","additionalIndexing":"24;Steuerausweichung;Kapitalflucht;Italien;Steuerhinterziehung;Tessin;Rezession","affairType":{"abbreviation":"Fra.","id":14,"name":"Fragestunde. Frage"},"author":{"councillor":{"code":2773,"gender":"f","id":4073,"name":"Pantani Roberta","officialDenomination":"Pantani"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion V","code":"V","id":4,"name":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2012-02-29T00:00:00Z","legislativePeriod":49,"session":"4902"},"descriptors":[{"key":"L04K03010503","name":"Italien","type":1},{"key":"L04K11070601","name":"Steuerausweichung","type":1},{"key":"L04K11070604","name":"Steuerhinterziehung","type":1},{"key":"L05K1106020106","name":"Kapitalflucht","type":1},{"key":"L05K0301010117","name":"Tessin","type":1},{"key":"L05K0704020305","name":"Rezession","type":2}],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{"date":"2012-03-05T00:00:00Z"},"index":0,"links":[],"preConsultations":[],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"WBF","id":8,"name":"Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1330470000000+0100)\/","id":24,"name":"Im Rat noch nicht behandelt"},{"date":"\/Date(1330902000000+0100)\/","id":229,"name":"Erledigt"}],"texts":[]}],"language":"de","relatedAffairs":[],"roles":[{"councillor":{"code":2773,"gender":"f","id":4073,"name":"Pantani Roberta","officialDenomination":"Pantani"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion V","code":"V","id":4,"name":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei"},"type":"author"}],"shortId":"12.5045","state":{"id":229,"name":"Erledigt","doneKey":"0","newKey":0},"texts":[{"type":{"id":14,"name":"Antwort BR \/ Büro"},"value":"<p>Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.<\/p>"},{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"<p>Im Zusammenhang mit den verschiedenen laufenden Verhandlungen mit Italien darf nicht vergessen werden, mit welchen Schwierigkeiten Schweizer und besonders Tessiner Unternehmen bei Handelsbeziehungen mit Italien zu kämpfen haben.<\/p><p>Wie ist der aktuelle Stand der Verhandlungen?<\/p><p>Für Tausende von bereits unter der Wirtschaftskrise leidenden Tessiner Unternehmen stellt die Präsenz der Schweiz auf der schwarzen Liste faktisch eine weitere bürokratische Hürde dar.<\/p>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Die Präsenz der Schweiz auf der schwarzen Liste hat negative Auswirkungen auf die Geschäftsbeziehungen mit Italien"}],"title":"Die Präsenz der Schweiz auf der schwarzen Liste hat negative Auswirkungen auf die Geschäftsbeziehungen mit Italien"}