﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><affair xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><id>20125523</id><updated>2023-07-27T20:40:16Z</updated><additionalIndexing>1231;08;Diktatur;Kapitalrückführung;Tunesien;Europäische Union;Ägypten;eingezogene Vermögenswerte</additionalIndexing><affairType><abbreviation>Fra.</abbreviation><id>14</id><name>Fragestunde. Frage</name></affairType><author><councillor><code>2632</code><gender>m</gender><id>1120</id><name>Sommaruga Carlo</name><officialDenomination>Sommaruga Carlo</officialDenomination></councillor><faction><abbreviation>Fraktion S</abbreviation><code>S</code><id>2</id><name>Sozialdemokratische Fraktion</name></faction><type>author</type></author><deposit><council><abbreviation>NR</abbreviation><id>1</id><name>Nationalrat</name><type>N</type></council><date>2012-12-05T00:00:00Z</date><legislativePeriod>49</legislativePeriod><session>4906</session></deposit><descriptors><descriptor><key>L05K1106020107</key><name>Kapitalrückführung</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L06K030401020103</key><name>Tunesien</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L04K03040101</key><name>Ägypten</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L05K0501010301</key><name>eingezogene Vermögenswerte</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L02K0903</key><name>Europäische Union</name><type>1</type></descriptor><descriptor><key>L05K0807010203</key><name>Diktatur</name><type>2</type></descriptor></descriptors><drafts><draft><consultation><resolutions /></consultation><federalCouncilProposal /><index>0</index><links /><preConsultations /><references /><relatedDepartments><relatedDepartment><abbreviation>EDA</abbreviation><id>3</id><name>Departement für auswärtige Angelegenheiten</name><leading>true</leading></relatedDepartment></relatedDepartments><states><state><date>2012-12-05T00:00:00</date><id>24</id><name>Im Rat noch nicht behandelt</name></state><state><date>2012-12-10T00:00:00</date><id>229</id><name>Erledigt</name></state></states><texts /></draft></drafts><language>de</language><relatedAffairs /><roles><role><councillor><code>2632</code><gender>m</gender><id>1120</id><name>Sommaruga Carlo</name><officialDenomination>Sommaruga Carlo</officialDenomination></councillor><faction><abbreviation>Fraktion S</abbreviation><code>S</code><id>2</id><name>Sozialdemokratische Fraktion</name></faction><type>author</type></role></roles><shortId>12.5523</shortId><state><id>229</id><name>Erledigt</name><doneKey>0</doneKey><newKey>0</newKey></state><texts><text><type><id>5</id><name>Eingereichter Text</name></type><value>&lt;p&gt;Die Europäische Union hat ihren Gesetzesrahmen geändert, womit die Rückgabe von unrechtmässig erworbenen Vermögenswerten nach Tunesien und Ägypten vereinfacht werden soll.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Hat die EU vor der Verabschiedung dieses neuen Gesetzesrahmens die Schweiz konsultiert?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Ändert dieser etwas an den laufenden Rückzahlungsverfahren der Schweiz?&lt;/p&gt;</value></text><text><type><id>1</id><name>Titel des Geschäftes</name></type><value>Potentatengelder. Neuer europäischer Gesetzesrahmen</value></text></texts><title>Potentatengelder. Neuer europäischer Gesetzesrahmen</title></affair>