{"id":20264426,"updated":"2026-11-12T11:41:21Z","additionalIndexing":"04;2811","affairType":{"abbreviation":"Ip.","id":8,"name":"Interpellation"},"author":{"councillor":{"code":3096,"gender":"f","id":4174,"name":"Steinemann Barbara","officialDenomination":"Steinemann"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion V","code":"V","id":4,"name":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei"},"type":"author"},"deposit":{"council":{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N"},"date":"2026-10-01T00:00:00Z","legislativePeriod":52,"session":"5215"},"descriptors":[],"drafts":[{"consultation":{"resolutions":[]},"federalCouncilProposal":{"date":"2026-11-11T00:00:00Z"},"index":0,"links":[],"preConsultations":[],"references":[],"relatedDepartments":[{"abbreviation":"EJPD","id":5,"name":"Justiz- und Polizeidepartement","leading":true}],"states":[{"date":"\/Date(1790805600000+0200)\/","id":202,"name":"Eingereicht"},{"date":"\/Date(1794351600000+0100)\/","id":203,"name":"Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor"}],"texts":[]}],"language":"de","priorityCouncils":[{"abbreviation":"NR","id":1,"name":"Nationalrat","type":"N","priority":1}],"relatedAffairs":[],"roles":[{"councillor":{"code":3096,"gender":"f","id":4174,"name":"Steinemann Barbara","officialDenomination":"Steinemann"},"faction":{"abbreviation":"Fraktion V","code":"V","id":4,"name":"Fraktion der Schweizerischen Volkspartei"},"type":"author"}],"shortId":"26.4426","state":{"id":203,"name":"Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor","doneKey":"0","newKey":1},"texts":[{"type":{"id":14,"name":"Antwort BR \/ Büro"},"value":"

Einleitend ist zu erwähnen, dass die Ausschreibung zum interkulturellen Dolmetschen in den Bundesasylzentren (BAZ) noch nicht abgeschlossen ist bzw. derzeit überprüft wird (siehe auch simap: Publikation Berichtigung (26067) 420 Interkulturelles Dolmetschen für Asylsuchende <\/strong>Nr. 40354).<\/p>

 <\/p>

1 und 2: Das Staatssekretariat für Migration (SEM) setzt in den BAZ interkulturelle Dolmetschende für Gespräche mit den dort untergebrachten Asylsuchenden ein. Die eingesetzten Dolmetschenden haben keine zusätzlichen Aufgaben. In den letzten Jahren wurden in den Bundesasylzentren insbesondere folgende Anbieter beauftragt: AOZ (Medios), CONNEXXION Sàrl, SOS Ticino, ARGE Integration Ostschweiz, Caritas Bern, Bhaasha Sàrl und dolmX AG. Gemeindebegleiter innen und Gemeindebegleiter handeln ausschliesslich im Auftrag der Kantone, Gemeinden oder Hilfswerken, welche ihre Aufgaben unabhängig vom Bund definieren.<\/p>

 <\/p>

3: Die Entwicklung der jährlichen Kosten hängt stark von der Zusammensetzung der Asylsuchenden und den Asylgesuchszahlen ab, insbesondere von der Anzahl Gesuche unbegleiteter Minderjähriger. Ab 2020 sind die jährlichen Kosten entsprechend gestiegen, seit 2025 sind sie wieder rückläufig.<\/p>

 <\/p>

4, 5 und 7: Die Bezahlung erfolgt grundsätzlich nach Anzahl bzw. Dauer der Einsätze und dem Tarifmodell des jeweiligen Anbieters. Die Beträge pro Stunde variieren je nach Dolmetschform (Telefon, Video und vor Ort) und Anbieter. Aufgrund des laufenden Ausschreibungsverfahrens können keine spezifischen Anbietertarife veröffentlicht werden. Der Weg zum Einsatzort wird je nach Anbieter pauschal oder nach effektivem Weg berechnet. Das SEM hat keine Einsicht in die Honorare der Dolmetschenden.<\/p>

 <\/p>

6 und 9: Die erwähnte Ausschreibung (26067) 420 Interkulturelles Dolmetschen für Asylsuchende wird derzeit zwecks allfälliger Berichtigung resp. Abbruch mit Wiederholung überprüft (vgl. Simap-Publikation Nr. 40354). Die Zuschlagsempfänger sind noch nicht bestimmt. Mit der Ausschreibung werden Mindestanforderungen an die Ausbildung und Kompetenzen der Dolmetschenden gestellt. Aufgrund der Überarbeitung der Ausschreibung können dazu derzeit keine genaueren Angaben gemacht werden. <\/p>

 <\/p>

8: Das SEM kontrolliert die Rechnungen anhand von Verbindungsnachweisen bzw. unterschriebenen Einsatzbestätigungen. <\/p>

 <\/p>

10: Gegenwärtig werden überwiegend Telefon- und Videodolmetschen eingesetzt. Das Verhältnis zwischen Fernverdolmetschung und Dolmetschen vor Ort kann jedoch variieren.   <\/p>

 <\/p>

11: Das SEM nimmt grundsätzlich keine kulturellen Vermittlungen in Anspruch. <\/p>

 <\/p>

12: Innerhalb der Bundesverwaltung bestehen keine weiteren Einsatzbereiche. <\/p>"},{"type":{"id":5,"name":"Eingereichter Text"},"value":"

Das SEM hat am 14. Juli 2026 im Zusammenhang mit dem Betrieb der Bundesasylzentren (BAZ) neue Mandate ausgeschrieben. Zum einen für die Vermittlung von interkulturellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher, zum anderen zur Vermittlung von Gemeindebegleiterinnen und Gemeindebegleitern. <\/p>

Interkulturell gedolmetscht wird beispielsweise im Gesundheitswesen, bei Elterngesprächen in der Schule, beim Gespräch mit dem Sozialdienst oder den Polizei- und Justizbehörden.  <\/p>

 <\/p>

  1. Welche Aufgaben übernehmen interkulturelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher und welche Aufgaben übernehmen Gemeindebegleiterinnen und Gemeindebegleiter, die das SEM beauftragt?<\/li>
  2. Wer bzw. welche Organisationen haben bisher diese Aufgaben wahrgenommen? <\/li>
  3. Wie haben sich die Kosten bzw. Budgets für diese Aufgaben in den letzten zehn Jahren pro Jahr jeweils entwickelt? <\/li>
  4. Welche Beträge hat der Bund pro Stunde jeweils gezahlt? Wie haben sich diese Kosten pro Stunde bzw. pro Einsatz über die letzten zehn Jahre entwickelt?<\/li>
  5. Was zahlt der Bund pro Stunde oder Einheit? Wie wird der Weg bzw. die Distanz zum Einsatzort abgerechnet? Was verdient der Dolmetscher\/die Dolmetscherin bzw. der Begleiter\/die Begleiterin pro Stunde bzw. Einheit?<\/li>
  6. Ist der Ausschreibungswettbewerb für den Bereich Asyl abgeschlossen? Welche Anbieter wurden berücksichtigt?<\/li>
  7. Erhielten bzw. erhalten die beauftragten Organisationen einen pauschalen Betrag für die Aufgabe oder in welchen Einheiten wird abgerechnet?<\/li>
  8. Wie stellt der Bund sicher, dass die beauftragten Organisationen nicht einfach Stunden bzw. Einheiten aufschreiben und dem Staat in Rechnung stellen können? <\/li>
  9. Unterschieden wird zwischen verschiedenen Graden bezüglich Ausbildung. Der Fachverband Interpret unterscheidet zwischen höherer Qualifikation, eidg. Fachausweis, Zertifikat Interpret, in Ausbildung und ohne Qualifikation. Welche Ausbildungen haben die vom Bund beauftragten Personen? Und wie ist der Preis jeweils pro Einheit?<\/li>
  10. Man unterscheidet zwischen verschiedenen Formaten: Dolmetschen bzw. Einsätze vor Ort, per Telefon und per Video. Wie verteilt sich die Anzahl Einsätze?<\/li>
  11. Nimmt das SEM kulturelle Vermittlungen in Anspruch? Wenn ja, für was genau? Wie sind diesbezüglich die Ausgaben bzw. ihre Entwicklung? <\/li>
  12. Beansprucht der Bund nicht nur im Asylwesen, sondern auch in weiteren Bereichen die Dienste von interkulturellen Dolmetschern, Vermittlern und Begleitern?<\/li><\/ol>"},{"type":{"id":1,"name":"Titel des Geschäftes"},"value":"Transparenz zu den interkulturellen Dolmetschern und Begleitern im Asylwesen und generell beim Bund"}],"title":"Transparenz zu den interkulturellen Dolmetschern und Begleitern im Asylwesen und generell beim Bund"}