{"id":19990042,"updated":"2026-02-10T20:09:47Z","description":"Botschaft vom 5. Mai 1999 zum Europäischen Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR)","formattedId":"99.042","initialSituation":"<p>Das Europäische Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) regelt die Lenk- und Ruhezeiten, den Einsatz der Kontrollgeräte für die Erfassung der Betriebszeiten des Fahrers sowie die Überwachung und Durchsetzung der Arbeits- und Ruhezeiten der berufsmässigen Chauffeure auf internationaler Ebene.<\/p>","objectives":[{"number":0,"resolutions":[],"text":"Botschaft vom 5. Mai 1999 zum Europäischen Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR)"},{"number":1,"resolutions":[{"council":1,"date":"1999-09-28T00:00:00Z","text":"Beschluss gemäss Entwurf"},{"council":2,"date":"1999-09-30T00:00:00Z","text":"Zustimmung"},{"council":1,"date":"1999-10-08T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung"},{"council":2,"date":"1999-10-08T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung"}],"text":"Bundesbeschluss betreffend das Europäische Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR)"},{"number":2,"resolutions":[{"council":1,"date":"1999-09-28T00:00:00Z","text":"Beschluss gemäss Entwurf"},{"council":2,"date":"1999-09-30T00:00:00Z","text":"Zustimmung"},{"council":1,"date":"1999-10-08T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung"},{"council":2,"date":"1999-10-08T00:00:00Z","text":"Annahme in der Schlussabstimmung"}],"text":"Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrates zur Annahme von Änderungen des Europäischen Übereinkommens vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) und dessen Anhanges"}],"proceedings":null,"title":"Fahrpersonal im internationalen Strassenverkehr. Übereinkommen"}