{"id":20063598,"updated":"2026-04-18T03:03:04Z","title":"Energiesparende Gebäude für die Zukunft","affairVotes":[{"id":3226,"hasMorePages":false,"councillorVotes":[{"id":453108,"decision":"No","elanId":223,"firstName":"Fabio","lastName":"Abate","number":2565},{"id":618562,"decision":"Yes","elanId":281,"firstName":"Ruedi","lastName":"Aeschbacher","number":2473},{"id":98334,"decision":"Yes","elanId":50,"firstName":"Evi","lastName":"Allemann","number":2583},{"id":20527,"decision":"Yes","elanId":30,"firstName":"Viola","lastName":"Amherd","number":2646},{"id":441403,"decision":"No","elanId":217,"firstName":"Adrian","lastName":"Amstutz","number":2584},{"id":629946,"decision":"No","elanId":286,"firstName":"Caspar","lastName":"Baader","number":2454},{"id":142233,"decision":"Yes","elanId":65,"firstName":"Elvira","lastName":"Bader","number":2474},{"id":729278,"decision":"NT","elanId":340,"firstName":"Boris","lastName":"Banga","number":2367},{"id":239703,"decision":"NT","elanId":164,"firstName":"Luc","lastName":"Barthassat","number":2649},{"id":729277,"decision":"No","elanId":341,"firstName":"J. Alexander","lastName":"Baumann","number":2369},{"id":397120,"decision":"NT","elanId":206,"firstName":"Martin","lastName":"Bäumle","number":2585},{"id":629945,"decision":"No","elanId":288,"firstName":"Serge","lastName":"Beck","number":2461},{"id":729276,"decision":"Yes","elanId":342,"firstName":"Didier","lastName":"Berberat","number":2370},{"id":154240,"decision":"Yes","elanId":77,"firstName":"Maria","lastName":"Bernasconi","number":2436},{"id":252196,"decision":"Yes","elanId":167,"firstName":"Urs","lastName":"Bernhardsgrütter","number":2655},{"id":618561,"decision":"No","elanId":282,"firstName":"Elmar","lastName":"Bigger","number":2476},{"id":718838,"decision":"NT","elanId":338,"firstName":"Giuliano","lastName":"Bignasca","number":2360},{"id":806787,"decision":"No","elanId":382,"firstName":"Max","lastName":"Binder","number":2270},{"id":806786,"decision":"No","elanId":383,"firstName":"Roland F.","lastName":"Borer","number":2272},{"id":806785,"decision":"No","elanId":384,"firstName":"Toni","lastName":"Bortoluzzi","number":2274},{"id":87175,"decision":"Yes","elanId":48,"firstName":"Pascale","lastName":"Bruderer Wyss","number":2573},{"id":430936,"decision":"Yes","elanId":215,"firstName":"Franz","lastName":"Brun","number":2578},{"id":740486,"decision":"No","elanId":343,"firstName":"Toni","lastName":"Brunner","number":2372},{"id":98333,"decision":"No","elanId":51,"firstName":"Martine","lastName":"Brunschwig Graf","number":2587},{"id":408191,"decision":"Yes","elanId":208,"firstName":"Jakob","lastName":"Büchler","number":2588},{"id":629947,"decision":"P","elanId":283,"firstName":"André","lastName":"Bugnon","number":2477},{"id":818503,"decision":"NT","elanId":385,"firstName":"Gerold","lastName":"Bührer","number":2277},{"id":408193,"decision":"No","elanId":209,"firstName":"Didier","lastName":"Burkhalter","number":2589},{"id":408192,"decision":"Yes","elanId":210,"firstName":"Sep","lastName":"Cathomas","number":2590},{"id":707714,"decision":"NT","elanId":332,"firstName":"Franco","lastName":"Cavalli","number":2373},{"id":142234,"decision":"Yes","elanId":67,"firstName":"Liliane","lastName":"Chappuis","number":2478},{"id":608123,"decision":"Yes","elanId":272,"firstName":"Maurice","lastName":"Chevrier","number":2479},{"id":419884,"decision":"NT","elanId":211,"firstName":"André","lastName":"Daguet","number":2591},{"id":374980,"decision":"Yes","elanId":200,"firstName":"Christophe","lastName":"Darbellay","number":2592},{"id":374979,"decision":"Yes","elanId":201,"firstName":"Dominique","lastName":"de Buman","number":2593},{"id":453109,"decision":"Yes","elanId":222,"firstName":"Walter","lastName":"Donzé","number":2564},{"id":142232,"decision":"Yes","elanId":68,"firstName":"Marlyse","lastName":"Dormond Béguelin","number":2483},{"id":618563,"decision":"No","elanId":276,"firstName":"Jean Henri","lastName":"Dunant","number":2484},{"id":718839,"decision":"No","elanId":335,"firstName":"John","lastName":"Dupraz","number":2377},{"id":186823,"decision":"NT","elanId":88,"firstName":"Christine","lastName":"Egerszegi-Obrist","number":2380},{"id":835719,"decision":"No","elanId":437,"firstName":"Jacques-Simon","lastName":"Eggly","number":2051},{"id":696108,"decision":"No","elanId":327,"firstName":"Edi","lastName":"Engelberger","number":2382},{"id":785278,"decision":"Yes","elanId":368,"firstName":"Hugo","lastName":"Fasel","number":2288},{"id":165307,"decision":"Yes","elanId":79,"firstName":"Hildegard","lastName":"Fässler-Osterwalder","number":2448},{"id":585358,"decision":"No","elanId":266,"firstName":"Jean","lastName":"Fattebert","number":2486},{"id":597037,"decision":"No","elanId":267,"firstName":"Charles","lastName":"Favre","number":2487},{"id":707716,"decision":"No","elanId":328,"firstName":"Hans","lastName":"Fehr","number":2383},{"id":597036,"decision":"Yes","elanId":268,"firstName":"Hans-Jürg","lastName":"Fehr","number":2488},{"id":165306,"decision":"Yes","elanId":81,"firstName":"Jacqueline","lastName":"Fehr","number":2455},{"id":608122,"decision":"Yes","elanId":269,"firstName":"Mario","lastName":"Fehr","number":2489},{"id":386686,"decision":"No","elanId":202,"firstName":"Kurt","lastName":"Fluri","number":2594},{"id":707715,"decision":"No","elanId":330,"firstName":"Peter","lastName":"Föhn","number":2385},{"id":386685,"decision":"No","elanId":203,"firstName":"Oskar","lastName":"Freysinger","number":2595},{"id":54560,"decision":"Yes","elanId":40,"firstName":"Therese","lastName":"Frösch","number":2596},{"id":239701,"decision":"No","elanId":165,"firstName":"Lieni","lastName":"Füglistaller","number":2651},{"id":197900,"decision":"No","elanId":94,"firstName":"Brigitta M.","lastName":"Gadient","number":2354},{"id":65624,"decision":"Yes","elanId":41,"firstName":"Chantal","lastName":"Galladé","number":2597},{"id":142231,"decision":"NT","elanId":69,"firstName":"Valérie","lastName":"Garbani","number":2491},{"id":154241,"decision":"Yes","elanId":70,"firstName":"Ruth","lastName":"Genner","number":2457},{"id":397122,"decision":"No","elanId":204,"firstName":"Jean-René","lastName":"Germanier","number":2598},{"id":785277,"decision":"No","elanId":370,"firstName":"Ulrich","lastName":"Giezendanner","number":2292},{"id":31408,"decision":"Yes","elanId":33,"firstName":"Ida","lastName":"Glanzmann-Hunkeler","number":2657},{"id":574273,"decision":"NT","elanId":260,"firstName":"Jean-Paul","lastName":"Glasson","number":2493},{"id":574272,"decision":"No","elanId":261,"firstName":"Walter","lastName":"Glur","number":2494},{"id":209610,"decision":"Yes","elanId":100,"firstName":"Christine","lastName":"Goll","number":2294},{"id":87176,"decision":"Yes","elanId":46,"firstName":"Maya","lastName":"Graf","number":2569},{"id":31407,"decision":"Yes","elanId":32,"firstName":"Edith","lastName":"Graf-Litscher","number":2652},{"id":795716,"decision":"Yes","elanId":371,"firstName":"Andreas","lastName":"Gross","number":2296},{"id":685574,"decision":"NT","elanId":322,"firstName":"Yves","lastName":"Guisan","number":2389},{"id":835720,"decision":"Yes","elanId":433,"firstName":"Paul","lastName":"Günter","number":2076},{"id":574274,"decision":"No","elanId":262,"firstName":"Felix","lastName":"Gutzwiller","number":2495},{"id":65622,"decision":"NT","elanId":42,"firstName":"Josy","lastName":"Gyr-Steiner","number":2599},{"id":829570,"decision":"No","elanId":422,"firstName":"Hans Rudolf","lastName":"Gysin","number":2077},{"id":696109,"decision":"Yes","elanId":324,"firstName":"Remo","lastName":"Gysin","number":2391},{"id":65623,"decision":"Yes","elanId":43,"firstName":"Brigitte","lastName":"Häberli-Koller","number":2600},{"id":209609,"decision":"Yes","elanId":106,"firstName":"Barbara","lastName":"Haering","number":2254},{"id":121020,"decision":"No","elanId":58,"firstName":"Ursula","lastName":"Haller Vannini","number":2496},{"id":795715,"decision":"Yes","elanId":372,"firstName":"Andrea","lastName":"Hämmerle","number":2298},{"id":231276,"decision":"Yes","elanId":158,"firstName":"Urs","lastName":"Hany","number":2659},{"id":585360,"decision":"No","elanId":263,"firstName":"Hansjörg","lastName":"Hassler","number":2497},{"id":795714,"decision":"No","elanId":373,"firstName":"Rolf","lastName":"Hegetschweiler","number":2299},{"id":76739,"decision":"Yes","elanId":44,"firstName":"Bea","lastName":"Heim","number":2601},{"id":585359,"decision":"Yes","elanId":264,"firstName":"Bernhard","lastName":"Hess","number":2498},{"id":696110,"decision":"Yes","elanId":325,"firstName":"Norbert","lastName":"Hochreutener","number":2393},{"id":552756,"decision":"Yes","elanId":254,"firstName":"Urs","lastName":"Hofmann","number":2500},{"id":76738,"decision":"No","elanId":45,"firstName":"Gabi","lastName":"Huber","number":2602},{"id":186822,"decision":"Yes","elanId":90,"firstName":"Vreni","lastName":"Hubmann","number":2394},{"id":31406,"decision":"Yes","elanId":34,"firstName":"Marianne","lastName":"Huguenin","number":2603},{"id":87174,"decision":"Yes","elanId":49,"firstName":"Ruth","lastName":"Humbel","number":2580},{"id":397121,"decision":"No","elanId":205,"firstName":"Markus","lastName":"Hutter","number":2605},{"id":42903,"decision":"No","elanId":35,"firstName":"Jasmin","lastName":"Hutter-Hutter","number":2604},{"id":419883,"decision":"EH","elanId":212,"firstName":"Adriano","lastName":"Imfeld","number":2571},{"id":353067,"decision":"No","elanId":194,"firstName":"Otto","lastName":"Ineichen","number":2606},{"id":552755,"decision":"Yes","elanId":255,"firstName":"Claude","lastName":"Janiak","number":2501},{"id":353066,"decision":"EH","elanId":195,"firstName":"Walter","lastName":"Jermann","number":2607},{"id":563193,"decision":"No","elanId":256,"firstName":"Rudolf","lastName":"Joder","number":2502},{"id":20526,"decision":"Yes","elanId":31,"firstName":"Francine","lastName":"John-Calame","number":2650},{"id":563192,"decision":"No","elanId":257,"firstName":"Hans","lastName":"Kaufmann","number":2503},{"id":563191,"decision":"No","elanId":258,"firstName":"Robert","lastName":"Keller","number":2504},{"id":42902,"decision":"Yes","elanId":36,"firstName":"Margret","lastName":"Kiener Nellen","number":2608},{"id":42901,"decision":"No","elanId":37,"firstName":"Marianne","lastName":"Kleiner","number":2609},{"id":363910,"decision":"Yes","elanId":196,"firstName":"Pierre","lastName":"Kohler","number":2610},{"id":685575,"decision":"No","elanId":318,"firstName":"Josef","lastName":"Kunz","number":2399},{"id":363909,"decision":"Yes","elanId":197,"firstName":"Josef","lastName":"Lang","number":2611},{"id":541049,"decision":"No","elanId":248,"firstName":"Otto","lastName":"Laubacher","number":2508},{"id":441404,"decision":"Yes","elanId":216,"firstName":"Ueli","lastName":"Leuenberger","number":2579},{"id":363908,"decision":"No","elanId":198,"firstName":"Filippo","lastName":"Leutenegger","number":2612},{"id":221276,"decision":"Yes","elanId":116,"firstName":"Susanne","lastName":"Leutenegger Oberholzer","number":2129},{"id":374981,"decision":"Yes","elanId":199,"firstName":"Christian","lastName":"Levrat","number":2613},{"id":541048,"decision":"NT","elanId":250,"firstName":"Arthur","lastName":"Loepfe","number":2511},{"id":541050,"decision":"Yes","elanId":251,"firstName":"Ruedi","lastName":"Lustenberger","number":2512},{"id":54561,"decision":"No","elanId":38,"firstName":"Christa","lastName":"Markwalder","number":2614},{"id":773571,"decision":"Yes","elanId":364,"firstName":"Werner","lastName":"Marti","number":2308},{"id":121021,"decision":"Yes","elanId":57,"firstName":"Barbara","lastName":"Marty Kälin","number":2563},{"id":519142,"decision":"No","elanId":242,"firstName":"Hans Ulrich","lastName":"Mathys","number":2515},{"id":773570,"decision":"No","elanId":366,"firstName":"Ueli","lastName":"Maurer","number":2310},{"id":197899,"decision":"Yes","elanId":91,"firstName":"Liliane","lastName":"Maury Pasquier","number":2405},{"id":131459,"decision":"Yes","elanId":62,"firstName":"Lucrezia","lastName":"Meier-Schatz","number":2516},{"id":131458,"decision":"Yes","elanId":63,"firstName":"Anne-Catherine","lastName":"Menétrey-Savary","number":2517},{"id":519141,"decision":"No","elanId":243,"firstName":"Werner","lastName":"Messmer","number":2518},{"id":131457,"decision":"Yes","elanId":64,"firstName":"Thérèse","lastName":"Meyer-Kaelin","number":2470},{"id":239704,"decision":"No","elanId":161,"firstName":"Jürg","lastName":"Michel","number":2663},{"id":773569,"decision":"No","elanId":367,"firstName":"Christian","lastName":"Miesch","number":2311},{"id":9780,"decision":"No","elanId":22,"firstName":"Isabelle","lastName":"Moret","number":2660},{"id":530371,"decision":"No","elanId":244,"firstName":"Christoph","lastName":"Mörgeli","number":2519},{"id":330694,"decision":"Yes","elanId":188,"firstName":"Geri","lastName":"Müller","number":2615},{"id":330693,"decision":"Yes","elanId":189,"firstName":"Philipp","lastName":"Müller","number":2616},{"id":231275,"decision":"Yes","elanId":159,"firstName":"Thomas","lastName":"Müller","number":2661},{"id":330692,"decision":"Yes","elanId":190,"firstName":"Walter","lastName":"Müller","number":2617},{"id":197898,"decision":"Yes","elanId":92,"firstName":"Vreni","lastName":"Müller-Hemmi","number":2407},{"id":342163,"decision":"No","elanId":191,"firstName":"Felix","lastName":"Müri","number":2618},{"id":275375,"decision":"Yes","elanId":175,"firstName":"Roger","lastName":"Nordmann","number":2648},{"id":342162,"decision":"No","elanId":192,"firstName":"Ruedi","lastName":"Noser","number":2619},{"id":674552,"decision":"No","elanId":312,"firstName":"Fritz Abraham","lastName":"Oehrli","number":2408},{"id":342161,"decision":"No","elanId":193,"firstName":"Jacques","lastName":"Pagan","number":2620},{"id":297474,"decision":"No","elanId":182,"firstName":"Guy","lastName":"Parmelin","number":2621},{"id":530370,"decision":"Yes","elanId":247,"firstName":"Fabio","lastName":"Pedrina","number":2522},{"id":674551,"decision":"NT","elanId":313,"firstName":"Fulvio","lastName":"Pelli","number":2409},{"id":309139,"decision":"No","elanId":183,"firstName":"Yvan","lastName":"Perrin","number":2622},{"id":309138,"decision":"EH","elanId":184,"firstName":"Gerhard","lastName":"Pfister","number":2623},{"id":497050,"decision":"No","elanId":236,"firstName":"Theophil","lastName":"Pfister","number":2523},{"id":829571,"decision":"Yes","elanId":415,"firstName":"Paul","lastName":"Rechsteiner","number":2143},{"id":662842,"decision":"Yes","elanId":304,"firstName":"Rudolf","lastName":"Rechsteiner","number":2412},{"id":319655,"decision":"Yes","elanId":185,"firstName":"Luc","lastName":"Recordon","number":2624},{"id":662841,"decision":"Yes","elanId":305,"firstName":"Jean-Claude","lastName":"Rennwald","number":2413},{"id":319654,"decision":"Yes","elanId":186,"firstName":"Jean-Noël","lastName":"Rey","number":2625},{"id":319656,"decision":"No","elanId":187,"firstName":"André","lastName":"Reymond","number":2626},{"id":98332,"decision":"Yes","elanId":53,"firstName":"Kathy","lastName":"Riklin","number":2525},{"id":275374,"decision":"No","elanId":176,"firstName":"Jean-François","lastName":"Rime","number":2627},{"id":497049,"decision":"Yes","elanId":237,"firstName":"Meinrado","lastName":"Robbiani","number":2526},{"id":507834,"decision":"Yes","elanId":238,"firstName":"Stéphane","lastName":"Rossini","number":2527},{"id":507833,"decision":"No","elanId":239,"firstName":"Claude","lastName":"Ruey","number":2528},{"id":264570,"decision":"No","elanId":173,"firstName":"Hans","lastName":"Rutschmann","number":2644},{"id":54559,"decision":"NT","elanId":39,"firstName":"Laura","lastName":"Sadis","number":2628},{"id":430937,"decision":"Yes","elanId":214,"firstName":"Pierre","lastName":"Salvi","number":2574},{"id":20529,"decision":"Yes","elanId":28,"firstName":"Géraldine","lastName":"Savary","number":2629},{"id":239702,"decision":"Yes","elanId":166,"firstName":"Louis","lastName":"Schelbert","number":2654},{"id":751289,"decision":"No","elanId":349,"firstName":"Simon","lastName":"Schenk","number":2351},{"id":20528,"decision":"Yes","elanId":29,"firstName":"Silvia","lastName":"Schenker","number":2630},{"id":507832,"decision":"No","elanId":240,"firstName":"Marcel","lastName":"Scherer","number":2529},{"id":430938,"decision":"No","elanId":213,"firstName":"Ernst","lastName":"Schibli","number":2572},{"id":662840,"decision":"NT","elanId":307,"firstName":"Ulrich","lastName":"Schlüer","number":2415},{"id":763140,"decision":"No","elanId":360,"firstName":"Walter","lastName":"Schmied","number":2321},{"id":519143,"decision":"NT","elanId":241,"firstName":"Johann N.","lastName":"Schneider-Ammann","number":2530},{"id":286402,"decision":"No","elanId":177,"firstName":"Pirmin","lastName":"Schwander","number":2631},{"id":231274,"decision":"No","elanId":160,"firstName":"Urs","lastName":"Schweizer","number":2662},{"id":475258,"decision":"Yes","elanId":231,"firstName":"Ulrich","lastName":"Siegrist","number":2532},{"id":109860,"decision":"Yes","elanId":54,"firstName":"Chiara","lastName":"Simoneschi-Cortesi","number":2533},{"id":286403,"decision":"Yes","elanId":178,"firstName":"Carlo","lastName":"Sommaruga","number":2632},{"id":475259,"decision":"No","elanId":232,"firstName":"Peter","lastName":"Spuhler","number":2535},{"id":486037,"decision":"No","elanId":233,"firstName":"Jürg","lastName":"Stahl","number":2536},{"id":763139,"decision":"No","elanId":361,"firstName":"Luzi","lastName":"Stamm","number":2323},{"id":740484,"decision":"No","elanId":345,"firstName":"Rudolf","lastName":"Steiner","number":2343},{"id":264569,"decision":"Yes","elanId":174,"firstName":"Hans","lastName":"Stöckli","number":2647},{"id":486036,"decision":"Yes","elanId":234,"firstName":"Heiner","lastName":"Studer","number":2537},{"id":175740,"decision":"Yes","elanId":82,"firstName":"Doris","lastName":"Stump","number":2421},{"id":751290,"decision":"Yes","elanId":352,"firstName":"Marc Frédéric","lastName":"Suter","number":2327},{"id":175739,"decision":"Yes","elanId":83,"firstName":"Franziska","lastName":"Teuscher","number":2422},{"id":175738,"decision":"Yes","elanId":84,"firstName":"Anita","lastName":"Thanei","number":2423},{"id":653043,"decision":"No","elanId":300,"firstName":"Georges","lastName":"Theiler","number":2424},{"id":486035,"decision":"No","elanId":235,"firstName":"Pierre","lastName":"Triponez","number":2538},{"id":286401,"decision":"Yes","elanId":179,"firstName":"Pierre","lastName":"Vanek","number":2633},{"id":463547,"decision":"NT","elanId":225,"firstName":"René","lastName":"Vaudroz","number":2540},{"id":297476,"decision":"No","elanId":180,"firstName":"Pierre-François","lastName":"Veillon","number":2634},{"id":186824,"decision":"Yes","elanId":86,"firstName":"Ruth-Gaby","lastName":"Vermot-Mangold","number":2426},{"id":297475,"decision":"Yes","elanId":181,"firstName":"Daniel","lastName":"Vischer","number":2635},{"id":818502,"decision":"Yes","elanId":387,"firstName":"Peter","lastName":"Vollmer","number":2251},{"id":641019,"decision":"Yes","elanId":295,"firstName":"Christian","lastName":"Waber","number":2449},{"id":252193,"decision":"Yes","elanId":170,"firstName":"Markus","lastName":"Wäfler","number":2636},{"id":463546,"decision":"NT","elanId":226,"firstName":"Hansjörg","lastName":"Walter","number":2541},{"id":463548,"decision":"No","elanId":227,"firstName":"Hansruedi","lastName":"Wandfluh","number":2542},{"id":252192,"decision":"Yes","elanId":171,"firstName":"Reto","lastName":"Wehrli","number":2637},{"id":751288,"decision":"No","elanId":347,"firstName":"Hermann","lastName":"Weyeneth","number":2347},{"id":641018,"decision":"Yes","elanId":294,"firstName":"Hans","lastName":"Widmer","number":2446},{"id":264571,"decision":"No","elanId":172,"firstName":"Walter","lastName":"Wobmann","number":2638},{"id":109859,"decision":"Yes","elanId":56,"firstName":"Ursula","lastName":"Wyss","number":2544},{"id":252194,"decision":"No","elanId":169,"firstName":"Andreas","lastName":"Zeller","number":2658},{"id":252195,"decision":"Yes","elanId":168,"firstName":"Markus","lastName":"Zemp","number":2656},{"id":740485,"decision":"NT","elanId":344,"firstName":"Josef","lastName":"Zisyadis","number":2333},{"id":441402,"decision":"No","elanId":219,"firstName":"Bruno","lastName":"Zuppiger","number":2547}],"date":"2007-03-21T20:39:06Z","divisionText":"","meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Approuver la motion","registrationNumber":4182,"submissionText":"","totalVotes":[{"type":1,"count":96},{"type":2,"count":80},{"type":3,"count":3},{"type":5,"count":20},{"type":7,"count":1}],"filteredTotalVotes":[{"type":1,"count":96},{"type":2,"count":80},{"type":3,"count":3},{"type":5,"count":20},{"type":6,"count":0},{"type":7,"count":1}]}]}