201000712026-04-15T03:08:56Z91681650343Yes223FabioAbate25651650234NT153AndreasAebi26701650303Yes50EviAllemann25831650352Yes30ViolaAmherd26461650386NT217AdrianAmstutz25841650265NT24JosianeAubert26681650396NT286CasparBaader24541650350Yes65ElviraBader24741650254No154DominiqueBaettig26731650255Yes26MarliesBänziger26721650307Yes164LucBarthassat26491650308No341J. AlexanderBaumann23691650287NT206MartinBäumle25851650299Yes77MariaBernasconi24361650316NT282ElmarBigger24761650392No382MaxBinder22701650245NT464PriscaBirrer-Heimo27431650315Yes155PirminBischof26741650353No383Roland F.Borer22721650324No384ToniBortoluzzi22741650304Yes156JacquesBourgeois26751650227NT440DanielBrélaz20231650274No459AndreasBrönnimann27371650336Yes48PascaleBruderer Wyss25731650394No343ToniBrunner23721650382Yes51MartineBrunschwig Graf25871650312No462Roland RinoBüchel27401650205NT208JakobBüchler25881650204No283AndréBugnon24771650297Yes23MarinaCarobbio Guscetti26661650300ES162IgnazioCassis26641650362Yes210SepCathomas25901650290Yes157TarzisiusCaviezel26771650263Yes455MaxChopard-Acklin27341650325Yes211AndréDaguet25911650397Yes200ChristopheDarbellay25921650346NT201Dominiquede Buman25931650311Yes27EstherEgger-Wyss26761650262Yes16CorinaEichenberger-Walther26781650203Yes327EdiEngelberger23821650388No17YvetteEstermann26791650372Yes79HildegardFässler-Osterwalder24481650381Yes267CharlesFavre24871650210Yes125LaurentFavre27251650345No328HansFehr23831650366NT268Hans-JürgFehr24881650332Yes81JacquelineFehr24551650364Yes269MarioFehr24891650294Yes18DorisFiala26801650329NT469PeterFlück27491650256No19SylviaFlückiger-Bäni26811650260Yes202KurtFluri25941650236No330PeterFöhn23851650302NT146OlivierFrançais26821650252No470SebastianFrehner27501650314No203OskarFreysinger25951650279NT40ThereseFrösch25961650288No165LieniFüglistaller26511650272Yes94Brigitta M.Gadient23541650327Yes41ChantalGalladé25971650357No20Andrea MartinaGeissbühler26831650199P204Jean-RenéGermanier25981650363No370UlrichGiezendanner22921650281Yes21YvonneGilli26841650217Yes147BastienGirod26851650360NT33IdaGlanzmann-Hunkeler26571650320NT10AliceGlauser-Zufferey26861650242NT261WalterGlur24941650238NT461NormanGobbi27391650340Yes100ChristineGoll22941650230No148Jean-PierreGraber26871650202Yes46MayaGraf25691650207NT32EdithGraf-Litscher26521650282No149Jean-PierreGrin26881650291ES371AndreasGross22961650268NT150HansGrunder26891650365Yes422Hans RudolfGysin20771650383Yes43BrigitteHäberli-Koller26001650266NT58UrsulaHaller Vannini24961650338Yes372AndreaHämmerle22981650348NT158UrsHany26591650270Yes263HansjörgHassler24971650276NT151AlfredHeer26901650271Yes44BeaHeim26011650306Yes140HuguesHiltpold26911650391Yes325NorbertHochreutener23931650249Yes141AntonioHodgers26921650373Yes45GabiHuber26021650393Yes49RuthHumbel25801650224NT142ThomasHurter26931650377NT205MarkusHutter26051650292NT194OttoIneichen26061650323Yes465MajaIngold27441650243Yes466BeatJans27451650278NT256RudolfJoder25021650235ES31FrancineJohn-Calame26501650289NT143DanielJositsch26941650228ES257HansKaufmann25031650269Yes36MargretKiener Nellen26081650212No144HansKiller26951650371Yes37MarianneKleiner26091650310NT318JosefKunz23991650251Yes11AnitaLachenmeier-Thüring26961650264Yes456MartinLandolt27351650253Yes197JosefLang26111650275Yes216UeliLeuenberger25791650331NT198FilippoLeutenegger26121650342Yes116SusanneLeutenegger Oberholzer21291650328NT199ChristianLevrat26131650389Yes250ArthurLoepfe25111650229Yes145RicardoLumengo26971650341Yes134ChristianLüscher26981650387NT251RuediLustenberger25121650239Yes460Jacques-AndréMaire27381650298NT135PeterMalama26991650333Yes38ChristaMarkwalder26141650267NT9AdaMarra27261650380Yes62LucreziaMeier-Schatz25161650369ES243WernerMessmer25181650378Yes64ThérèseMeyer-Kaelin24701650214No367ChristianMiesch23111650337NT22IsabelleMoret26601650284No244ChristophMörgeli25191650285ES12Tiana AngelinaMoser27001650219NT188GeriMüller26151650398Yes189PhilippMüller26161650347NT159ThomasMüller26611650326Yes190WalterMüller26171650218No191FelixMüri26181650208NT246JacquesNeirynck25211650240No136YvesNidegger27011650259Yes175RogerNordmann26481650335Yes192RuediNoser26191650261Yes137EricNussbaumer27021650201No182GuyParmelin26211650301Yes247FabioPedrina25221650375Yes313FulvioPelli24091650280No183YvanPerrin26221650339NT13SylviePerrinjaquet27031650354NT184GerhardPfister26231650248No236TheophilPfister25231650231NT447KatharinaPrelicz-Huber27321650370Yes415PaulRechsteiner21431650220No138LukasReimann27041650237NT305Jean-ClaudeRennwald24131650250No187AndréReymond26261650216No14NatalieRickli27051650241Yes139Jean-CharlesRielle27061650395Yes53KathyRiklin25251650355No176Jean-FrançoisRime26271650344Yes237MeinradoRobbiani25261650330Yes238StéphaneRossini25271650317Yes463Paul-AndréRoux27421650384NT239ClaudeRuey25281650349No173HansRutschmann26441650221Yes166LouisSchelbert26541650246No349SimonSchenk23511650334Yes29SilviaSchenker26301650351NT240MarcelScherer25291650318NT213ErnstSchibli25721650258NT307UlrichSchlüer24151650313NT15BarbaraSchmid-Federer27071650309Yes128RobertoSchmidt27081650319Yes468ElisabethSchneider-Schneiter27481650232No177PirminSchwander26311650356Yes129PiusSegmüller27091650376NT54ChiaraSimoneschi-Cortesi25331650295Yes178CarloSommaruga26321650361NT232PeterSpuhler25351650322NT233JürgStahl25361650222NT361LuziStamm23231650293Yes152Jean-FrançoisSteiert26691650273Yes174HansStöckli26471650321Yes467MarianneStreiff-Feller27471650305ES82DorisStump24211650277Yes83FranziskaTeuscher24221650374Yes84AnitaThanei24231650379NT300GeorgesTheiler24241650233Yes7AdèleThorens Goumaz27101650367NT235PierreTriponez25381650247Yes163AndyTschümperlin26651650225Yes126Christianvan Singer27271650226NT180Pierre-FrançoisVeillon26341650257Yes181DanielVischer26351650215NT130Alecvon Graffenried27111650244No131Christophvon Rotz27121650286No132Erichvon Siebenthal27131650206Yes133EricVoruz27141650200No226HansjörgWalter25411650390EH227HansruediWandfluh25421650296Yes124ChristianWasserfallen27151650213Yes448Marie-ThérèseWeber-Gobet27331650385Yes171RetoWehrli26371650283Yes127ThomasWeibel27281650209No172WalterWobmann26381650223Yes8BrigitWyss27161650368NT56UrsulaWyss25441650358Yes168MarkusZemp26561650211NT344JosefZisyadis23331650359NT219BrunoZuppiger25472011-04-13T18:00:04ZArt. 1, al. 3 et 4, vaut également pour les objets 10.103, 10.105 et 10.106Proposition des minorités Baader Caspar et WalterProposition de la majorité5428Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und JapanYes94No39EH1NT58ES7P1Yes94No39EH1NT58ES7P191701650543Yes223FabioAbate25651650434NT153AndreasAebi26701650503Yes50EviAllemann25831650552Yes30ViolaAmherd26461650586NT217AdrianAmstutz25841650465Yes24JosianeAubert26681650596NT286CasparBaader24541650550Yes65ElviraBader24741650454No154DominiqueBaettig26731650455Yes26MarliesBänziger26721650507Yes164LucBarthassat26491650508No341J. AlexanderBaumann23691650487NT206MartinBäumle25851650499Yes77MariaBernasconi24361650516NT282ElmarBigger24761650592No382MaxBinder22701650445NT464PriscaBirrer-Heimo27431650515Yes155PirminBischof26741650553EH383Roland F.Borer22721650524No384ToniBortoluzzi22741650504Yes156JacquesBourgeois26751650427NT440DanielBrélaz20231650474No459AndreasBrönnimann27371650536Yes48PascaleBruderer Wyss25731650594No343ToniBrunner23721650582Yes51MartineBrunschwig Graf25871650512No462Roland RinoBüchel27401650405NT208JakobBüchler25881650404No283AndréBugnon24771650497Yes23MarinaCarobbio Guscetti26661650500ES162IgnazioCassis26641650562Yes210SepCathomas25901650490Yes157TarzisiusCaviezel26771650463Yes455MaxChopard-Acklin27341650525Yes211AndréDaguet25911650597Yes200ChristopheDarbellay25921650546NT201Dominiquede Buman25931650511Yes27EstherEgger-Wyss26761650462Yes16CorinaEichenberger-Walther26781650403Yes327EdiEngelberger23821650588No17YvetteEstermann26791650572Yes79HildegardFässler-Osterwalder24481650581Yes267CharlesFavre24871650410Yes125LaurentFavre27251650545No328HansFehr23831650566NT268Hans-JürgFehr24881650532Yes81JacquelineFehr24551650564Yes269MarioFehr24891650494Yes18DorisFiala26801650529NT469PeterFlück27491650456No19SylviaFlückiger-Bäni26811650460Yes202KurtFluri25941650436No330PeterFöhn23851650502NT146OlivierFrançais26821650452No470SebastianFrehner27501650514NT203OskarFreysinger25951650479NT40ThereseFrösch25961650488No165LieniFüglistaller26511650472Yes94Brigitta M.Gadient23541650527Yes41ChantalGalladé25971650557No20Andrea MartinaGeissbühler26831650399P204Jean-RenéGermanier25981650563No370UlrichGiezendanner22921650481Yes21YvonneGilli26841650417Yes147BastienGirod26851650560NT33IdaGlanzmann-Hunkeler26571650520NT10AliceGlauser-Zufferey26861650442NT261WalterGlur24941650438NT461NormanGobbi27391650540Yes100ChristineGoll22941650430No148Jean-PierreGraber26871650402Yes46MayaGraf25691650407NT32EdithGraf-Litscher26521650482No149Jean-PierreGrin26881650491ES371AndreasGross22961650468NT150HansGrunder26891650565Yes422Hans RudolfGysin20771650583Yes43BrigitteHäberli-Koller26001650466NT58UrsulaHaller Vannini24961650538Yes372AndreaHämmerle22981650548Yes158UrsHany26591650470Yes263HansjörgHassler24971650476NT151AlfredHeer26901650471Yes44BeaHeim26011650506Yes140HuguesHiltpold26911650591Yes325NorbertHochreutener23931650449Yes141AntonioHodgers26921650573Yes45GabiHuber26021650593Yes49RuthHumbel25801650424NT142ThomasHurter26931650577NT205MarkusHutter26051650492NT194OttoIneichen26061650523Yes465MajaIngold27441650443Yes466BeatJans27451650478No256RudolfJoder25021650435ES31FrancineJohn-Calame26501650489NT143DanielJositsch26941650428ES257HansKaufmann25031650469Yes36MargretKiener Nellen26081650412No144HansKiller26951650571Yes37MarianneKleiner26091650510NT318JosefKunz23991650451Yes11AnitaLachenmeier-Thüring26961650464Yes456MartinLandolt27351650453Yes197JosefLang26111650475Yes216UeliLeuenberger25791650531NT198FilippoLeutenegger26121650542Yes116SusanneLeutenegger Oberholzer21291650528NT199ChristianLevrat26131650589Yes250ArthurLoepfe25111650429Yes145RicardoLumengo26971650541Yes134ChristianLüscher26981650587NT251RuediLustenberger25121650439Yes460Jacques-AndréMaire27381650498NT135PeterMalama26991650533Yes38ChristaMarkwalder26141650467Yes9AdaMarra27261650580Yes62LucreziaMeier-Schatz25161650569ES243WernerMessmer25181650578Yes64ThérèseMeyer-Kaelin24701650414No367ChristianMiesch23111650537NT22IsabelleMoret26601650484No244ChristophMörgeli25191650485ES12Tiana AngelinaMoser27001650419NT188GeriMüller26151650598Yes189PhilippMüller26161650547NT159ThomasMüller26611650526Yes190WalterMüller26171650418No191FelixMüri26181650408NT246JacquesNeirynck25211650440No136YvesNidegger27011650459Yes175RogerNordmann26481650535Yes192RuediNoser26191650461Yes137EricNussbaumer27021650401No182GuyParmelin26211650501Yes247FabioPedrina25221650575Yes313FulvioPelli24091650480No183YvanPerrin26221650539NT13SylviePerrinjaquet27031650554NT184GerhardPfister26231650448No236TheophilPfister25231650431NT447KatharinaPrelicz-Huber27321650570Yes415PaulRechsteiner21431650420No138LukasReimann27041650437NT305Jean-ClaudeRennwald24131650450No187AndréReymond26261650416No14NatalieRickli27051650441Yes139Jean-CharlesRielle27061650595Yes53KathyRiklin25251650555No176Jean-FrançoisRime26271650544Yes237MeinradoRobbiani25261650530Yes238StéphaneRossini25271650517Yes463Paul-AndréRoux27421650584NT239ClaudeRuey25281650549No173HansRutschmann26441650421Yes166LouisSchelbert26541650446No349SimonSchenk23511650534Yes29SilviaSchenker26301650551NT240MarcelScherer25291650518NT213ErnstSchibli25721650458NT307UlrichSchlüer24151650513NT15BarbaraSchmid-Federer27071650509Yes128RobertoSchmidt27081650519Yes468ElisabethSchneider-Schneiter27481650432No177PirminSchwander26311650556Yes129PiusSegmüller27091650576NT54ChiaraSimoneschi-Cortesi25331650495Yes178CarloSommaruga26321650561NT232PeterSpuhler25351650522NT233JürgStahl25361650422NT361LuziStamm23231650493Yes152Jean-FrançoisSteiert26691650473Yes174HansStöckli26471650521Yes467MarianneStreiff-Feller27471650505ES82DorisStump24211650477Yes83FranziskaTeuscher24221650574Yes84AnitaThanei24231650579NT300GeorgesTheiler24241650433Yes7AdèleThorens Goumaz27101650567NT235PierreTriponez25381650447Yes163AndyTschümperlin26651650425Yes126Christianvan Singer27271650426NT180Pierre-FrançoisVeillon26341650457Yes181DanielVischer26351650415NT130Alecvon Graffenried27111650444No131Christophvon Rotz27121650486No132Erichvon Siebenthal27131650406Yes133EricVoruz27141650400No226HansjörgWalter25411650590EH227HansruediWandfluh25421650496Yes124ChristianWasserfallen27151650413Yes448Marie-ThérèseWeber-Gobet27331650585Yes171RetoWehrli26371650483Yes127ThomasWeibel27281650409No172WalterWobmann26381650423Yes8BrigitWyss27161650568NT56UrsulaWyss25441650558Yes168MarkusZemp26561650411NT344JosefZisyadis23331650559NT219BrunoZuppiger25472011-04-13T18:01:16ZVote sur l'ensemble5430Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und JapanYes97No38EH2NT55ES7P1Yes97No38EH2NT55ES7P19699false1739319Yes223FabioAbate25651739209Yes153AndreasAebi26701739278Yes50EviAllemann25831739328Yes30ViolaAmherd26461739240Yes24JosianeAubert26681739373No286CasparBaader24541739326Yes65ElviraBader24741739229Yes154DominiqueBaettig26731739230Yes26MarliesBänziger26721739282NT164LucBarthassat26491739283ES341J. AlexanderBaumann23691739262Yes206MartinBäumle25851739274Yes77MariaBernasconi24361739291No282ElmarBigger24761739369No382MaxBinder22701739220Yes464PriscaBirrer-Heimo27431739290Yes155PirminBischof26741739329No383Roland F.Borer22721739299No384ToniBortoluzzi22741739279Yes156JacquesBourgeois26751739202Yes440DanielBrélaz20231739249NT459AndreasBrönnimann27371739300Yes48PascaleBruderer Wyss25731739371No343ToniBrunner23721739359Yes51MartineBrunschwig Graf25871739287ES462Roland RinoBüchel27401739180Yes208JakobBüchler25881739179No283AndréBugnon24771739272NT23MarinaCarobbio Guscetti26661739275Yes162IgnazioCassis26641739338Yes210SepCathomas25901739265Yes157TarzisiusCaviezel26771739238Yes455MaxChopard-Acklin27341739358Yes200ChristopheDarbellay25921739322Yes201Dominiquede Buman25931739286Yes27EstherEgger-Wyss26761739237Yes16CorinaEichenberger-Walther26781739178Yes327EdiEngelberger23821739365No17YvetteEstermann26791739348Yes79HildegardFässler-Osterwalder24481739357Yes267CharlesFavre24871739185Yes125LaurentFavre27251739321No328HansFehr23831739342Yes268Hans-JürgFehr24881739308Yes81JacquelineFehr24551739340Yes269MarioFehr24891739269Yes18DorisFiala26801739305Yes469PeterFlück27491739231No19SylviaFlückiger-Bäni26811739235Yes202KurtFluri25941739211Yes330PeterFöhn23851739277Yes146OlivierFrançais26821739227No470SebastianFrehner27501739289No203OskarFreysinger25951739254Yes40ThereseFrösch25961739219Yes691ThomasFuchs27531739263No165LieniFüglistaller26511739247Yes94Brigitta M.Gadient23541739302Yes41ChantalGalladé25971739333No20Andrea MartinaGeissbühler26831739174P204Jean-RenéGermanier25981739339No370UlrichGiezendanner22921739256Yes21YvonneGilli26841739192Yes147BastienGirod26851739336Yes33IdaGlanzmann-Hunkeler26571739295No10AliceGlauser-Zufferey26861739217No261WalterGlur24941739316Yes100ChristineGoll22941739205No148Jean-PierreGraber26871739177Yes46MayaGraf25691739182Yes32EdithGraf-Litscher26521739257No149Jean-PierreGrin26881739266Yes371AndreasGross22961739243Yes150HansGrunder26891739341Yes422Hans RudolfGysin20771739360Yes43BrigitteHäberli-Koller26001739241Yes58UrsulaHaller Vannini24961739314Yes372AndreaHämmerle22981739324Yes158UrsHany26591739245Yes263HansjörgHassler24971739251No151AlfredHeer26901739246Yes44BeaHeim26011739281Yes140HuguesHiltpold26911739368Yes325NorbertHochreutener23931739224Yes141AntonioHodgers26921739349Yes45GabiHuber26021739370Yes49RuthHumbel25801739199Yes142ThomasHurter26931739353Yes205MarkusHutter26051739267Yes194OttoIneichen26061739298Yes465MajaIngold27441739218Yes466BeatJans27451739253No256RudolfJoder25021739210Yes31FrancineJohn-Calame26501739264Yes143DanielJositsch26941739203No257HansKaufmann25031739244Yes36MargretKiener Nellen26081739187No144HansKiller26951739347Yes37MarianneKleiner26091739285No318JosefKunz23991739226Yes11AnitaLachenmeier-Thüring26961739239NT456MartinLandolt27351739228Yes197JosefLang26111739250Yes216UeliLeuenberger25791739307Yes198FilippoLeutenegger26121739318Yes116SusanneLeutenegger Oberholzer21291739304Yes199ChristianLevrat26131739366Yes250ArthurLoepfe25111739204Yes145RicardoLumengo26971739317Yes134ChristianLüscher26981739364Yes251RuediLustenberger25121739214Yes460Jacques-AndréMaire27381739273Yes135PeterMalama26991739309Yes38ChristaMarkwalder26141739242Yes9AdaMarra27261739356Yes62LucreziaMeier-Schatz25161739345Yes243WernerMessmer25181739354Yes64ThérèseMeyer-Kaelin24701739189No367ChristianMiesch23111739313Yes22IsabelleMoret26601739259No244ChristophMörgeli25191739260Yes12Tiana AngelinaMoser27001739194Yes188GeriMüller26151739303Yes189PhilippMüller26161739323No159ThomasMüller26611739301Yes190WalterMüller26171739193NT191FelixMüri26181739183Yes246JacquesNeirynck25211739215NT136YvesNidegger27011739234Yes175RogerNordmann26481739311Yes192RuediNoser26191739236Yes137EricNussbaumer27021739222Yes692CorradoPardini27511739176No182GuyParmelin26211739276Yes247FabioPedrina25221739351Yes313FulvioPelli24091739255No183YvanPerrin26221739315Yes13SylviePerrinjaquet27031739330Yes184GerhardPfister26231739223No236TheophilPfister25231739206Yes447KatharinaPrelicz-Huber27321739213No693LorenzoQuadri27521739346NT415PaulRechsteiner21431739195No138LukasReimann27041739212Yes305Jean-ClaudeRennwald24131739225No187AndréReymond26261739191No14NatalieRickli27051739216Yes139Jean-CharlesRielle27061739372Yes53KathyRiklin25251739331No176Jean-FrançoisRime26271739320Yes237MeinradoRobbiani25261739306Yes238StéphaneRossini25271739292Yes463Paul-AndréRoux27421739361Yes239ClaudeRuey25281739325No173HansRutschmann26441739196Yes166LouisSchelbert26541739363No349SimonSchenk23511739310Yes29SilviaSchenker26301739327No240MarcelScherer25291739293No213ErnstSchibli25721739233NT307UlrichSchlüer24151739288Yes15BarbaraSchmid-Federer27071739284Yes128RobertoSchmidt27081739294Yes468ElisabethSchneider-Schneiter27481739207No177PirminSchwander26311739332NT129PiusSegmüller27091739352Yes54ChiaraSimoneschi-Cortesi25331739270Yes178CarloSommaruga26321739337No232PeterSpuhler25351739297No233JürgStahl25361739197No361LuziStamm23231739268NT152Jean-FrançoisSteiert26691739248Yes174HansStöckli26471739296Yes467MarianneStreiff-Feller27471739280ES82DorisStump24211739252Yes83FranziskaTeuscher24221739350Yes84AnitaThanei24231739355Yes300GeorgesTheiler24241739208Yes7AdèleThorens Goumaz27101739343Yes235PierreTriponez25381739312Yes163AndyTschümperlin26651739200Yes126Christianvan Singer27271739201Yes180Pierre-FrançoisVeillon26341739232Yes181DanielVischer26351739190Yes130Alecvon Graffenried27111739221Yes131Christophvon Rotz27121739261No132Erichvon Siebenthal27131739181Yes133EricVoruz27141739175Yes226HansjörgWalter25411739367No227HansruediWandfluh25421739271Yes124ChristianWasserfallen27151739188NT448Marie-ThérèseWeber-Gobet27331739362NT171RetoWehrli26371739258Yes127ThomasWeibel27281739184No172WalterWobmann26381739198Yes8BrigitWyss27161739344Yes56UrsulaWyss25441739334Yes168MarkusZemp26561739186Yes344JosefZisyadis23331739335No219BrunoZuppiger25472011-06-17T10:42:14ZVote final5959Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und JapanYes137No47NT12ES3P1Yes137No47EH0NT12ES3P1