{"id":20100416,"updated":"2026-04-17T03:08:53Z","title":"Stopp der Diskriminierung von Schweizer Bürgern","affairVotes":[{"id":9622,"hasMorePages":false,"councillorVotes":[{"id":1723919,"decision":"NT","elanId":223,"firstName":"Fabio","lastName":"Abate","number":2565},{"id":1723809,"decision":"NT","elanId":153,"firstName":"Andreas","lastName":"Aebi","number":2670},{"id":1723878,"decision":"Yes","elanId":50,"firstName":"Evi","lastName":"Allemann","number":2583},{"id":1723928,"decision":"Yes","elanId":30,"firstName":"Viola","lastName":"Amherd","number":2646},{"id":1723840,"decision":"Yes","elanId":24,"firstName":"Josiane","lastName":"Aubert","number":2668},{"id":1723973,"decision":"No","elanId":286,"firstName":"Caspar","lastName":"Baader","number":2454},{"id":1723926,"decision":"Yes","elanId":65,"firstName":"Elvira","lastName":"Bader","number":2474},{"id":1723829,"decision":"No","elanId":154,"firstName":"Dominique","lastName":"Baettig","number":2673},{"id":1723830,"decision":"Yes","elanId":26,"firstName":"Marlies","lastName":"Bänziger","number":2672},{"id":1723882,"decision":"Yes","elanId":164,"firstName":"Luc","lastName":"Barthassat","number":2649},{"id":1723883,"decision":"ES","elanId":341,"firstName":"J. Alexander","lastName":"Baumann","number":2369},{"id":1723862,"decision":"NT","elanId":206,"firstName":"Martin","lastName":"Bäumle","number":2585},{"id":1723874,"decision":"Yes","elanId":77,"firstName":"Maria","lastName":"Bernasconi","number":2436},{"id":1723891,"decision":"No","elanId":282,"firstName":"Elmar","lastName":"Bigger","number":2476},{"id":1723969,"decision":"NT","elanId":382,"firstName":"Max","lastName":"Binder","number":2270},{"id":1723820,"decision":"Yes","elanId":464,"firstName":"Prisca","lastName":"Birrer-Heimo","number":2743},{"id":1723890,"decision":"Yes","elanId":155,"firstName":"Pirmin","lastName":"Bischof","number":2674},{"id":1723929,"decision":"No","elanId":383,"firstName":"Roland F.","lastName":"Borer","number":2272},{"id":1723899,"decision":"No","elanId":384,"firstName":"Toni","lastName":"Bortoluzzi","number":2274},{"id":1723879,"decision":"Yes","elanId":156,"firstName":"Jacques","lastName":"Bourgeois","number":2675},{"id":1723802,"decision":"NT","elanId":440,"firstName":"Daniel","lastName":"Brélaz","number":2023},{"id":1723849,"decision":"No","elanId":459,"firstName":"Andreas","lastName":"Brönnimann","number":2737},{"id":1723900,"decision":"Yes","elanId":48,"firstName":"Pascale","lastName":"Bruderer Wyss","number":2573},{"id":1723971,"decision":"No","elanId":343,"firstName":"Toni","lastName":"Brunner","number":2372},{"id":1723959,"decision":"Yes","elanId":51,"firstName":"Martine","lastName":"Brunschwig Graf","number":2587},{"id":1723887,"decision":"ES","elanId":462,"firstName":"Roland Rino","lastName":"Büchel","number":2740},{"id":1723780,"decision":"Yes","elanId":208,"firstName":"Jakob","lastName":"Büchler","number":2588},{"id":1723779,"decision":"No","elanId":283,"firstName":"André","lastName":"Bugnon","number":2477},{"id":1723872,"decision":"Yes","elanId":23,"firstName":"Marina","lastName":"Carobbio Guscetti","number":2666},{"id":1723875,"decision":"Yes","elanId":162,"firstName":"Ignazio","lastName":"Cassis","number":2664},{"id":1723938,"decision":"Yes","elanId":210,"firstName":"Sep","lastName":"Cathomas","number":2590},{"id":1723865,"decision":"Yes","elanId":157,"firstName":"Tarzisius","lastName":"Caviezel","number":2677},{"id":1723838,"decision":"Yes","elanId":455,"firstName":"Max","lastName":"Chopard-Acklin","number":2734},{"id":1723958,"decision":"Yes","elanId":200,"firstName":"Christophe","lastName":"Darbellay","number":2592},{"id":1723922,"decision":"Yes","elanId":201,"firstName":"Dominique","lastName":"de Buman","number":2593},{"id":1723886,"decision":"Yes","elanId":27,"firstName":"Esther","lastName":"Egger-Wyss","number":2676},{"id":1723837,"decision":"Yes","elanId":16,"firstName":"Corina","lastName":"Eichenberger-Walther","number":2678},{"id":1723778,"decision":"Yes","elanId":327,"firstName":"Edi","lastName":"Engelberger","number":2382},{"id":1723965,"decision":"No","elanId":17,"firstName":"Yvette","lastName":"Estermann","number":2679},{"id":1723948,"decision":"Yes","elanId":79,"firstName":"Hildegard","lastName":"Fässler-Osterwalder","number":2448},{"id":1723957,"decision":"Yes","elanId":267,"firstName":"Charles","lastName":"Favre","number":2487},{"id":1723785,"decision":"Yes","elanId":125,"firstName":"Laurent","lastName":"Favre","number":2725},{"id":1723921,"decision":"No","elanId":328,"firstName":"Hans","lastName":"Fehr","number":2383},{"id":1723942,"decision":"Yes","elanId":268,"firstName":"Hans-Jürg","lastName":"Fehr","number":2488},{"id":1723908,"decision":"Yes","elanId":81,"firstName":"Jacqueline","lastName":"Fehr","number":2455},{"id":1723940,"decision":"NT","elanId":269,"firstName":"Mario","lastName":"Fehr","number":2489},{"id":1723869,"decision":"Yes","elanId":18,"firstName":"Doris","lastName":"Fiala","number":2680},{"id":1723905,"decision":"NT","elanId":469,"firstName":"Peter","lastName":"Flück","number":2749},{"id":1723831,"decision":"No","elanId":19,"firstName":"Sylvia","lastName":"Flückiger-Bäni","number":2681},{"id":1723835,"decision":"NT","elanId":202,"firstName":"Kurt","lastName":"Fluri","number":2594},{"id":1723811,"decision":"No","elanId":330,"firstName":"Peter","lastName":"Föhn","number":2385},{"id":1723877,"decision":"NT","elanId":146,"firstName":"Olivier","lastName":"Français","number":2682},{"id":1723827,"decision":"No","elanId":470,"firstName":"Sebastian","lastName":"Frehner","number":2750},{"id":1723889,"decision":"No","elanId":203,"firstName":"Oskar","lastName":"Freysinger","number":2595},{"id":1723854,"decision":"Yes","elanId":40,"firstName":"Therese","lastName":"Frösch","number":2596},{"id":1723819,"decision":"No","elanId":691,"firstName":"Thomas","lastName":"Fuchs","number":2753},{"id":1723863,"decision":"No","elanId":165,"firstName":"Lieni","lastName":"Füglistaller","number":2651},{"id":1723847,"decision":"Yes","elanId":94,"firstName":"Brigitta M.","lastName":"Gadient","number":2354},{"id":1723902,"decision":"Yes","elanId":41,"firstName":"Chantal","lastName":"Galladé","number":2597},{"id":1723933,"decision":"No","elanId":20,"firstName":"Andrea Martina","lastName":"Geissbühler","number":2683},{"id":1723774,"decision":"P","elanId":204,"firstName":"Jean-René","lastName":"Germanier","number":2598},{"id":1723939,"decision":"No","elanId":370,"firstName":"Ulrich","lastName":"Giezendanner","number":2292},{"id":1723856,"decision":"Yes","elanId":21,"firstName":"Yvonne","lastName":"Gilli","number":2684},{"id":1723792,"decision":"Yes","elanId":147,"firstName":"Bastien","lastName":"Girod","number":2685},{"id":1723936,"decision":"Yes","elanId":33,"firstName":"Ida","lastName":"Glanzmann-Hunkeler","number":2657},{"id":1723895,"decision":"No","elanId":10,"firstName":"Alice","lastName":"Glauser-Zufferey","number":2686},{"id":1723817,"decision":"NT","elanId":261,"firstName":"Walter","lastName":"Glur","number":2494},{"id":1723916,"decision":"Yes","elanId":100,"firstName":"Christine","lastName":"Goll","number":2294},{"id":1723805,"decision":"No","elanId":148,"firstName":"Jean-Pierre","lastName":"Graber","number":2687},{"id":1723777,"decision":"Yes","elanId":46,"firstName":"Maya","lastName":"Graf","number":2569},{"id":1723782,"decision":"Yes","elanId":32,"firstName":"Edith","lastName":"Graf-Litscher","number":2652},{"id":1723857,"decision":"NT","elanId":149,"firstName":"Jean-Pierre","lastName":"Grin","number":2688},{"id":1723866,"decision":"ES","elanId":371,"firstName":"Andreas","lastName":"Gross","number":2296},{"id":1723843,"decision":"Yes","elanId":150,"firstName":"Hans","lastName":"Grunder","number":2689},{"id":1723941,"decision":"No","elanId":422,"firstName":"Hans Rudolf","lastName":"Gysin","number":2077},{"id":1723960,"decision":"NT","elanId":43,"firstName":"Brigitte","lastName":"Häberli-Koller","number":2600},{"id":1723841,"decision":"Yes","elanId":58,"firstName":"Ursula","lastName":"Haller Vannini","number":2496},{"id":1723914,"decision":"Yes","elanId":372,"firstName":"Andrea","lastName":"Hämmerle","number":2298},{"id":1723924,"decision":"Yes","elanId":158,"firstName":"Urs","lastName":"Hany","number":2659},{"id":1723845,"decision":"Yes","elanId":263,"firstName":"Hansjörg","lastName":"Hassler","number":2497},{"id":1723851,"decision":"No","elanId":151,"firstName":"Alfred","lastName":"Heer","number":2690},{"id":1723846,"decision":"NT","elanId":44,"firstName":"Bea","lastName":"Heim","number":2601},{"id":1723881,"decision":"Yes","elanId":140,"firstName":"Hugues","lastName":"Hiltpold","number":2691},{"id":1723968,"decision":"Yes","elanId":325,"firstName":"Norbert","lastName":"Hochreutener","number":2393},{"id":1723824,"decision":"Yes","elanId":141,"firstName":"Antonio","lastName":"Hodgers","number":2692},{"id":1723949,"decision":"Yes","elanId":45,"firstName":"Gabi","lastName":"Huber","number":2602},{"id":1723970,"decision":"NT","elanId":49,"firstName":"Ruth","lastName":"Humbel","number":2580},{"id":1723799,"decision":"No","elanId":142,"firstName":"Thomas","lastName":"Hurter","number":2693},{"id":1723953,"decision":"Yes","elanId":205,"firstName":"Markus","lastName":"Hutter","number":2605},{"id":1723867,"decision":"No","elanId":194,"firstName":"Otto","lastName":"Ineichen","number":2606},{"id":1723898,"decision":"Yes","elanId":465,"firstName":"Maja","lastName":"Ingold","number":2744},{"id":1723818,"decision":"NT","elanId":466,"firstName":"Beat","lastName":"Jans","number":2745},{"id":1723853,"decision":"No","elanId":256,"firstName":"Rudolf","lastName":"Joder","number":2502},{"id":1723810,"decision":"Yes","elanId":31,"firstName":"Francine","lastName":"John-Calame","number":2650},{"id":1723864,"decision":"NT","elanId":143,"firstName":"Daniel","lastName":"Jositsch","number":2694},{"id":1723803,"decision":"No","elanId":257,"firstName":"Hans","lastName":"Kaufmann","number":2503},{"id":1723844,"decision":"Yes","elanId":36,"firstName":"Margret","lastName":"Kiener Nellen","number":2608},{"id":1723787,"decision":"No","elanId":144,"firstName":"Hans","lastName":"Killer","number":2695},{"id":1723947,"decision":"EH","elanId":37,"firstName":"Marianne","lastName":"Kleiner","number":2609},{"id":1723885,"decision":"NT","elanId":318,"firstName":"Josef","lastName":"Kunz","number":2399},{"id":1723826,"decision":"Yes","elanId":11,"firstName":"Anita","lastName":"Lachenmeier-Thüring","number":2696},{"id":1723839,"decision":"No","elanId":456,"firstName":"Martin","lastName":"Landolt","number":2735},{"id":1723828,"decision":"ES","elanId":197,"firstName":"Josef","lastName":"Lang","number":2611},{"id":1723850,"decision":"Yes","elanId":216,"firstName":"Ueli","lastName":"Leuenberger","number":2579},{"id":1723907,"decision":"EH","elanId":198,"firstName":"Filippo","lastName":"Leutenegger","number":2612},{"id":1723918,"decision":"Yes","elanId":116,"firstName":"Susanne","lastName":"Leutenegger Oberholzer","number":2129},{"id":1723904,"decision":"Yes","elanId":199,"firstName":"Christian","lastName":"Levrat","number":2613},{"id":1723966,"decision":"Yes","elanId":250,"firstName":"Arthur","lastName":"Loepfe","number":2511},{"id":1723804,"decision":"Yes","elanId":145,"firstName":"Ricardo","lastName":"Lumengo","number":2697},{"id":1723917,"decision":"NT","elanId":134,"firstName":"Christian","lastName":"Lüscher","number":2698},{"id":1723964,"decision":"Yes","elanId":251,"firstName":"Ruedi","lastName":"Lustenberger","number":2512},{"id":1723814,"decision":"Yes","elanId":460,"firstName":"Jacques-André","lastName":"Maire","number":2738},{"id":1723873,"decision":"NT","elanId":135,"firstName":"Peter","lastName":"Malama","number":2699},{"id":1723909,"decision":"NT","elanId":38,"firstName":"Christa","lastName":"Markwalder","number":2614},{"id":1723842,"decision":"Yes","elanId":9,"firstName":"Ada","lastName":"Marra","number":2726},{"id":1723956,"decision":"Yes","elanId":62,"firstName":"Lucrezia","lastName":"Meier-Schatz","number":2516},{"id":1723945,"decision":"EH","elanId":243,"firstName":"Werner","lastName":"Messmer","number":2518},{"id":1723954,"decision":"Yes","elanId":64,"firstName":"Thérèse","lastName":"Meyer-Kaelin","number":2470},{"id":1723789,"decision":"No","elanId":367,"firstName":"Christian","lastName":"Miesch","number":2311},{"id":1723913,"decision":"Yes","elanId":22,"firstName":"Isabelle","lastName":"Moret","number":2660},{"id":1723859,"decision":"No","elanId":244,"firstName":"Christoph","lastName":"Mörgeli","number":2519},{"id":1723860,"decision":"NT","elanId":12,"firstName":"Tiana Angelina","lastName":"Moser","number":2700},{"id":1723794,"decision":"NT","elanId":188,"firstName":"Geri","lastName":"Müller","number":2615},{"id":1723903,"decision":"EH","elanId":189,"firstName":"Philipp","lastName":"Müller","number":2616},{"id":1723923,"decision":"NT","elanId":159,"firstName":"Thomas","lastName":"Müller","number":2661},{"id":1723901,"decision":"No","elanId":190,"firstName":"Walter","lastName":"Müller","number":2617},{"id":1723793,"decision":"No","elanId":191,"firstName":"Felix","lastName":"Müri","number":2618},{"id":1723783,"decision":"Yes","elanId":246,"firstName":"Jacques","lastName":"Neirynck","number":2521},{"id":1723815,"decision":"NT","elanId":136,"firstName":"Yves","lastName":"Nidegger","number":2701},{"id":1723834,"decision":"Yes","elanId":175,"firstName":"Roger","lastName":"Nordmann","number":2648},{"id":1723911,"decision":"NT","elanId":192,"firstName":"Ruedi","lastName":"Noser","number":2619},{"id":1723836,"decision":"Yes","elanId":137,"firstName":"Eric","lastName":"Nussbaumer","number":2702},{"id":1723822,"decision":"Yes","elanId":692,"firstName":"Corrado","lastName":"Pardini","number":2751},{"id":1723776,"decision":"No","elanId":182,"firstName":"Guy","lastName":"Parmelin","number":2621},{"id":1723876,"decision":"Yes","elanId":247,"firstName":"Fabio","lastName":"Pedrina","number":2522},{"id":1723951,"decision":"Yes","elanId":313,"firstName":"Fulvio","lastName":"Pelli","number":2409},{"id":1723855,"decision":"No","elanId":183,"firstName":"Yvan","lastName":"Perrin","number":2622},{"id":1723915,"decision":"Yes","elanId":13,"firstName":"Sylvie","lastName":"Perrinjaquet","number":2703},{"id":1723930,"decision":"Yes","elanId":184,"firstName":"Gerhard","lastName":"Pfister","number":2623},{"id":1723823,"decision":"No","elanId":236,"firstName":"Theophil","lastName":"Pfister","number":2523},{"id":1723806,"decision":"Yes","elanId":447,"firstName":"Katharina","lastName":"Prelicz-Huber","number":2732},{"id":1723813,"decision":"No","elanId":693,"firstName":"Lorenzo","lastName":"Quadri","number":2752},{"id":1723946,"decision":"Yes","elanId":415,"firstName":"Paul","lastName":"Rechsteiner","number":2143},{"id":1723795,"decision":"No","elanId":138,"firstName":"Lukas","lastName":"Reimann","number":2704},{"id":1723812,"decision":"NT","elanId":305,"firstName":"Jean-Claude","lastName":"Rennwald","number":2413},{"id":1723825,"decision":"No","elanId":187,"firstName":"André","lastName":"Reymond","number":2626},{"id":1723791,"decision":"No","elanId":14,"firstName":"Natalie","lastName":"Rickli","number":2705},{"id":1723816,"decision":"Yes","elanId":139,"firstName":"Jean-Charles","lastName":"Rielle","number":2706},{"id":1723972,"decision":"Yes","elanId":53,"firstName":"Kathy","lastName":"Riklin","number":2525},{"id":1723931,"decision":"No","elanId":176,"firstName":"Jean-François","lastName":"Rime","number":2627},{"id":1723920,"decision":"Yes","elanId":237,"firstName":"Meinrado","lastName":"Robbiani","number":2526},{"id":1723906,"decision":"Yes","elanId":238,"firstName":"Stéphane","lastName":"Rossini","number":2527},{"id":1723892,"decision":"NT","elanId":463,"firstName":"Paul-André","lastName":"Roux","number":2742},{"id":1723961,"decision":"Yes","elanId":239,"firstName":"Claude","lastName":"Ruey","number":2528},{"id":1723925,"decision":"No","elanId":173,"firstName":"Hans","lastName":"Rutschmann","number":2644},{"id":1723796,"decision":"Yes","elanId":166,"firstName":"Louis","lastName":"Schelbert","number":2654},{"id":1723963,"decision":"No","elanId":349,"firstName":"Simon","lastName":"Schenk","number":2351},{"id":1723910,"decision":"Yes","elanId":29,"firstName":"Silvia","lastName":"Schenker","number":2630},{"id":1723927,"decision":"NT","elanId":240,"firstName":"Marcel","lastName":"Scherer","number":2529},{"id":1723893,"decision":"NT","elanId":213,"firstName":"Ernst","lastName":"Schibli","number":2572},{"id":1723833,"decision":"No","elanId":307,"firstName":"Ulrich","lastName":"Schlüer","number":2415},{"id":1723888,"decision":"Yes","elanId":15,"firstName":"Barbara","lastName":"Schmid-Federer","number":2707},{"id":1723884,"decision":"Yes","elanId":128,"firstName":"Roberto","lastName":"Schmidt","number":2708},{"id":1723894,"decision":"Yes","elanId":468,"firstName":"Elisabeth","lastName":"Schneider-Schneiter","number":2748},{"id":1723807,"decision":"No","elanId":177,"firstName":"Pirmin","lastName":"Schwander","number":2631},{"id":1723932,"decision":"Yes","elanId":129,"firstName":"Pius","lastName":"Segmüller","number":2709},{"id":1723952,"decision":"Yes","elanId":54,"firstName":"Chiara","lastName":"Simoneschi-Cortesi","number":2533},{"id":1723870,"decision":"Yes","elanId":178,"firstName":"Carlo","lastName":"Sommaruga","number":2632},{"id":1723937,"decision":"No","elanId":232,"firstName":"Peter","lastName":"Spuhler","number":2535},{"id":1723897,"decision":"No","elanId":233,"firstName":"Jürg","lastName":"Stahl","number":2536},{"id":1723797,"decision":"No","elanId":361,"firstName":"Luzi","lastName":"Stamm","number":2323},{"id":1723868,"decision":"NT","elanId":152,"firstName":"Jean-François","lastName":"Steiert","number":2669},{"id":1723848,"decision":"Yes","elanId":174,"firstName":"Hans","lastName":"Stöckli","number":2647},{"id":1723896,"decision":"Yes","elanId":467,"firstName":"Marianne","lastName":"Streiff-Feller","number":2747},{"id":1723880,"decision":"ES","elanId":82,"firstName":"Doris","lastName":"Stump","number":2421},{"id":1723852,"decision":"Yes","elanId":83,"firstName":"Franziska","lastName":"Teuscher","number":2422},{"id":1723950,"decision":"NT","elanId":84,"firstName":"Anita","lastName":"Thanei","number":2423},{"id":1723955,"decision":"Yes","elanId":300,"firstName":"Georges","lastName":"Theiler","number":2424},{"id":1723808,"decision":"Yes","elanId":7,"firstName":"Adèle","lastName":"Thorens Goumaz","number":2710},{"id":1723943,"decision":"EH","elanId":235,"firstName":"Pierre","lastName":"Triponez","number":2538},{"id":1723912,"decision":"Yes","elanId":163,"firstName":"Andy","lastName":"Tschümperlin","number":2665},{"id":1723800,"decision":"Yes","elanId":126,"firstName":"Christian","lastName":"van Singer","number":2727},{"id":1723801,"decision":"No","elanId":180,"firstName":"Pierre-François","lastName":"Veillon","number":2634},{"id":1723832,"decision":"Yes","elanId":181,"firstName":"Daniel","lastName":"Vischer","number":2635},{"id":1723790,"decision":"Yes","elanId":130,"firstName":"Alec","lastName":"von Graffenried","number":2711},{"id":1723821,"decision":"No","elanId":131,"firstName":"Christoph","lastName":"von Rotz","number":2712},{"id":1723861,"decision":"No","elanId":132,"firstName":"Erich","lastName":"von Siebenthal","number":2713},{"id":1723781,"decision":"Yes","elanId":133,"firstName":"Eric","lastName":"Voruz","number":2714},{"id":1723775,"decision":"No","elanId":226,"firstName":"Hansjörg","lastName":"Walter","number":2541},{"id":1723967,"decision":"NT","elanId":227,"firstName":"Hansruedi","lastName":"Wandfluh","number":2542},{"id":1723871,"decision":"No","elanId":124,"firstName":"Christian","lastName":"Wasserfallen","number":2715},{"id":1723788,"decision":"Yes","elanId":448,"firstName":"Marie-Thérèse","lastName":"Weber-Gobet","number":2733},{"id":1723962,"decision":"Yes","elanId":171,"firstName":"Reto","lastName":"Wehrli","number":2637},{"id":1723858,"decision":"No","elanId":127,"firstName":"Thomas","lastName":"Weibel","number":2728},{"id":1723784,"decision":"No","elanId":172,"firstName":"Walter","lastName":"Wobmann","number":2638},{"id":1723798,"decision":"Yes","elanId":8,"firstName":"Brigit","lastName":"Wyss","number":2716},{"id":1723944,"decision":"Yes","elanId":56,"firstName":"Ursula","lastName":"Wyss","number":2544},{"id":1723934,"decision":"NT","elanId":168,"firstName":"Markus","lastName":"Zemp","number":2656},{"id":1723786,"decision":"NT","elanId":344,"firstName":"Josef","lastName":"Zisyadis","number":2333},{"id":1723935,"decision":"No","elanId":219,"firstName":"Bruno","lastName":"Zuppiger","number":2547}],"date":"2011-06-15T18:43:37Z","divisionText":"","meaningNo":"Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":5882,"submissionText":"","totalVotes":[{"type":1,"count":100},{"type":2,"count":55},{"type":3,"count":5},{"type":5,"count":34},{"type":6,"count":5},{"type":7,"count":1}],"filteredTotalVotes":[{"type":1,"count":100},{"type":2,"count":55},{"type":3,"count":5},{"type":5,"count":34},{"type":6,"count":5},{"type":7,"count":1}]}]}