201700532026-04-29T03:21:22Z212033518826Yes796Jean-LucAddor30553518728Yes153AndreasAebi26703518760No694MatthiasAebischer27603518761Yes695ThomasAeschi27583518762Yes697CélineAmaudruz27963518704Yes30ViolaAmherd26463518827Yes797ThomasAmmann30563518742Yes217AdrianAmstutz25843518828ES798BeatArnold30573518829No799SibelArslan30583518763NT698JacquelineBadran27623518820Yes780GuillaumeBarazzone30403518830No800AngeloBarrile31043518831Yes801PhilippeBauer30593518741NT206MartinBäumle25853518832NT802ClaudeBéglé30603518875No848SamuelBendahan31143518764Yes700KathrinBertschy30163518872Yes845Hans-UlrichBigler31103518753No464PriscaBirrer-Heimo27433518833ES803FrédéricBorloz30613518729Yes156JacquesBourgeois26753518765Yes702HeinzBrand27723518748No440DanielBrélaz20233518877Yes850HansjörgBrunner31163518744Yes343ToniBrunner23723518752Yes462Roland RinoBüchel27403518834Yes804MichaëlBuffat30623518835Yes805ManfredBühler30633518766Yes703ChristineBulliard-Marbach30173518836Yes806ThomasBurgherr30643518837Yes807ThierryBurkart30653518838Yes808DuriCampell30663518767Yes705MartinCandinas27703518702No23MarinaCarobbio Guscetti26663518879Yes852RoccoCattaneo31183518768Yes707IsabelleChevalley36043518839Yes809MarcoChiesa30673518817Yes776RaymondClottu30373518881No854BrigitteCrottaz31203518739P201Dominiquede Buman25933518769Yes708Thomasde Courten27573518840No810Denisde la Reussille30683518770Yes709FathiDerder27883518841Yes811MarcelDettling30693518842Yes812MarcelDobler30703518874Yes847ThomasEgger31133518771Yes713HansEgloff30053518696Yes16CorinaEichenberger-Walther26783518697Yes17YvetteEstermann26793518747Yes379ChristophEymann22873518772Yes715DanielFässler27673518843No813LaurenceFehlmann Rielle30713518773Yes716OlivierFeller27893518774No717YvonneFeri27773518698Yes18DorisFiala26803518775Yes719BeatFlach27653518699Yes19SylviaFlückiger-Bäni26813518740NT202KurtFluri25943518757NT470SebastianFrehner27503518776NT720Pierre-AlainFridez27783518816No775ClaudiaFriedl30353518709No41ChantalGalladé25973518700Yes20Andrea MartinaGeissbühler26833518844Yes815BenoîtGenecand30733518746Yes370UlrichGiezendanner22923518724No147BastienGirod26853518706Yes33IdaGlanzmann-Hunkeler26573518845Yes816AndreasGlarner30743518777No723BalthasarGlättli30033518693Yes10AliceGlauser-Zufferey26863518778Yes724AloisGmür30013518846Yes817AndreaGmür-Schönenberger30753518819Yes779RogerGolay30393518779Yes725PetraGössi30233518711No46MayaGraf25693518705No32EdithGraf-Litscher26523518725Yes149Jean-PierreGrin26883518780Yes726JürgGrossen27863518726Yes150HansGrunder26893518847Yes818FranzGrüter30763518781Yes727Jean-PaulGschwind27983518876No849Niklaus-SamuelGugger31153518782Yes728BernhardGuhl27853518878Yes851DianaGutjahr31173518809No767BarbaraGysi30263518783No729PhilippHadorn27923518784No730ThomasHardegger27633518785Yes731MarkusHausammann30023518727ES151AlfredHeer26903518710No44BeaHeim26013518813Yes772VerenaHerzog30333518848Yes820ErichHess30783518786Yes732LorenzHess27993518722Yes140HuguesHiltpold26913518712Yes49RuthHumbel25803518723Yes142ThomasHurter26933518849Yes822ChristianImark30803518754No466BeatJans27453518873Yes846Matthias SamuelJauslin31093518880No853IrèneKälin31193518787Yes733PeterKeller30133518850Yes823BarbaraKeller-Inhelder30813518707No36MargretKiener Nellen26083518788Yes736HansjörgKnecht30213518851Yes824RogerKöppel30823518887Yes860PhilippKutter31263518750Yes456MartinLandolt27353518715No116SusanneLeutenegger Oberholzer21293518789Yes738ChristianLohr30243518719Yes134ChristianLüscher26983518751No460Jacques-AndréMaire27383518852Yes825GéraldineMarchand-Balet30833518708Yes38ChristaMarkwalder26143518692No9AdaMarra27263518853No826Min LiMarti30843518854Yes827MagdalenaMartullo-Blocher30853518814No773NadineMasshardt30343518824Yes786ThomasMatter30463518855No828LisaMazzone30863518890Yes782GiovanniMerlini30423518856No829MatteaMeyer30873518885No858FabianMolina31243518701Yes22IsabelleMoret26603518694Yes12Tiana AngelinaMoser27003518790Yes741LeoMüller30123518730Yes159ThomasMüller26613518737Yes190WalterMüller26173518791Yes742StefanMüller-Altermatt27713518818No777MartinaMunz30363518738Yes191FelixMüri26183518792No743MartinNaef30183518857Yes830PhilippeNantermod30883518858Yes831JacquesNicolet30893518720Yes136YvesNidegger27013518732NT175RogerNordmann26483518721NT137EricNussbaumer27023518884Yes857NicolòPaganini31233518859Yes832Pierre-AndréPage30903518793Yes744RobertaPantani27733518758No692CorradoPardini27513518794Yes745BrunoPezzatti27843518736NT184GerhardPfister26233518796No747ValériePiller Carrard30093518821Yes783Hans-PeterPortmann30433518797Yes749RosmarieQuadranti27793518759Yes693LorenzoQuadri27523518798Yes750FabioRegazzi27763518889Yes138LukasReimann27043518749Yes454MaximilianReimann21473518799NT751MathiasReynard27953518695ES14NatalieRickli27053518713Yes53KathyRiklin25253518733Yes176Jean-FrançoisRime26273518800NT753MarkusRitter27543518882Yes855BenjaminRoduit31213518808Yes765MarcoRomano30253518801Yes754AlbertRösti30103518823No785Rebecca AnaRuiz30453518860Yes833FranzRuppen30913518812Yes770GregorRutz30303518802No756RegulaRytz30003518861Yes834WernerSalzmann30923518862Yes835RegineSauter31033518703No29SilviaSchenker26303518811Yes769PeterSchilliger30293518803Yes758DanielaSchneeberger27663518810No768UrsulaSchneider Schüttel30283518756Yes468ElisabethSchneider-Schneiter27483518734Yes177PirminSchwander26313518863No836PriskaSeiler Graf30943518714No93SilvaSemadeni24173518825NT788HeinzSiegenthaler30483518864Yes837SandraSollberger30953518735No178CarloSommaruga26323518743Yes233JürgStahl25363518745Yes361LuziStamm23233518865Yes838BarbaraSteinemann30963518755No467MarianneStreiff-Feller27473518691No7AdèleThorens Goumaz27103518883No856MichaelTöngi31223518804No760ManuelTornare30073518815No774AlineTrede30323518866Yes839MauroTuena30973518795Yes746NadjaUmbricht Pieren27813518805Yes761AlbertVitali27613518806Yes762KarlVogler27873518867Yes840Hans-UeliVogt30983518718Yes132Erichvon Siebenthal27133518868Yes841BrunoWalliser30993518822Yes784BeatWalti30443518716NT124ChristianWasserfallen27153518886No859FlaviaWasserfallen31253518869Yes842LaurentWehrli31003518717Yes127ThomasWeibel27283518807No763CédricWermuth27593518731Yes172WalterWobmann26383518888No861AdrianWüthrich31273518870Yes843ClaudioZanetti31013518871Yes844DavidZuberbühler31022018-09-17T17:24:05ZTitre, art. 1 et art. 2, let. b)Proposition de la minorité Arslan (selon CF) Proposition de la majorité (selon CE)17463Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens Nr. 94 des Europarates über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im AuslandYes130No52NT13ES4P1Yes130No52EH0NT13ES4P1212043519026Yes796Jean-LucAddor30553518928Yes153AndreasAebi26703518960Yes694MatthiasAebischer27603518961Yes695ThomasAeschi27583518962Yes697CélineAmaudruz27963518904Yes30ViolaAmherd26463519027Yes797ThomasAmmann30563518942Yes217AdrianAmstutz25843519028ES798BeatArnold30573519029Yes799SibelArslan30583518963Yes698JacquelineBadran27623519020Yes780GuillaumeBarazzone30403519030Yes800AngeloBarrile31043519031Yes801PhilippeBauer30593518941NT206MartinBäumle25853519032Yes802ClaudeBéglé30603519075Yes848SamuelBendahan31143518964Yes700KathrinBertschy30163519072Yes845Hans-UlrichBigler31103518953Yes464PriscaBirrer-Heimo27433519033ES803FrédéricBorloz30613518929Yes156JacquesBourgeois26753518965Yes702HeinzBrand27723518948Yes440DanielBrélaz20233519077Yes850HansjörgBrunner31163518944Yes343ToniBrunner23723518952Yes462Roland RinoBüchel27403519034Yes804MichaëlBuffat30623519035Yes805ManfredBühler30633518966Yes703ChristineBulliard-Marbach30173519036Yes806ThomasBurgherr30643519037Yes807ThierryBurkart30653519038Yes808DuriCampell30663518967Yes705MartinCandinas27703518902Yes23MarinaCarobbio Guscetti26663519079Yes852RoccoCattaneo31183518968Yes707IsabelleChevalley36043519039Yes809MarcoChiesa30673519017Yes776RaymondClottu30373519081Yes854BrigitteCrottaz31203518939P201Dominiquede Buman25933518969Yes708Thomasde Courten27573519040Yes810Denisde la Reussille30683518970Yes709FathiDerder27883519041No811MarcelDettling30693519042Yes812MarcelDobler30703519074Yes847ThomasEgger31133518971Yes713HansEgloff30053518896Yes16CorinaEichenberger-Walther26783518897Yes17YvetteEstermann26793518947Yes379ChristophEymann22873518972Yes715DanielFässler27673519043Yes813LaurenceFehlmann Rielle30713518973Yes716OlivierFeller27893518974Yes717YvonneFeri27773518898Yes18DorisFiala26803518975Yes719BeatFlach27653518899Yes19SylviaFlückiger-Bäni26813518940Yes202KurtFluri25943518957NT470SebastianFrehner27503518976NT720Pierre-AlainFridez27783519016Yes775ClaudiaFriedl30353518909Yes41ChantalGalladé25973518900Yes20Andrea MartinaGeissbühler26833519044Yes815BenoîtGenecand30733518946Yes370UlrichGiezendanner22923518924Yes147BastienGirod26853518906Yes33IdaGlanzmann-Hunkeler26573519045Yes816AndreasGlarner30743518977Yes723BalthasarGlättli30033518893Yes10AliceGlauser-Zufferey26863518978Yes724AloisGmür30013519046Yes817AndreaGmür-Schönenberger30753519019Yes779RogerGolay30393518979Yes725PetraGössi30233518911Yes46MayaGraf25693518905Yes32EdithGraf-Litscher26523518925Yes149Jean-PierreGrin26883518980Yes726JürgGrossen27863518926Yes150HansGrunder26893519047Yes818FranzGrüter30763518981Yes727Jean-PaulGschwind27983519076Yes849Niklaus-SamuelGugger31153518982Yes728BernhardGuhl27853519078Yes851DianaGutjahr31173519009Yes767BarbaraGysi30263518983Yes729PhilippHadorn27923518984Yes730ThomasHardegger27633518985Yes731MarkusHausammann30023518927ES151AlfredHeer26903518910Yes44BeaHeim26013519013Yes772VerenaHerzog30333519048No820ErichHess30783518986Yes732LorenzHess27993518922Yes140HuguesHiltpold26913518912Yes49RuthHumbel25803518923Yes142ThomasHurter26933519049Yes822ChristianImark30803518954Yes466BeatJans27453519073Yes846Matthias SamuelJauslin31093519080Yes853IrèneKälin31193518987Yes733PeterKeller30133519050Yes823BarbaraKeller-Inhelder30813518907Yes36MargretKiener Nellen26083518988Yes736HansjörgKnecht30213519051Yes824RogerKöppel30823519087Yes860PhilippKutter31263518950Yes456MartinLandolt27353518915Yes116SusanneLeutenegger Oberholzer21293518989Yes738ChristianLohr30243518919Yes134ChristianLüscher26983518951Yes460Jacques-AndréMaire27383519052Yes825GéraldineMarchand-Balet30833518908Yes38ChristaMarkwalder26143518892Yes9AdaMarra27263519053Yes826Min LiMarti30843519054Yes827MagdalenaMartullo-Blocher30853519014Yes773NadineMasshardt30343519024Yes786ThomasMatter30463519055Yes828LisaMazzone30863519090Yes782GiovanniMerlini30423519056Yes829MatteaMeyer30873519085Yes858FabianMolina31243518901Yes22IsabelleMoret26603518894Yes12Tiana AngelinaMoser27003518990Yes741LeoMüller30123518930Yes159ThomasMüller26613518937Yes190WalterMüller26173518991Yes742StefanMüller-Altermatt27713519018Yes777MartinaMunz30363518938Yes191FelixMüri26183518992Yes743MartinNaef30183519057Yes830PhilippeNantermod30883519058Yes831JacquesNicolet30893518920Yes136YvesNidegger27013518932Yes175RogerNordmann26483518921Yes137EricNussbaumer27023519084Yes857NicolòPaganini31233519059Yes832Pierre-AndréPage30903518993EH744RobertaPantani27733518958Yes692CorradoPardini27513518994Yes745BrunoPezzatti27843518936NT184GerhardPfister26233518996Yes747ValériePiller Carrard30093519021Yes783Hans-PeterPortmann30433518997Yes749RosmarieQuadranti27793518959EH693LorenzoQuadri27523518998Yes750FabioRegazzi27763519089Yes138LukasReimann27043518949Yes454MaximilianReimann21473518999Yes751MathiasReynard27953518895ES14NatalieRickli27053518913Yes53KathyRiklin25253518933Yes176Jean-FrançoisRime26273519000Yes753MarkusRitter27543519082Yes855BenjaminRoduit31213519008Yes765MarcoRomano30253519001Yes754AlbertRösti30103519023Yes785Rebecca AnaRuiz30453519060Yes833FranzRuppen30913519012Yes770GregorRutz30303519002Yes756RegulaRytz30003519061Yes834WernerSalzmann30923519062Yes835RegineSauter31033518903Yes29SilviaSchenker26303519011Yes769PeterSchilliger30293519003Yes758DanielaSchneeberger27663519010Yes768UrsulaSchneider Schüttel30283518956Yes468ElisabethSchneider-Schneiter27483518934No177PirminSchwander26313519063Yes836PriskaSeiler Graf30943518914Yes93SilvaSemadeni24173519025Yes788HeinzSiegenthaler30483519064Yes837SandraSollberger30953518935Yes178CarloSommaruga26323518943Yes233JürgStahl25363518945Yes361LuziStamm23233519065Yes838BarbaraSteinemann30963518955Yes467MarianneStreiff-Feller27473518891Yes7AdèleThorens Goumaz27103519083Yes856MichaelTöngi31223519004Yes760ManuelTornare30073519015Yes774AlineTrede30323519066Yes839MauroTuena30973518995Yes746NadjaUmbricht Pieren27813519005Yes761AlbertVitali27613519006Yes762KarlVogler27873519067EH840Hans-UeliVogt30983518918Yes132Erichvon Siebenthal27133519068Yes841BrunoWalliser30993519022Yes784BeatWalti30443518916NT124ChristianWasserfallen27153519086Yes859FlaviaWasserfallen31253519069Yes842LaurentWehrli31003518917Yes127ThomasWeibel27283519007Yes763CédricWermuth27593518931Yes172WalterWobmann26383519088Yes861AdrianWüthrich31273519070Yes843ClaudioZanetti31013519071Yes844DavidZuberbühler31022018-09-17T17:26:05ZVote sur l'ensembleRejeter le projetAdopter le projet17464Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens Nr. 94 des Europarates über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im AuslandYes184No3EH3NT5ES4P1Yes184No3EH3NT5ES4P121463false3551428Yes796Jean-LucAddor30553551329Yes153AndreasAebi26703551361Yes694MatthiasAebischer27603551362Yes695ThomasAeschi27583551363Yes697CélineAmaudruz27963551304Yes30ViolaAmherd26463551429Yes797ThomasAmmann30563551343Yes217AdrianAmstutz25843551430ES798BeatArnold30573551431Yes799SibelArslan30583551364Yes698JacquelineBadran27623551421Yes780GuillaumeBarazzone30403551432Yes800AngeloBarrile31043551433Yes801PhilippeBauer30593551342Yes206MartinBäumle25853551434Yes802ClaudeBéglé30603551477Yes848SamuelBendahan31143551365Yes700KathrinBertschy30163551474Yes845Hans-UlrichBigler31103551354Yes464PriscaBirrer-Heimo27433551435ES803FrédéricBorloz30613551330Yes156JacquesBourgeois26753551366Yes702HeinzBrand27723551349Yes440DanielBrélaz20233551479Yes850HansjörgBrunner31163551345Yes343ToniBrunner23723551353Yes462Roland RinoBüchel27403551436Yes804MichaëlBuffat30623551437Yes805ManfredBühler30633551367Yes703ChristineBulliard-Marbach30173551438Yes806ThomasBurgherr30643551439Yes807ThierryBurkart30653551440Yes808DuriCampell30663551368Yes705MartinCandinas27703551302Yes23MarinaCarobbio Guscetti26663551481NT852RoccoCattaneo31183551369Yes707IsabelleChevalley36043551441Yes809MarcoChiesa30673551418Yes776RaymondClottu30373551483Yes854BrigitteCrottaz31203551340P201Dominiquede Buman25933551370Yes708Thomasde Courten27573551442Yes810Denisde la Reussille30683551371Yes709FathiDerder27883551443Yes811MarcelDettling30693551444Yes812MarcelDobler30703551476Yes847ThomasEgger31133551372Yes713HansEgloff30053551296Yes16CorinaEichenberger-Walther26783551297Yes17YvetteEstermann26793551348Yes379ChristophEymann22873551373Yes715DanielFässler27673551445Yes813LaurenceFehlmann Rielle30713551374Yes716OlivierFeller27893551375Yes717YvonneFeri27773551298Yes18DorisFiala26803551376Yes719BeatFlach27653551299Yes19SylviaFlückiger-Bäni26813551341Yes202KurtFluri25943551358Yes470SebastianFrehner27503551377Yes720Pierre-AlainFridez27783551417Yes775ClaudiaFriedl30353551309Yes41ChantalGalladé25973551300Yes20Andrea MartinaGeissbühler26833551446Yes815BenoîtGenecand30733551347Yes370UlrichGiezendanner22923551325Yes147BastienGirod26853551306Yes33IdaGlanzmann-Hunkeler26573551447Yes816AndreasGlarner30743551378Yes723BalthasarGlättli30033551293Yes10AliceGlauser-Zufferey26863551379Yes724AloisGmür30013551448Yes817AndreaGmür-Schönenberger30753551420Yes779RogerGolay30393551380Yes725PetraGössi30233551311Yes46MayaGraf25693551305Yes32EdithGraf-Litscher26523551326Yes149Jean-PierreGrin26883551381Yes726JürgGrossen27863551327NT150HansGrunder26893551449Yes818FranzGrüter30763551382Yes727Jean-PaulGschwind27983551478Yes849Niklaus-SamuelGugger31153551383Yes728BernhardGuhl27853551480Yes851DianaGutjahr31173551410Yes767BarbaraGysi30263551384Yes729PhilippHadorn27923551385Yes730ThomasHardegger27633551386Yes731MarkusHausammann30023551328Yes151AlfredHeer26903551310Yes44BeaHeim26013551414Yes772VerenaHerzog30333551450No820ErichHess30783551387Yes732LorenzHess27993551323Yes140HuguesHiltpold26913551312Yes49RuthHumbel25803551324Yes142ThomasHurter26933551451Yes822ChristianImark30803551355Yes466BeatJans27453551475Yes846Matthias SamuelJauslin31093551482Yes853IrèneKälin31193551388Yes733PeterKeller30133551452Yes823BarbaraKeller-Inhelder30813551307Yes36MargretKiener Nellen26083551389Yes736HansjörgKnecht30213551453Yes824RogerKöppel30823551489Yes860PhilippKutter31263551351NT456MartinLandolt27353551315Yes116SusanneLeutenegger Oberholzer21293551390Yes738ChristianLohr30243551319Yes134ChristianLüscher26983551352Yes460Jacques-AndréMaire27383551454Yes825GéraldineMarchand-Balet30833551308Yes38ChristaMarkwalder26143551292Yes9AdaMarra27263551455Yes826Min LiMarti30843551456Yes827MagdalenaMartullo-Blocher30853551415Yes773NadineMasshardt30343551426Yes786ThomasMatter30463551457Yes828LisaMazzone30863551422Yes782GiovanniMerlini30423551458Yes829MatteaMeyer30873551487Yes858FabianMolina31243551301Yes22IsabelleMoret26603551294Yes12Tiana AngelinaMoser27003551391Yes741LeoMüller30123551331ES159ThomasMüller26613551338Yes190WalterMüller26173551392Yes742StefanMüller-Altermatt27713551419Yes777MartinaMunz30363551339Yes191FelixMüri26183551393Yes743MartinNaef30183551459Yes830PhilippeNantermod30883551460Yes831JacquesNicolet30893551320Yes136YvesNidegger27013551333Yes175RogerNordmann26483551321Yes137EricNussbaumer27023551486Yes857NicolòPaganini31233551461Yes832Pierre-AndréPage30903551394Yes744RobertaPantani27733551359Yes692CorradoPardini27513551395Yes745BrunoPezzatti27843551337Yes184GerhardPfister26233551397Yes747ValériePiller Carrard30093551423Yes783Hans-PeterPortmann30433551398Yes749RosmarieQuadranti27793551360Yes693LorenzoQuadri27523551399Yes750FabioRegazzi27763551322Yes138LukasReimann27043551350Yes454MaximilianReimann21473551400Yes751MathiasReynard27953551295Yes14NatalieRickli27053551313Yes53KathyRiklin25253551334Yes176Jean-FrançoisRime26273551401Yes753MarkusRitter27543551484Yes855BenjaminRoduit31213551409Yes765MarcoRomano30253551402Yes754AlbertRösti30103551425Yes785Rebecca AnaRuiz30453551462Yes833FranzRuppen30913551413Yes770GregorRutz30303551403Yes756RegulaRytz30003551463Yes834WernerSalzmann30923551464Yes835RegineSauter31033551303Yes29SilviaSchenker26303551412Yes769PeterSchilliger30293551404Yes758DanielaSchneeberger27663551411Yes768UrsulaSchneider Schüttel30283551357Yes468ElisabethSchneider-Schneiter27483551335Yes177PirminSchwander26313551465Yes836PriskaSeiler Graf30943551314Yes93SilvaSemadeni24173551427Yes788HeinzSiegenthaler30483551466Yes837SandraSollberger30953551336Yes178CarloSommaruga26323551344Yes233JürgStahl25363551346Yes361LuziStamm23233551467Yes838BarbaraSteinemann30963551356Yes467MarianneStreiff-Feller27473551291Yes7AdèleThorens Goumaz27103551485Yes856MichaelTöngi31223551405Yes760ManuelTornare30073551416Yes774AlineTrede30323551468Yes839MauroTuena30973551396Yes746NadjaUmbricht Pieren27813551406Yes761AlbertVitali27613551407Yes762KarlVogler27873551469Yes840Hans-UeliVogt30983551318Yes132Erichvon Siebenthal27133551470Yes841BrunoWalliser30993551424Yes784BeatWalti30443551316Yes124ChristianWasserfallen27153551488Yes859FlaviaWasserfallen31253551471Yes842LaurentWehrli31003551317Yes127ThomasWeibel27283551408Yes763CédricWermuth27593551332Yes172WalterWobmann26383551490Yes861AdrianWüthrich31273551472Yes843ClaudioZanetti31013551473Yes844DavidZuberbühler31022018-09-28T10:22:19ZVote finalRejeter le projetAdopter le projet17723Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens Nr. 94 des Europarates über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im AuslandYes192No1NT3ES3P1Yes192No1EH0NT3ES3P1