{"id":10804,"updated":"2026-05-26T03:41:41Z","elanId":986,"firstName":"Bettina","lastName":"Balmer","affairVotes":[{"id":35945,"affairId":20240092,"affairTitle":"«Sauvegarder la neutralité suisse (initiative sur la neutralité)». Initiative populaire","councillorVote":{"id":5837766,"decision":"Yes"},"date":"2026-03-20T09:36:56Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet (recommandation de rejeter l'initiative populaire)","registrationNumber":32205,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l’initiative populaire «Sauvegarder la neutralité suisse (initiative sur la neutralité)»"},{"id":34448,"affairId":20240094,"affairTitle":"Loi sur l’agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification ","councillorVote":{"id":5592038,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-04T18:54:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Bertschy (Rückweisung an den Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)","registrationNumber":30708,"submissionText":"Loi fédérale sur l’agriculture (Loi sur l’agriculture, LAgr)"},{"id":34449,"affairId":20240094,"affairTitle":"Loi sur l’agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification ","councillorVote":{"id":5592238,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-04T18:55:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":30709,"submissionText":"Loi fédérale sur l’agriculture (Loi sur l’agriculture, LAgr)"},{"id":35039,"affairId":20240094,"affairTitle":"Loi sur l’agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification ","councillorVote":{"id":5692141,"decision":"Yes"},"date":"2025-09-26T08:31:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":31299,"submissionText":"Loi fédérale sur l’agriculture (Loi sur l’agriculture, LAgr)"},{"id":34588,"affairId":20240096,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)","councillorVote":{"id":5613838,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:12:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Grossen Jürg (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":30848,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)"},{"id":34589,"affairId":20240096,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)","councillorVote":{"id":5614038,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:13:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Amoos (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)","registrationNumber":30849,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)"},{"id":34590,"affairId":20240096,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)","councillorVote":{"id":5614238,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:14:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Ryser (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":30850,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)"},{"id":34591,"affairId":20240096,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)","councillorVote":{"id":5614438,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:15:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Wermuth","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":30851,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)"},{"id":34592,"affairId":20240096,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)","councillorVote":{"id":5614638,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:16:47Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Amoos","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":30852,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)"},{"id":34593,"affairId":20240096,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)","councillorVote":{"id":5614838,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:17:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":30853,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)"},{"id":34594,"affairId":20240097,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune)","councillorVote":{"id":5615038,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:54:41Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pamini","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":30854,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune) "},{"id":34595,"affairId":20240097,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune)","councillorVote":{"id":5615238,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-17T10:55:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":30855,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune) "},{"id":35040,"affairId":20240097,"affairTitle":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail. Modification (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune)","councillorVote":{"id":5692340,"decision":"Yes"},"date":"2025-09-26T08:31:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":31300,"submissionText":"Loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l’exécution commune) "},{"id":34185,"affairId":20240300,"affairTitle":"Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré","councillorVote":{"id":5545096,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-21T08:46:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Crottaz (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30445,"submissionText":""},{"id":35010,"affairId":20240302,"affairTitle":"Droit des cantons d'être consultés sur les projets qui dépassent leurs frontières","councillorVote":{"id":5687166,"decision":"Yes"},"date":"2025-09-24T18:34:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Müller-Altermatt (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":31270,"submissionText":""},{"id":34582,"affairId":20240305,"affairTitle":"Introduction d'un congé parental national","councillorVote":{"id":5612640,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-16T18:34:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Piller Carrad (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30842,"submissionText":""},{"id":34584,"affairId":20240306,"affairTitle":"Pour la radiation automatique des poursuites payées","councillorVote":{"id":5613040,"decision":"No"},"date":"2025-06-16T18:36:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nantermod (keine Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Folge geben)","registrationNumber":30844,"submissionText":""},{"id":34585,"affairId":20240309,"affairTitle":"Pour que la Suisse verse sa contribution à l'UNRWA sans plus attendre","councillorVote":{"id":5613240,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-16T18:38:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Arslan (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30845,"submissionText":""},{"id":34583,"affairId":20240311,"affairTitle":"Pour l'introduction d'un congé parental national","councillorVote":{"id":5612840,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-16T18:35:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Piller Carrard (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30843,"submissionText":""},{"id":36123,"affairId":20240312,"affairTitle":"Unir les forces à l'échelle du pays pour aborder la transformation numérique","councillorVote":{"id":5867789,"decision":"Yes"},"date":"2026-04-29T18:07:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Blunschy (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":32383,"submissionText":""},{"id":34186,"affairId":20240313,"affairTitle":"Lutter contre les abus en supprimant le statut S pour les requérantes et requérants d'asile d'Ukraine","councillorVote":{"id":5545295,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-21T08:47:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Riner (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30446,"submissionText":""},{"id":35993,"affairId":20240314,"affairTitle":"Permettre de renoncer aux motivations écrites des jugements ","councillorVote":{"id":5846160,"decision":"Yes"},"date":"2026-04-28T09:13:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bregy (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":32253,"submissionText":""},{"id":36019,"affairId":20240314,"affairTitle":"Permettre de renoncer aux motivations écrites des jugements ","councillorVote":{"id":5847560,"decision":"Yes"},"date":"2026-04-28T09:23:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bregy (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":32279,"submissionText":""},{"id":36001,"affairId":20240320,"affairTitle":"Pour un système d'asile à dimension humaine","councillorVote":{"id":5846360,"decision":"Yes"},"date":"2026-04-28T09:14:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Tschopp (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":32261,"submissionText":""},{"id":35936,"affairId":20240321,"affairTitle":"Pour la libération des prisonniers politiques détenus par l'Azerbaïdjan suite à l'annexion du Haut-Karabakh","councillorVote":{"id":5835966,"decision":"Yes"},"date":"2026-03-20T08:05:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition du CN Vontobel (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la commission (ne pas donner suite)","registrationNumber":32196,"submissionText":""},{"id":35995,"affairId":20240325,"affairTitle":"Pour des règles claires en matière d'importation de denrées alimentaires","councillorVote":{"id":5846760,"decision":"Yes"},"date":"2026-04-28T09:18:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Michaud Gigon (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":32255,"submissionText":""},{"id":35996,"affairId":20240326,"affairTitle":"Une politique fédérale \"Zéro déforestation\"","councillorVote":{"id":5846960,"decision":"Yes"},"date":"2026-04-28T09:19:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Michaud Gigon  (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":32256,"submissionText":""},{"id":35997,"affairId":20240328,"affairTitle":"Pour une reconnaissance de l'Etat de la Palestine par la Suisse","councillorVote":{"id":5847160,"decision":"Yes"},"date":"2026-04-28T09:20:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Fehlmann Rielle (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":32257,"submissionText":""},{"id":34409,"affairId":20240402,"affairTitle":"Abrogation de l'article 3 de la loi fédérale concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats","councillorVote":{"id":5584640,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-03T12:43:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Widmer Céline (keine Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Folge geben)","registrationNumber":30669,"submissionText":""},{"id":33818,"affairId":20240403,"affairTitle":"Échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers à l'intérieur du pays","councillorVote":{"id":5484701,"decision":"Yes"},"date":"2024-12-18T11:03:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Bertschy (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30078,"submissionText":""},{"id":33840,"affairId":20240404,"affairTitle":"Supprimer la compensation du renchérissement pour les membres du Conseil fédéral","councillorVote":{"id":5489100,"decision":"Yes"},"date":"2024-12-18T18:57:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Marchesi (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30100,"submissionText":""},{"id":34146,"affairId":20240406,"affairTitle":"Défiscaliser les rentes AVS, pour soutenir véritablement les retraités vivant en Suisse","councillorVote":{"id":5538899,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-19T12:46:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pamini (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30406,"submissionText":""},{"id":34891,"affairId":20240407,"affairTitle":"En finir avec la discrimination des couples de retraités mariés","councillorVote":{"id":5666240,"decision":"Yes"},"date":"2025-09-17T18:41:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Page (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":31151,"submissionText":""},{"id":34147,"affairId":20240408,"affairTitle":"Remplacer la notion d'âge de la retraite par celle d'années de cotisation. Un pas adapté vers une retraite socialement plus juste ","councillorVote":{"id":5539099,"decision":"No"},"date":"2025-03-19T12:47:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Amaudruz (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30407,"submissionText":""},{"id":34148,"affairId":20240409,"affairTitle":"Deuxième tentative. Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires","councillorVote":{"id":5539299,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-19T12:49:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30408,"submissionText":""},{"id":34411,"affairId":20240410,"affairTitle":"Améliorer l'efficacité du travail parlementaire en ne prévoyant plus qu'un seul rapporteur par commission","councillorVote":{"id":5585040,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-03T12:46:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30671,"submissionText":""},{"id":34149,"affairId":20240411,"affairTitle":"Alléger la charge des familles de la classe moyenne. Exonérer de l'impôt les allocations familiales et les allocations de formation","councillorVote":{"id":5539499,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-19T12:51:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Burgherr (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30409,"submissionText":""},{"id":34892,"affairId":20240415,"affairTitle":"Réhabiliter les Suisses qui ont combattu l'EI pour défendre la démocratie","councillorVote":{"id":5666440,"decision":"Yes"},"date":"2025-09-17T18:42:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schneider Meret (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":31152,"submissionText":""},{"id":34412,"affairId":20240416,"affairTitle":"Empêcher que des entreprises suisses sous domination étrangère financent des guerres","councillorVote":{"id":5585240,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-03T12:47:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Docourt (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30672,"submissionText":""},{"id":34413,"affairId":20240417,"affairTitle":"Loi sur les jeux d'argent. Protection des joueurs à risques et rémunération des tiers. Stop au conflit d'intérêts !","councillorVote":{"id":5585440,"decision":"Yes"},"date":"2025-06-03T12:48:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Marti Min Lin (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30673,"submissionText":""},{"id":34161,"affairId":20240418,"affairTitle":"Sessions spéciales. Pas de rémunération pour les sessions ayant pour but de traiter les objets qui n'ont pas pu être examinés lors des sessions ordinaires","councillorVote":{"id":5541299,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-19T18:32:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Knutti (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30421,"submissionText":""},{"id":34162,"affairId":20240420,"affairTitle":"Prélever un impôt solidaire sur les successions de plusieurs millions de francs pour financer l’AVS","councillorVote":{"id":5541499,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-19T18:34:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Amoos (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30422,"submissionText":""},{"id":34163,"affairId":20240426,"affairTitle":"Les présidents des conseils doivent renoncer à effectuer des vols internationaux avec l’avion du Conseil fédéral","councillorVote":{"id":5541699,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-19T18:35:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Büchel (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30423,"submissionText":""},{"id":34893,"affairId":20240428,"affairTitle":"Eliminer la discrimination entre les indépendants en matière de capital de vieillesse","councillorVote":{"id":5666640,"decision":"Yes"},"date":"2025-09-17T18:43:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Bühler (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":31153,"submissionText":""},{"id":34894,"affairId":20240429,"affairTitle":"Pas de mise en œuvre automatique des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme","councillorVote":{"id":5666840,"decision":"No"},"date":"2025-09-17T18:44:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fehr Düsel (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":31154,"submissionText":""},{"id":34164,"affairId":20240430,"affairTitle":"Surveillance électronique en cas de sursis partiel. Considérer la durée totale de la peine","councillorVote":{"id":5541899,"decision":"EH"},"date":"2025-03-19T18:37:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30424,"submissionText":""},{"id":34188,"affairId":20240433,"affairTitle":"Aide sociale accordée aux réfugiés avec le statut F ou S. Supprimer l'inégalité de traitement par rapport aux personnes résidant en Suisse","councillorVote":{"id":5545494,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-21T09:06:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Jost (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":30448,"submissionText":""},{"id":35120,"affairId":20240435,"affairTitle":"Durée des mandats des conseillers fédéraux. Renforcer la concordance","councillorVote":{"id":5703913,"decision":"No"},"date":"2025-12-03T11:41:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité (ne pas donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (donner suite)","registrationNumber":31380,"submissionText":""},{"id":34141,"affairId":20240442,"affairTitle":"Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national","councillorVote":{"id":5538099,"decision":"NT"},"date":"2025-03-19T11:26:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":30401,"submissionText":"Règlement du Conseil national (RCN) (Réintroduire le vote sans appel nominal)"},{"id":34223,"hasMorePages":true,"affairId":20240442,"affairTitle":"Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national","councillorVote":{"id":5552459,"decision":"Yes"},"date":"2025-03-21T10:36:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":30483,"submissionText":"Règlement du Conseil national (RCN) (Réintroduire le vote sans appel nominal)"}]}