{"id":2276,"updated":"2026-05-28T15:45:40Z","elanId":110,"firstName":"Cécile","lastName":"Bühlmann","affairVotes":[{"id":168,"affairId":20010057,"affairTitle":"Transplantationsgesetz","councillorVote":{"id":200488,"decision":"No"},"date":"2003-12-17T16:26:15Z","divisionText":"Art. 70a","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Goll)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":230,"submissionText":"Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)"},{"id":169,"affairId":20010057,"affairTitle":"Transplantationsgesetz","councillorVote":{"id":200491,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-17T16:42:17Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":231,"submissionText":"Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)"},{"id":1140,"affairId":20010057,"affairTitle":"Transplantationsgesetz","councillorVote":{"id":218163,"decision":"EH"},"date":"2004-10-08T08:15:27Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1443,"submissionText":"Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)"},{"id":13,"affairId":20010064,"affairTitle":"Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":199873,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-02T10:38:54Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit  II (Leuthard)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":32,"submissionText":"Bundesgesetz über die Teilung eingezogener Vermögenswerte (TEVG)"},{"id":15,"affairId":20010064,"affairTitle":"Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":199881,"decision":"EH"},"date":"2003-12-02T10:41:53Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":34,"submissionText":"Bundesgesetz über die Teilung eingezogener Vermögenswerte (TEVG)"},{"id":416,"affairId":20010064,"affairTitle":"Teilung eingezogener Vermögenswerte. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":201524,"decision":"No"},"date":"2004-03-19T08:39:10Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":530,"submissionText":"Bundesgesetz über die Teilung eingezogener Vermögenswerte (TEVG)"},{"id":1433,"affairId":20010082,"affairTitle":"OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)","councillorVote":{"id":218742,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-02T17:20:49Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1815,"submissionText":"Bundesgesetz über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG)"},{"id":1434,"affairId":20010082,"affairTitle":"OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)","councillorVote":{"id":218743,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-02T17:19:43Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1816,"submissionText":"Obligationenrecht (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht (OR)"},{"id":2198,"affairId":20010082,"affairTitle":"OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)","councillorVote":{"id":220230,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:03:27Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2817,"submissionText":"Obligationenrecht (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht (OR)"},{"id":2199,"affairId":20010082,"affairTitle":"OR. Revision (GmbH sowie Revisionsrecht)","councillorVote":{"id":220231,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:04:24Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2818,"submissionText":"Bundesgesetz über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG)"},{"id":1015,"affairId":20010300,"affairTitle":"Steuerrecht. Abschaffung der \"Erbenbussen\"","councillorVote":{"id":217922,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-27T16:17:23Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1297,"submissionText":"Bundesgesetz über die Aufhebung der Haftung der Erben für Steuerbussen"},{"id":1141,"affairId":20010300,"affairTitle":"Steuerrecht. Abschaffung der \"Erbenbussen\"","councillorVote":{"id":218166,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-08T08:16:38Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1444,"submissionText":"Bundesgesetz über die Aufhebung der Haftung der Erben für Steuerbussen"},{"id":189,"affairId":20010408,"affairTitle":"Trennungsfrist bei Scheidung auf Klage eines Ehegatten","councillorVote":{"id":200569,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-19T08:28:33Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":252,"submissionText":"Zivilgesetzbuch (Trennungsfrist im Scheidungsrecht)"},{"id":664,"affairId":20010462,"affairTitle":"Die demokratische Kontrolle sichern. Änderung des Finanzhaushaltgesetzes","councillorVote":{"id":202504,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-02T11:55:03Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":865,"submissionText":"Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Bewilligung von dringlichen Nachträgen und Zusatzkrediten)"},{"id":1351,"affairId":20010465,"affairTitle":"Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR)","councillorVote":{"id":218582,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-15T12:11:05Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1700,"submissionText":"Obligationenrecht (Bürgschaften, Zustimmung des Ehegatten)"},{"id":1755,"affairId":20010465,"affairTitle":"Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR)","councillorVote":{"id":219368,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-17T09:44:39Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2256,"submissionText":"Obligationenrecht (Bürgschaften, Zustimmung des Ehegatten)"},{"id":936,"affairId":20020010,"affairTitle":"Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)","councillorVote":{"id":203557,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-17T17:20:26Z","divisionText":"Art. 19a","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Spuhler)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1188,"submissionText":"Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit, BGSA)"},{"id":937,"affairId":20020010,"affairTitle":"Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)","councillorVote":{"id":203562,"decision":"EH"},"date":"2004-06-17T17:23:22Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1189,"submissionText":"Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit, BGSA)"},{"id":1659,"affairId":20020010,"affairTitle":"Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)","councillorVote":{"id":219182,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-07T12:54:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Wandfluh","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2138,"submissionText":"Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit, BGSA)"},{"id":1660,"affairId":20020010,"affairTitle":"Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)","councillorVote":{"id":219183,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-07T12:55:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Wandfluh","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2139,"submissionText":"Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit, BGSA)"},{"id":1756,"affairId":20020010,"affairTitle":"Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)","councillorVote":{"id":219369,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-17T10:00:05Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2257,"submissionText":"Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit, BGSA)"},{"id":603,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202265,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-06T16:21:16Z","divisionText":"Art. 23","meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Schibli)","meaningYes":"Antrag der Minderheit I (Garbani)","registrationNumber":784,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":604,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202268,"decision":"No"},"date":"2004-05-06T16:22:23Z","divisionText":"Art. 23","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schibli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":785,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":606,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202276,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-06T16:23:33Z","divisionText":"Art. 23, Abs. 3, Bst. f","meaningNo":"Antrag Triponez","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":787,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":607,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202281,"decision":"No"},"date":"2004-05-06T16:24:33Z","divisionText":"Art. 23, Abs. 4","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Müller Philipp","registrationNumber":788,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":621,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202337,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-06T18:20:58Z","divisionText":"Art. 30a","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Beck)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":802,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":624,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202348,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-06T18:24:08Z","divisionText":"Art. 31a","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Weyeneth)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":805,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":629,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202369,"decision":"No"},"date":"2004-05-06T18:25:35Z","divisionText":"Art. 121","meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Beck)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":810,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":630,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202372,"decision":"No"},"date":"2004-05-06T18:26:38Z","divisionText":"Art. 121, Zif. 5","meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Vermot) ","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":811,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":653,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202465,"decision":"No"},"date":"2004-05-07T10:48:55Z","divisionText":"Art. 46","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Leutnegger Oberholzer) und Antrag Thanei","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":836,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":654,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":202468,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-15T09:00:36Z","divisionText":"Art. 49","meaningNo":"Antrag Wasserfallen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":837,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":794,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":203016,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-15T09:52:42Z","divisionText":"Art. 2b","meaningNo":"Antrag Müller Philipp","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":1034,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":844,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":203208,"decision":"No"},"date":"2004-06-15T12:31:20Z","divisionText":"Art. 61","meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1085,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":859,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":203267,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-16T11:45:04Z","divisionText":"Art. 75","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Hubmann","registrationNumber":1105,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":862,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":203276,"decision":"No"},"date":"2004-06-16T11:48:30Z","divisionText":"Art. 75a","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung Antrag Hess B.","registrationNumber":1108,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":890,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":203388,"decision":"No"},"date":"2004-06-16T17:09:23Z","divisionText":"Art. 111 Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Vermot)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1138,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":905,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":203451,"decision":"No"},"date":"2004-06-16T19:18:28Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1154,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":1889,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":219630,"decision":"EH"},"date":"2005-09-27T12:42:51Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2433,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":1894,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":219639,"decision":"No"},"date":"2005-09-28T11:16:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Hubmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2438,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":1895,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":219642,"decision":"No"},"date":"2005-09-28T11:17:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bühlmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2439,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":2200,"affairId":20020024,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)","councillorVote":{"id":220234,"decision":"No"},"date":"2005-12-16T09:23:25Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2819,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)"},{"id":33,"affairId":20020035,"affairTitle":"Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes","councillorVote":{"id":199943,"decision":"EH"},"date":"2003-12-03T09:23:55Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":54,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen"},{"id":34,"affairId":20020035,"affairTitle":"Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes","councillorVote":{"id":199946,"decision":"NT"},"date":"2003-12-03T09:25:25Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":55,"submissionText":"Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)"},{"id":190,"affairId":20020035,"affairTitle":"Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes","councillorVote":{"id":200574,"decision":"EH"},"date":"2003-12-19T08:29:41Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":253,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen"},{"id":429,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":201577,"decision":"No"},"date":"2004-05-03T19:04:13Z","divisionText":"Art. 6a, Abs. 2, Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Vermot)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":604,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"},{"id":430,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":201580,"decision":"No"},"date":"2004-05-03T19:05:10Z","divisionText":"Art. 6a, Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bühlmann)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":605,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"},{"id":431,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":201585,"decision":"No"},"date":"2004-05-03T19:06:04Z","divisionText":"Art. 6a, Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bühlmann)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":606,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"},{"id":432,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":201588,"decision":"No"},"date":"2004-05-03T19:06:56Z","divisionText":"Art. 6a, Abs. 5","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bühlmann)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":607,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"},{"id":433,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":201593,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T16:15:50Z","divisionText":"Art. 44, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Lustenberger)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":608,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"},{"id":451,"hasMorePages":true,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":201665,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T09:39:56Z","divisionText":"Art. 28, Abs. 3","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Perrin","registrationNumber":628,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"}]}