﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><councillor xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><id>2288</id><updated>2026-05-28T15:45:42Z</updated><elanId>368</elanId><firstName>Hugo</firstName><lastName>Fasel</lastName><affairVotes><affairVote><id>2665</id><affairId>20050057</affairId><affairTitle>Loi sur le CO2. Mise en oeuvre</affairTitle><councillorVote><id>784095</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-21T16:31:13Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit V Rutschmann</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3424</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles</submissionText></affairVote><affairVote><id>2666</id><affairId>20050057</affairId><affairTitle>Loi sur le CO2. Mise en oeuvre</affairTitle><councillorVote><id>784100</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-21T16:32:12Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3425</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles</submissionText></affairVote><affairVote><id>2668</id><affairId>20050057</affairId><affairTitle>Loi sur le CO2. Mise en oeuvre</affairTitle><councillorVote><id>784103</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-21T17:06:23Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag Teuscher</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3427</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles</submissionText></affairVote><affairVote><id>2669</id><affairId>20050057</affairId><affairTitle>Loi sur le CO2. Mise en oeuvre</affairTitle><councillorVote><id>784104</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-21T17:07:22Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Rutschmann</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3428</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles</submissionText></affairVote><affairVote><id>2670</id><affairId>20050057</affairId><affairTitle>Loi sur le CO2. Mise en oeuvre</affairTitle><councillorVote><id>784109</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-21T17:08:21Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3429</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles</submissionText></affairVote><affairVote><id>3163</id><affairId>20050057</affairId><affairTitle>Loi sur le CO2. Mise en oeuvre</affairTitle><councillorVote><id>785153</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2007-03-20T09:00:07Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble AF 2</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>4104</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles</submissionText></affairVote><affairVote><id>3254</id><affairId>20050057</affairId><affairTitle>Loi sur le CO2. Mise en oeuvre</affairTitle><councillorVote><id>785330</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2007-03-23T09:02:09Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>4215</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'approbation du montant de la taxe sur le CO2 appliquée aux combustibles</submissionText></affairVote><affairVote><id>2609</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>783930</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-09T11:51:11Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung</meaningNo><meaningYes>Annahme des Gesetzes</meaningYes><registrationNumber>3342</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur des modifications urgentes de l'imposition des entreprises</submissionText></affairVote><affairVote><id>2654</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>784067</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-19T17:33:54Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit I Wandfluh</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3409</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur des modifications urgentes de l'imposition des entreprises</submissionText></affairVote><affairVote><id>2655</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>784068</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-19T17:34:54Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit II Fässler</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3410</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur des modifications urgentes de l'imposition des entreprises</submissionText></affairVote><affairVote><id>2656</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>784073</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-19T18:17:40Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer </meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3411</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur des modifications urgentes de l'imposition des entreprises</submissionText></affairVote><affairVote><id>2681</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>784140</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-06-21T12:44:48Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3442</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2705</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>784212</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-23T08:36:44Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3470</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur des modifications urgentes de l'imposition des entreprises</submissionText></affairVote><affairVote><id>3098</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>785030</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2007-03-15T09:37:49Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit I Fässler</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>4030</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II)</submissionText></affairVote><affairVote><id>3099</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>785031</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2007-03-15T09:38:44Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung der Minderheit</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Minderheit II Leutenegger Oberholzer</meaningYes><registrationNumber>4031</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II)</submissionText></affairVote><affairVote><id>3100</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>785034</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2007-03-15T09:39:37Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung der Minderheit</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zur Minderheit III Fässler</meaningYes><registrationNumber>4032</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II)</submissionText></affairVote><affairVote><id>3101</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>785035</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2007-03-15T09:40:35Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung der Minderheit</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zur Minderheit IV Rechsteiner</meaningYes><registrationNumber>4033</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II)</submissionText></affairVote><affairVote><id>3255</id><affairId>20050058</affairId><affairTitle>Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II</affairTitle><councillorVote><id>785331</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2007-03-23T09:22:10Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>4216</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2329</id><affairId>20050060</affairId><affairTitle>CP et CPM. Correctifs en matière de sanctions et casier judiciaire</affairTitle><councillorVote><id>783102</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-03-15T11:07:15Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit (Stamm)</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>2985</registrationNumber><submissionText>Code pénal suisse et code pénal militaire</submissionText></affairVote><affairVote><id>2330</id><affairId>20050060</affairId><affairTitle>CP et CPM. Correctifs en matière de sanctions et casier judiciaire</affairTitle><councillorVote><id>783107</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-03-15T11:08:21Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>2986</registrationNumber><submissionText>Code pénal suisse et code pénal militaire</submissionText></affairVote><affairVote><id>2447</id><affairId>20050060</affairId><affairTitle>CP et CPM. Correctifs en matière de sanctions et casier judiciaire</affairTitle><councillorVote><id>783450</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-03-24T09:01:09Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3122</registrationNumber><submissionText>Code pénal suisse et code pénal militaire</submissionText></affairVote><affairVote><id>2306</id><affairId>20050061</affairId><affairTitle>Interdiction ou limitation de l'emploi de certaines armes classiques (Protocole V)</affairTitle><councillorVote><id>783035</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-05-09T08:16:38Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo>Ablehnung des Bundesbeschlusses</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Bundesbeschluss</meaningYes><registrationNumber>2957</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant le Protocole du 28 novembre 2003 relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) annexé à la Convention du 10 octobre 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination</submissionText></affairVote><affairVote><id>2242</id><affairId>20050063</affairId><affairTitle>Double imposition. Convention avec la Serbie-et-Monténégro</affairTitle><councillorVote><id>782846</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-03-07T08:01:57Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung des Bundesbeschlusses</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Bundesbeschluss</meaningYes><registrationNumber>2880</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral approuvant une convention de double imposition avec la Serbie-et-Monténégro</submissionText></affairVote><affairVote><id>2046</id><affairId>20050064</affairId><affairTitle>Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi. Modification</affairTitle><councillorVote><id>782266</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2005-12-01T08:38:20Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung des Gesetzes</meaningNo><meaningYes>Annahme des Gesetzes</meaningYes><registrationNumber>2636</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne</submissionText></affairVote><affairVote><id>2220</id><affairId>20050064</affairId><affairTitle>Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi. Modification</affairTitle><councillorVote><id>782779</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2005-12-16T09:58:03Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>2839</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne</submissionText></affairVote><affairVote><id>2185</id><affairId>20050065</affairId><affairTitle>Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi</affairTitle><councillorVote><id>782674</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2005-12-15T12:45:46Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Zustimmung zum Antrag der Minderheit Vischer (nicht-eintreten)</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Antrag der Mehrheit (eintreten)</meaningYes><registrationNumber>2804</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2186</id><affairId>20050065</affairId><affairTitle>Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi</affairTitle><councillorVote><id>782677</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2005-12-15T12:46:46Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Zustimmung zur Minderheit Leutenegger-Oberholzer (rückweisen)</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zur Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>2805</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2195</id><affairId>20050065</affairId><affairTitle>Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi</affairTitle><councillorVote><id>782704</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2005-12-15T17:23:30Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Bundesgesetz</meaningYes><registrationNumber>2814</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2448</id><affairId>20050065</affairId><affairTitle>Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi</affairTitle><councillorVote><id>783455</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-03-24T09:02:02Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3123</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2041</id><affairId>20050066</affairId><affairTitle>Tarif des douanes. Mesures 2005/I. Rapport</affairTitle><councillorVote><id>782251</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2005-11-30T11:29:55Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>2630</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes</submissionText></affairVote><affairVote><id>2042</id><affairId>20050066</affairId><affairTitle>Tarif des douanes. Mesures 2005/I. Rapport</affairTitle><councillorVote><id>782254</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2005-11-30T11:31:04Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>2632</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral sur l'extension de l'accord de 1999 entre la Suisse et la CE relatif aux échanges de produits agricoles</submissionText></affairVote><affairVote><id>2320</id><affairId>20050068</affairId><affairTitle>Loi sur la météorologie et la climatologie</affairTitle><councillorVote><id>783077</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-03-14T11:34:35Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>2973</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur la météorologie et la climatologie (LMét)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2449</id><affairId>20050068</affairId><affairTitle>Loi sur la météorologie et la climatologie</affairTitle><councillorVote><id>783456</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-03-24T09:02:52Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3124</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur la météorologie et la climatologie (LMét)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2006</id><affairId>20050069</affairId><affairTitle>Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Italie</affairTitle><councillorVote><id>782152</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2005-11-28T17:00:59Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>2591</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la coopération en matière de sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires</submissionText></affairVote><affairVote><id>2671</id><affairId>20050071</affairId><affairTitle>Loi sur l'imposition de la bière</affairTitle><councillorVote><id>784110</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-06-21T09:30:51Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Gysin Remo (=Rückweisung)</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3432</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'imposition de la bière (LIB)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2672</id><affairId>20050071</affairId><affairTitle>Loi sur l'imposition de la bière</affairTitle><councillorVote><id>784115</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-06-21T09:57:10Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Zuppiger</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3433</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'imposition de la bière (LIB)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2674</id><affairId>20050071</affairId><affairTitle>Loi sur l'imposition de la bière</affairTitle><councillorVote><id>784121</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-06-21T10:53:13Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit I de Buman</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3435</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'imposition de la bière (LIB)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2677</id><affairId>20050071</affairId><affairTitle>Loi sur l'imposition de la bière</affairTitle><councillorVote><id>784128</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-06-21T11:17:11Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Gysin Remo</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3438</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'imposition de la bière (LIB)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2678</id><affairId>20050071</affairId><affairTitle>Loi sur l'imposition de la bière</affairTitle><councillorVote><id>784133</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-06-21T11:18:14Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3439</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l'imposition de la bière (LIB)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2679</id><affairId>20050071</affairId><affairTitle>Loi sur l'imposition de la bière</affairTitle><councillorVote><id>784134</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2006-06-21T11:19:32Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3440</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral concernant l'abrogation d'actes législatifs</submissionText></affairVote><affairVote><id>2251</id><affairId>20050072</affairId><affairTitle>Loi sur les placements collectifs</affairTitle><councillorVote><id>782871</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-03-07T13:01:09Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Zustimmung zur Minderheit (Leutenegger-Oberholzer)</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zur Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>2891</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2269</id><affairId>20050072</affairId><affairTitle>Loi sur les placements collectifs</affairTitle><councillorVote><id>782925</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-03-08T10:53:18Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung </meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Gesetz</meaningYes><registrationNumber>2912</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2457</id><affairId>20050072</affairId><affairTitle>Loi sur les placements collectifs</affairTitle><councillorVote><id>783480</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-09T09:18:18Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3146</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>2706</id><affairId>20050072</affairId><affairTitle>Loi sur les placements collectifs</affairTitle><councillorVote><id>784217</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-23T08:37:40Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3471</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2582</id><affairId>20050073</affairId><affairTitle>Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale</affairTitle><councillorVote><id>783851</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-08T15:54:56Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit (=Rückweisung an den Bundesrat)</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3310</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2584</id><affairId>20050073</affairId><affairTitle>Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale</affairTitle><councillorVote><id>783857</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-08T16:42:55Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Goll (=Bundesrat)</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3312</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2585</id><affairId>20050073</affairId><affairTitle>Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale</affairTitle><councillorVote><id>783858</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-08T16:44:16Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3314</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2587</id><affairId>20050073</affairId><affairTitle>Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale</affairTitle><councillorVote><id>783864</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2006-06-08T16:45:15Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3316</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2597</id><affairId>20050073</affairId><affairTitle>Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale</affairTitle><councillorVote><id>783894</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-09T08:23:01Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Levrat</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>3326</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA)</submissionText></affairVote><affairVote><id>2598</id><hasMorePages>true</hasMorePages><affairId>20050073</affairId><affairTitle>Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale</affairTitle><councillorVote><id>783899</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2006-06-09T08:33:46Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Bundesgesetz</meaningYes><registrationNumber>3327</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA)</submissionText></affairVote></affairVotes></councillor>