{"id":2382,"updated":"2026-05-28T15:45:41Z","elanId":327,"firstName":"Edi","lastName":"Engelberger","affairVotes":[{"id":10078,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1798738,"decision":"No"},"date":"2011-09-26T16:36:17Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Proposition du Conseil fédéral","meaningYes":"Proposition de la minorité Steiert","registrationNumber":6338,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l’octroi d’un crédit-cadre au domaine de la protection du patrimoine culturel et de la conservation des monuments historiques pour la période 2012 à 2015"},{"id":10208,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1826338,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T18:15:43Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Steiert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6468,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l’octroi d’un crédit-cadre au domaine de la protection du patrimoine culturel et de la conservation des monuments historiques pour la période 2012 à 2015"},{"id":9663,"affairId":20110021,"affairTitle":"Sécurité sociale. Convention avec le Japon","councillorVote":{"id":1731778,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-16T17:11:14Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5923,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de la convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Japon"},{"id":9842,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1763378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T10:33:11Z","divisionText":"Proposition de renvoi","meaningNo":"Proposition de la minorité Baader Caspar (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":6102,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9843,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1763578,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T10:41:38Z","divisionText":"Art. 3, al. 1, let. c","meaningNo":"Proposition de la minorité Baader Caspar","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6103,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9844,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1763778,"decision":"NT"},"date":"2011-09-15T11:03:23Z","divisionText":"Art. 4sexies","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6104,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9846,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1763978,"decision":"No"},"date":"2011-09-15T11:19:10Z","divisionText":"Art. 8, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 3)","meaningNo":"Proposition de la minorité Noser \/ Favre Charles","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6106,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9847,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764178,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T11:39:05Z","divisionText":"Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6107,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9848,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T12:04:45Z","divisionText":"Art. 9, al. 2, let. d (vaut également pour l'art. 10, al. 2)","meaningNo":"Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6108,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9849,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764578,"decision":"No"},"date":"2011-09-15T12:05:40Z","divisionText":"Art. 9, al. 2, let. d","meaningNo":"Rejeter la proposition de la minorité II Baader Caspar","meaningYes":"Adopter la proposition de la minorité II Baader Caspar","registrationNumber":6109,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9850,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764778,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T12:34:38Z","divisionText":"Art. 9, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6110,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9851,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T12:35:27Z","divisionText":"Art. 9, al. 4","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6111,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9852,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T15:49:01Z","divisionText":"Art. 10, al. 3","meaningNo":"Proposition Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":6112,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9853,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766578,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T15:49:54Z","divisionText":"Art. 10, al. 3bis","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6113,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9854,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766778,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T15:50:39Z","divisionText":"Art. 10, al. 4, let. d","meaningNo":"Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6114,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9855,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T16:05:25Z","divisionText":"Art. 10b","meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6115,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9856,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767178,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T16:22:28Z","divisionText":"Art. 11, al. 5","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6116,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9857,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767378,"decision":"NT"},"date":"2011-09-19T16:31:36Z","divisionText":"Art. 11a","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6117,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9858,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767578,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T16:44:21Z","divisionText":"Ch. III, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g)","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6118,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9859,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767778,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T17:02:35Z","divisionText":"Annexe, ch. 2 LT","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6119,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9860,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767978,"decision":"NT"},"date":"2011-09-19T17:03:59Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6120,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9861,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766178,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T14:47:13Z","divisionText":"Motion d'ordre Leutenegger Oberholzer (prolonger le délai de dépôt des propositions individuelles jusqu'au 19 septembre 2011, à 15 h 30)","meaningNo":"Rejeter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Adopter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer","registrationNumber":6121,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10018,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1793978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-22T08:16:46Z","divisionText":"Art. 10, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6278,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10019,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1794178,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-22T08:26:11Z","divisionText":"IIbis","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6279,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10020,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1794378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-22T08:34:29Z","divisionText":"III, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 4)","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6280,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10098,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1806578,"decision":"NT"},"date":"2011-09-28T08:27:42Z","divisionText":"IIbis","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6358,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10099,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1806778,"decision":"NT"},"date":"2011-09-28T08:50:17Z","divisionText":"Annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6359,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10239,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1831978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T10:36:03Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6499,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10214,"affairId":20110031,"affairTitle":"Message 2011 sur les immeubles du DFF","councillorVote":{"id":1826978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T08:42:37Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Proposition individuelle Hany","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":6474,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les immeubles du DFF pour l’année 2011 (Message 2011 sur les immeubles du DFF)"},{"id":10215,"affairId":20110031,"affairTitle":"Message 2011 sur les immeubles du DFF","councillorVote":{"id":1827178,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T08:43:32Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6475,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les immeubles du DFF pour l’année 2011 (Message 2011 sur les immeubles du DFF)"},{"id":10216,"affairId":20110031,"affairTitle":"Message 2011 sur les immeubles du DFF","councillorVote":{"id":1827378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T08:44:25Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6476,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les immeubles du DFF pour l’année 2011 (Message 2011 sur les immeubles du DFF)"},{"id":10171,"affairId":20110037,"affairTitle":"Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre","councillorVote":{"id":1819778,"decision":"NT"},"date":"2011-09-29T08:41:06Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6431,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à la prolongation et à l'augmentation du crédit-cadre pour la poursuite de l'aide humanitaire internationale de la Confédération"},{"id":10172,"affairId":20110037,"affairTitle":"Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre","councillorVote":{"id":1819978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T08:52:17Z","divisionText":"Art. 2bis","meaningNo":"Proposition de la minorité Mörgeli","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6432,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à la prolongation et à l'augmentation du crédit-cadre pour la poursuite de l'aide humanitaire internationale de la Confédération"},{"id":10173,"affairId":20110037,"affairTitle":"Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre","councillorVote":{"id":1820178,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T08:53:06Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6433,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à la prolongation et à l'augmentation du crédit-cadre pour la poursuite de l'aide humanitaire internationale de la Confédération"},{"id":10174,"affairId":20110040,"affairTitle":"Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation","councillorVote":{"id":1820378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T10:04:52Z","divisionText":"Art. 1, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Mörgeli","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6434,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre destiné à financer la continuation de mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine"},{"id":10175,"affairId":20110040,"affairTitle":"Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation","councillorVote":{"id":1820578,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T10:05:57Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenes)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6435,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre destiné à financer la continuation de mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine"},{"id":10176,"affairId":20110040,"affairTitle":"Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation","councillorVote":{"id":1820778,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T10:06:48Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6436,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre destiné à financer la continuation de mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine"},{"id":9943,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1781378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:05:42Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Bäumle (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entren en matière)","registrationNumber":6203,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9944,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1781578,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:06:41Z","divisionText":"Proposition de renvoi","meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":6204,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9945,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1781778,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:19:02Z","divisionText":"I, ch. 1 LERI","meaningNo":"Proposition de la minorité Bäumle","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6205,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9946,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1781978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:20:19Z","divisionText":"I, ch. 1 LERI, art. 16k (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6206,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9947,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1782178,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:46:51Z","divisionText":"I, ch. 2 LTV (vaut également pour 8 DETEC, 802 OFT, A2310.0216 Transport régional des voyageurs)","meaningNo":"Proposition de la minorité Darbellay","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6207,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9948,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1782378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:47:48Z","divisionText":"I, ch. 2 LTV, art. 33 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6208,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9949,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1782978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-21T08:44:35Z","divisionText":"I, ch. 3 LACI, art. 35","meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6209,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9950,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1783178,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-21T08:45:39Z","divisionText":"I, ch. 3 LACI, art. 90a (vaut également pour le projet 2, DFE, Seco, A2310.0351 Prestations versées par la Confédération à l'AC)","meaningNo":"Proposition de la minorité Zuppiger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6210,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9951,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1783378,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-21T08:46:37Z","divisionText":"I, ch. 3 LACI, art. 90a (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6211,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9952,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1783578,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-21T09:09:46Z","divisionText":"I, ch. 4, CO, art. 323b","meaningNo":"Proposition de la minorité Carobbio Guscetti\/Kiener Nellen","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6212,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9953,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1783778,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-21T09:26:09Z","divisionText":"I, ch. 5 LCart, art. 5 et 26","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6213,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9954,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1783978,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-21T09:49:37Z","divisionText":"I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Zuppiger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6214,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9955,"hasMorePages":true,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1784378,"decision":"No"},"date":"2011-09-21T09:51:35Z","divisionText":"I, ch. 6 LTVA, art. 25, al. 4","meaningNo":"Proposition de la minorité Zuppiger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6215,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"}]}