{"id":2393,"updated":"2026-05-28T15:45:44Z","elanId":325,"firstName":"Norbert","lastName":"Hochreutener","affairVotes":[{"id":7119,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1309791,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T12:22:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schelbert","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3379,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7120,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1309991,"decision":"No"},"date":"2009-12-09T12:26:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kaufmann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3380,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7121,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1310191,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T12:27:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Marra","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":3381,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7122,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1310391,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T12:29:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Robbiani","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":3382,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7123,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1310591,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T12:46:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Zisyadis","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3383,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7124,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1310791,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T12:47:19Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Robbiani","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":3384,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7125,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1310991,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T12:59:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Rechsteiner Paul","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3385,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7126,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1311191,"decision":"NT"},"date":"2009-12-09T15:05:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Zisyadis","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3386,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7127,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1311391,"decision":"NT"},"date":"2009-12-09T15:06:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":3387,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7128,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1311591,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T15:37:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Meier-Schatz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3388,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7129,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1311791,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T15:58:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Zisyadis","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3389,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7130,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1311991,"decision":"EH"},"date":"2009-12-09T15:59:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Nordmann","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":3390,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7131,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1312191,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T16:00:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Zisyadis","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3391,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7132,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1305791,"decision":"NT"},"date":"2009-12-09T09:17:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":3392,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7133,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1305991,"decision":"NT"},"date":"2009-12-09T09:18:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3393,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7134,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1312391,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T16:01:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Müller Philipp","registrationNumber":3394,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7135,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1312591,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T16:02:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Rennwald","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (ergänzt durch Müller Philipp)","registrationNumber":3395,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7136,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1312791,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T16:05:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3396,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7137,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1312991,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T16:10:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Zisyadis","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3397,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7138,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1314191,"decision":"No"},"date":"2009-12-09T17:28:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3398,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7139,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1314391,"decision":"No"},"date":"2009-12-09T17:30:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider","meaningYes":"Antrag der Minderheit I Rechsteiner","registrationNumber":3399,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7142,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1314591,"decision":"No"},"date":"2009-12-09T17:31:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider","meaningYes":"Antrag der Minderheit II Zisyadis","registrationNumber":3402,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7144,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1314791,"decision":"No"},"date":"2009-12-09T17:31:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Baader Caspar, Bischof, Schneider","meaningYes":"Antrag der Minderheit Meier Schatz","registrationNumber":3404,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7145,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1314991,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-09T17:33:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Gesetz","registrationNumber":3405,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7465,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1368191,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-10T10:22:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kaufmann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3725,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7466,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1368391,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-10T10:42:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kaufmann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3726,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7467,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1368591,"decision":"No"},"date":"2010-03-10T11:16:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Rennwald","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3727,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7468,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1368791,"decision":"No"},"date":"2010-03-10T11:17:41Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Bischof","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3728,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7469,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1368991,"decision":"No"},"date":"2010-03-10T11:18:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Bischof","meaningYes":"Antrag der Minderheit Rennwald","registrationNumber":3729,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":7585,"affairId":20080062,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-chômage. 4ème révision","councillorVote":{"id":1390793,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-19T10:06:36Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3845,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)"},{"id":5139,"affairId":20080063,"affairTitle":"FIPOI. Aides financières au CICR","councillorVote":{"id":971591,"decision":"Yes"},"date":"2008-12-02T10:14:34Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1399,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'un prêt à la FIPOI destiné à financer la construction par le CICR d'une halle logistique à Genève"},{"id":5140,"affairId":20080063,"affairTitle":"FIPOI. Aides financières au CICR","councillorVote":{"id":971791,"decision":"Yes"},"date":"2008-12-02T10:15:38Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1400,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'un prêt à la FIPOI destiné à financer la construction par le CICR d'une halle logistique à Genève"},{"id":5468,"affairId":20080064,"affairTitle":"Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine. Protocole additionnel","councillorVote":{"id":1027792,"decision":"NT"},"date":"2009-03-03T10:11:02Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1728,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine"},{"id":6340,"affairId":20080064,"affairTitle":"Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine. Protocole additionnel","councillorVote":{"id":1174793,"decision":"Yes"},"date":"2009-06-12T10:34:44Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2600,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine"},{"id":7165,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1317191,"decision":"No"},"date":"2009-12-10T10:02:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Stamm (Konzept)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3425,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":7167,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1317391,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-10T10:29:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Lüscher","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3427,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":7168,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1317591,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-10T10:31:36Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3428,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":7355,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1347391,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-03T16:57:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Lüscher","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3615,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":7356,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1347191,"decision":"No"},"date":"2010-03-03T16:23:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Stamm","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":3616,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":7357,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1346991,"decision":"No"},"date":"2010-03-03T16:07:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Hochreutener","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3617,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":7497,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1373191,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-11T09:19:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Jositsch","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3757,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":7586,"affairId":20080066,"affairTitle":"Loi sur l'organisation des autorités pénales","councillorVote":{"id":1390993,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-19T10:10:45Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3846,"submissionText":"Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)"},{"id":5735,"affairId":20080067,"affairTitle":"Immunité du Conseiller national Mörgeli. Demande de levée","councillorVote":{"id":1069591,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-17T12:07:26Z","divisionText":"","meaningNo":"Proposition de la minorité Aeschbacher (lever l'immunité parlementaire)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas lever l'immunité parlementaire)","registrationNumber":1995,"submissionText":""},{"id":5696,"affairId":20080068,"affairTitle":"Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement","councillorVote":{"id":1062391,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-12T10:46:01Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":1956,"submissionText":"Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)"},{"id":5697,"affairId":20080068,"affairTitle":"Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement","councillorVote":{"id":1062591,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-12T11:01:00Z","divisionText":"Art. 17a, al. 1 et 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Levrat\/Kiener Nellen","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1957,"submissionText":"Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)"},{"id":5698,"affairId":20080068,"affairTitle":"Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement","councillorVote":{"id":1062791,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-12T11:20:37Z","divisionText":"Art. 17b, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité I (Füglistaller)","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1958,"submissionText":"Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)"},{"id":5699,"affairId":20080068,"affairTitle":"Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement","councillorVote":{"id":1062991,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-12T11:21:31Z","divisionText":"Art. 17b, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité II (Bänziger)","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1959,"submissionText":"Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)"},{"id":5700,"affairId":20080068,"affairTitle":"Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement","councillorVote":{"id":1063191,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-12T11:23:05Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1960,"submissionText":"Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)"},{"id":5815,"affairId":20080068,"affairTitle":"Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement","councillorVote":{"id":1085393,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-20T10:47:51Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2075,"submissionText":"Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)"},{"id":8114,"hasMorePages":true,"affairId":20080069,"affairTitle":"LPP. Financement des institutions de prévoyance du droit public","councillorVote":{"id":1474991,"decision":"No"},"date":"2010-09-15T17:49:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit III Triponez","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4374,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) (Financement des institutions de prévoyance de corporations de droit public)"}]}