{"id":2454,"updated":"2026-05-28T15:45:40Z","elanId":286,"firstName":"Caspar","lastName":"Baader","affairVotes":[{"id":10551,"affairId":20100097,"affairTitle":"Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et loi sur la protection extraprocédurale des témoins","councillorVote":{"id":1883084,"decision":"No"},"date":"2011-12-23T08:41:59Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6811,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains"},{"id":9349,"affairId":20100098,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":1678571,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T17:31:24Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":5609,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la prolongation de la participation suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":9350,"affairId":20100098,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":1678771,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T17:44:09Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Schlüer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5610,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la prolongation de la participation suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":9351,"affairId":20100098,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":1678971,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T17:58:03Z","divisionText":"Art. 2bis","meaningNo":"Proposition de la minorité Lang","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5611,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la prolongation de la participation suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":9352,"affairId":20100098,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":1679171,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T17:59:00Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5612,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la prolongation de la participation suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":9344,"affairId":20100099,"affairTitle":"Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015","councillorVote":{"id":1677771,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-06T16:33:10Z","divisionText":"Art. 1, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité I Galladé","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5604,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS"},{"id":9345,"affairId":20100099,"affairTitle":"Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015","councillorVote":{"id":1677971,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T16:33:57Z","divisionText":"Art. 1, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité II Schlüer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5605,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS"},{"id":9346,"affairId":20100099,"affairTitle":"Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015","councillorVote":{"id":1678171,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T16:34:46Z","divisionText":"Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5606,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS"},{"id":9347,"affairId":20100099,"affairTitle":"Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015","councillorVote":{"id":1678371,"decision":"NT"},"date":"2011-06-06T16:35:37Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5607,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS"},{"id":9540,"affairId":20100099,"affairTitle":"Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015","councillorVote":{"id":1705171,"decision":"NT"},"date":"2011-06-09T11:56:46Z","divisionText":"Art. 1, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Galladé","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5800,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS"},{"id":9615,"affairId":20100099,"affairTitle":"Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015","councillorVote":{"id":1722571,"decision":"NT"},"date":"2011-06-15T15:09:33Z","divisionText":"Art, 1, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Miesch","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5875,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS"},{"id":9616,"affairId":20100099,"affairTitle":"Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015","councillorVote":{"id":1722771,"decision":"NT"},"date":"2011-06-15T15:10:40Z","divisionText":"Art. 1, al. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5876,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite du soutien au Centre de recherche sur la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et aux projets de coopération du DDPS"},{"id":9007,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1623996,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T12:47:58Z","divisionText":"Art. 2, let. g (vaut également pour l'art. 6, al. 2)","meaningNo":"Proposition de la minorité Kiener Nellen","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5267,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9008,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1624196,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T15:26:33Z","divisionText":"Art. 3, al. 3","meaningNo":"Proposition Ingold","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5268,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9009,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1624396,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T15:27:21Z","divisionText":"Art. 3, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5269,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9010,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1624596,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T16:01:24Z","divisionText":"Art. 6, al. 4 et 5 (vaut également pour l'art. 19, al. 6)","meaningNo":"Proposition Heim","meaningYes":"Proposition de la minorité Müller Geri","registrationNumber":5270,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9011,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1624796,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T16:02:15Z","divisionText":"Art. 6, al. 4 et 5 (vaut également pour l'art. 19, al. 6)","meaningNo":"Proposition de la minorité Müller Geri","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5271,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9012,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1624996,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T16:24:16Z","divisionText":"Art. 18, al. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5272,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9013,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1625196,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T16:34:20Z","divisionText":"Art. 19, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5273,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9014,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1625396,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T16:35:49Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5274,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9016,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1625596,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T17:28:56Z","divisionText":"Art. 1 (vaut également pour les art. 1 et 2 du projet 3)","meaningNo":"Proposition de la minorité I Vischer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5276,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9017,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1625796,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T17:30:07Z","divisionText":"Art. 1 (vaut également pour les art. 1 et 2 du projet 3)","meaningNo":"Proposition de la minorité II Schwander","meaningYes":"Proposition de la minorité I Vischer","registrationNumber":5277,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9018,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1626196,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T17:40:54Z","divisionText":"Art. 2 et 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5278,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9019,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1626396,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T17:41:49Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5279,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9020,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1625996,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T17:31:10Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5280,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9021,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1626596,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T17:43:35Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5281,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la compensation des charges pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9022,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1626796,"decision":"No"},"date":"2011-03-16T17:44:30Z","divisionText":"Art. 2 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5282,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la compensation des charges pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9023,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1626996,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T17:55:02Z","divisionText":"Art. 3a","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5283,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la compensation des charges pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9024,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1627196,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-16T17:55:57Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5284,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la compensation des charges pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9706,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1740773,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:46:27Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5966,"submissionText":"Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)"},{"id":9707,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1740973,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:47:06Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5967,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9708,"affairId":20100100,"affairTitle":"Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015","councillorVote":{"id":1741173,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:47:46Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5968,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la compensation des charges pour la période de contribution 2012 à 2015"},{"id":9163,"affairId":20100101,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Inde","councillorVote":{"id":1649796,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:52:22Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5423,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Inde"},{"id":9709,"affairId":20100101,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Inde","councillorVote":{"id":1741373,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:48:24Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5969,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Inde"},{"id":9152,"affairId":20100102,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Allemagne","councillorVote":{"id":1648196,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:19:13Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann\/ Walter (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":5412,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la Convention entre la Suisse et l'Allemagne contre les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune"},{"id":9153,"affairId":20100102,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Allemagne","councillorVote":{"id":1648396,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:20:06Z","divisionText":"","meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann\/Walter (suspendre l'examen de l'objet)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas suspendre l'examen de l'objet)","registrationNumber":5413,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la Convention entre la Suisse et l'Allemagne contre les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune"},{"id":9165,"affairId":20100102,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Allemagne","councillorVote":{"id":1649996,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:53:25Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5425,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la Convention entre la Suisse et l'Allemagne contre les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune"},{"id":9710,"affairId":20100102,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Allemagne","councillorVote":{"id":1741573,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:49:03Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5970,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la Convention entre la Suisse et l'Allemagne contre les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune"},{"id":9173,"affairId":20100103,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec le Kazakhstan","councillorVote":{"id":1650796,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T18:01:57Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5433,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Kazakhstan"},{"id":9711,"affairId":20100103,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec le Kazakhstan","councillorVote":{"id":1741773,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:49:39Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5971,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Kazakhstan"},{"id":9167,"affairId":20100104,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec le Canada","councillorVote":{"id":1650196,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:54:14Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5427,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Canada"},{"id":9712,"affairId":20100104,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec le Canada","councillorVote":{"id":1741973,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:50:15Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5972,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Canada"},{"id":9176,"affairId":20100105,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Uruguay","councillorVote":{"id":1650996,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T18:02:50Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5436,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Uruguay"},{"id":9713,"affairId":20100105,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec l'Uruguay","councillorVote":{"id":1742173,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:50:47Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5973,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Uruguay"},{"id":9179,"affairId":20100106,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec la Grèce","councillorVote":{"id":1651196,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T18:03:47Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5439,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Grèce"},{"id":9714,"affairId":20100106,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec la Grèce","councillorVote":{"id":1742373,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:51:22Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5974,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Grèce"},{"id":10780,"affairId":20100107,"affairTitle":"Loi sur les épidémies. Révision","councillorVote":{"id":1917484,"decision":"No"},"date":"2012-03-08T10:00:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Baettig\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7040,"submissionText":"Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)"},{"id":10781,"affairId":20100107,"affairTitle":"Loi sur les épidémies. Révision","councillorVote":{"id":1917684,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T10:30:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Gilli\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7041,"submissionText":"Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)"},{"id":10782,"affairId":20100107,"affairTitle":"Loi sur les épidémies. Révision","councillorVote":{"id":1917884,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T10:31:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Baettig\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7042,"submissionText":"Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)"},{"id":10783,"hasMorePages":true,"affairId":20100107,"affairTitle":"Loi sur les épidémies. Révision","councillorVote":{"id":1918284,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T10:52:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Baettig\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7043,"submissionText":"Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)"}]}