{"id":2474,"updated":"2026-04-24T11:07:00Z","elanId":65,"firstName":"Elvira","lastName":"Bader","affairVotes":[{"id":10067,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1801618,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:07:55Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Rejeter la proposition de la minorité VI Prelicz-Huber","meaningYes":"Adopter la proposition de la minorité VI Prelicz-Huber","registrationNumber":6327,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour les aides financières de l’Office fédéral de la culture en vertu de la loi sur l’encouragement de la culture pour la période 2012 à 2015"},{"id":10068,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1801818,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:08:39Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6328,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour les aides financières de l’Office fédéral de la culture en vertu de la loi sur l’encouragement de la culture pour la période 2012 à 2015"},{"id":10069,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1802218,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:36:17Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Prelicz-Huber","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6329,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la fondation Pro Helvetia pour la période 2012 à 2015"},{"id":10070,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1802418,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:37:05Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Rejeter la proposition de la miniorité Schenk Simon","meaningYes":"Adopter la proposition de la miniorité Schenk Simon","registrationNumber":6330,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la fondation Pro Helvetia pour la période 2012 à 2015"},{"id":10071,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1802618,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:37:54Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6331,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la fondation Pro Helvetia pour la période 2012 à 2015"},{"id":10072,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1802818,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:38:42Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6332,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la fondation Pro Helvetia pour la période 2012 à 2015"},{"id":10073,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1803018,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:39:45Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6333,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la Phonothèque nationale suisse pour la période 2012 à 2015"},{"id":10074,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1803218,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:40:32Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6334,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la Phonothèque nationale suisse pour la période 2012 à 2015"},{"id":10075,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1803418,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:42:13Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6335,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses au Musée national suisse pour la période 2012 à 2015"},{"id":10076,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1803618,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:43:04Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6336,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses au Musée national suisse pour la période 2012 à 2015"},{"id":10077,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1802018,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T18:09:30Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6337,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour les aides financières de l’Office fédéral de la culture en vertu de la loi sur l’encouragement de la culture pour la période 2012 à 2015"},{"id":10078,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1798618,"decision":"NT"},"date":"2011-09-26T16:36:17Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Proposition du Conseil fédéral","meaningYes":"Proposition de la minorité Steiert","registrationNumber":6338,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l’octroi d’un crédit-cadre au domaine de la protection du patrimoine culturel et de la conservation des monuments historiques pour la période 2012 à 2015"},{"id":10208,"affairId":20110020,"affairTitle":"Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)","councillorVote":{"id":1826218,"decision":"NT"},"date":"2011-09-29T18:15:43Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Steiert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6468,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l’octroi d’un crédit-cadre au domaine de la protection du patrimoine culturel et de la conservation des monuments historiques pour la période 2012 à 2015"},{"id":9663,"affairId":20110021,"affairTitle":"Sécurité sociale. Convention avec le Japon","councillorVote":{"id":1731924,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-16T17:11:14Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5923,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de la convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Japon"},{"id":9842,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1763525,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T10:33:11Z","divisionText":"Proposition de renvoi","meaningNo":"Proposition de la minorité Baader Caspar (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":6102,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9843,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1763725,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T10:41:38Z","divisionText":"Art. 3, al. 1, let. c","meaningNo":"Proposition de la minorité Baader Caspar","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6103,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9844,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1763925,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T11:03:23Z","divisionText":"Art. 4sexies","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6104,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9846,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764125,"decision":"NT"},"date":"2011-09-15T11:19:10Z","divisionText":"Art. 8, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 3)","meaningNo":"Proposition de la minorité Noser \/ Favre Charles","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6106,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9847,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764325,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T11:39:05Z","divisionText":"Art. 9, al. 2, let. a, ch. 4","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6107,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9848,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764525,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T12:04:45Z","divisionText":"Art. 9, al. 2, let. d (vaut également pour l'art. 10, al. 2)","meaningNo":"Proposition de la minorité I Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6108,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9849,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764725,"decision":"No"},"date":"2011-09-15T12:05:40Z","divisionText":"Art. 9, al. 2, let. d","meaningNo":"Rejeter la proposition de la minorité II Baader Caspar","meaningYes":"Adopter la proposition de la minorité II Baader Caspar","registrationNumber":6109,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9850,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1764925,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T12:34:38Z","divisionText":"Art. 9, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6110,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9851,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1765125,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-15T12:35:27Z","divisionText":"Art. 9, al. 4","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6111,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9852,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766525,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T15:49:01Z","divisionText":"Art. 10, al. 3","meaningNo":"Proposition Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":6112,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9853,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766725,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T15:49:54Z","divisionText":"Art. 10, al. 3bis","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6113,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9854,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766925,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T15:50:39Z","divisionText":"Art. 10, al. 4, let. d","meaningNo":"Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6114,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9855,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767125,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T16:05:25Z","divisionText":"Art. 10b","meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6115,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9856,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767325,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T16:22:28Z","divisionText":"Art. 11, al. 5","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6116,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9857,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767525,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T16:31:36Z","divisionText":"Art. 11a","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6117,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9858,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767725,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T16:44:21Z","divisionText":"Ch. III, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g)","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6118,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9859,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1767925,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T17:02:35Z","divisionText":"Annexe, ch. 2 LT","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6119,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9860,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1768125,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T17:03:59Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6120,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":9861,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1766326,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T14:47:13Z","divisionText":"Motion d'ordre Leutenegger Oberholzer (prolonger le délai de dépôt des propositions individuelles jusqu'au 19 septembre 2011, à 15 h 30)","meaningNo":"Rejeter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Adopter la motion d'ordre Leutenegger Oberholzer","registrationNumber":6121,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10018,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1794125,"decision":"NT"},"date":"2011-09-22T08:16:46Z","divisionText":"Art. 10, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6278,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10019,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1794325,"decision":"NT"},"date":"2011-09-22T08:26:11Z","divisionText":"IIbis","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6279,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10020,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1794525,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-22T08:34:29Z","divisionText":"III, al. 3 (vaut également pour l'annexe, ch. 4)","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6280,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10098,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1806725,"decision":"NT"},"date":"2011-09-28T08:27:42Z","divisionText":"IIbis","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6358,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10099,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1806925,"decision":"NT"},"date":"2011-09-28T08:50:17Z","divisionText":"Annexe, ch. 4, art. 5, al. 1, let. g","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6359,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10239,"affairId":20110028,"affairTitle":"Loi sur les banques. Modification (too big to fail)","councillorVote":{"id":1832126,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T10:36:03Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6499,"submissionText":"Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (Loi sur les banques, LB) (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier, too big to fail)"},{"id":10214,"affairId":20110031,"affairTitle":"Message 2011 sur les immeubles du DFF","councillorVote":{"id":1827124,"decision":"No"},"date":"2011-09-30T08:42:37Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Proposition individuelle Hany","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":6474,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les immeubles du DFF pour l’année 2011 (Message 2011 sur les immeubles du DFF)"},{"id":10215,"affairId":20110031,"affairTitle":"Message 2011 sur les immeubles du DFF","councillorVote":{"id":1827324,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T08:43:32Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6475,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les immeubles du DFF pour l’année 2011 (Message 2011 sur les immeubles du DFF)"},{"id":10216,"affairId":20110031,"affairTitle":"Message 2011 sur les immeubles du DFF","councillorVote":{"id":1827524,"decision":"NT"},"date":"2011-09-30T08:44:25Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6476,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les immeubles du DFF pour l’année 2011 (Message 2011 sur les immeubles du DFF)"},{"id":10171,"affairId":20110037,"affairTitle":"Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre","councillorVote":{"id":1819925,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T08:41:06Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6431,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à la prolongation et à l'augmentation du crédit-cadre pour la poursuite de l'aide humanitaire internationale de la Confédération"},{"id":10172,"affairId":20110037,"affairTitle":"Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre","councillorVote":{"id":1820125,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T08:52:17Z","divisionText":"Art. 2bis","meaningNo":"Proposition de la minorité Mörgeli","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6432,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à la prolongation et à l'augmentation du crédit-cadre pour la poursuite de l'aide humanitaire internationale de la Confédération"},{"id":10173,"affairId":20110037,"affairTitle":"Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre","councillorVote":{"id":1820325,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T08:53:06Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6433,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à la prolongation et à l'augmentation du crédit-cadre pour la poursuite de l'aide humanitaire internationale de la Confédération"},{"id":10174,"affairId":20110040,"affairTitle":"Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation","councillorVote":{"id":1820524,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T10:04:52Z","divisionText":"Art. 1, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Mörgeli","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6434,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre destiné à financer la continuation de mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine"},{"id":10175,"affairId":20110040,"affairTitle":"Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation","councillorVote":{"id":1820724,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T10:05:57Z","divisionText":"Art. 1 (frein aux dépenes)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6435,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre destiné à financer la continuation de mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine"},{"id":10176,"affairId":20110040,"affairTitle":"Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation","councillorVote":{"id":1820924,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T10:06:48Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6436,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre destiné à financer la continuation de mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine"},{"id":9943,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1781525,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:05:42Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Bäumle (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entren en matière)","registrationNumber":6203,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"},{"id":9944,"hasMorePages":true,"affairId":20110048,"affairTitle":"Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa","councillorVote":{"id":1781725,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-20T12:06:41Z","divisionText":"Proposition de renvoi","meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":6204,"submissionText":"Loi fédérale sur les mesures visant à atténuer les effets du franc fort et à améliorer la compétitivité"}]}