{"id":2533,"updated":"2025-11-28T11:39:50Z","elanId":54,"firstName":"Chiara","lastName":"Simoneschi-Cortesi","affairVotes":[{"id":1492,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105699,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-10T12:07:49Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Scherer)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1902,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1503,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105726,"decision":"No"},"date":"2005-03-15T09:19:29Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit III (Rossini)","meaningYes":"Antrag der Minderheit IV (Fasel)","registrationNumber":1917,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1504,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105729,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T09:20:40Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Triponez)","meaningYes":"Antrag der Minderheit  IV (Fasel)","registrationNumber":1918,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1505,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105732,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T09:21:42Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Scherer Marcel)","meaningYes":"Antrag der Minderheit II (Triponez)","registrationNumber":1919,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1506,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105735,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T09:22:43Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Triponez)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1920,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1507,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105738,"decision":"EH"},"date":"2005-03-15T09:23:49Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit III (Rossini)","meaningYes":"Antrag der Minderheit IV (Fasel)","registrationNumber":1921,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1508,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105741,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T09:25:19Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Triponez)","meaningYes":"Antrag der Minderheit III (Rossini) ","registrationNumber":1922,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1509,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105744,"decision":"EH"},"date":"2005-03-15T09:26:19Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Scherer Marcel)","meaningYes":"Antrag der Minderheit II (Triponez)","registrationNumber":1923,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1510,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105747,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T09:27:19Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Triponez)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1924,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1511,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105750,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T09:28:25Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 1 und 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit V Gysin Hans Rudolf","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1925,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1518,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105772,"decision":"Yes"},"date":"2005-11-29T08:57:54Z","divisionText":"Art. 5","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Scherer)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1933,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1519,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105773,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T11:05:41Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1934,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1520,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":105778,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T11:02:29Z","divisionText":"BG über die Familienzulagen in der Landwirtschaft, Art. 7\u000d\u000aAusgabenbremse\u000d\u000a","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1935,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":2015,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":107222,"decision":"Yes"},"date":"2005-11-29T09:29:09Z","divisionText":"3. Kapitel, 1. Abschnitt, Titel, sowie\u000d\u000aArt. 11, 12 und 13","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Ruey)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2602,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":2016,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":107227,"decision":"Yes"},"date":"2005-11-29T09:43:57Z","divisionText":"Art. 17, Abs. 1bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bortoluzzi)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2603,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":2017,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":107228,"decision":"Yes"},"date":"2005-11-29T09:58:50Z","divisionText":"3. Kapitel, 3. Abschnitt (Art. 20-23) sowie Art. 28","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Parmelin)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2604,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":2337,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":108070,"decision":"NT"},"date":"2006-03-15T17:14:29Z","divisionText":"BG über die Familienzulagen in der Landwirtschaft\u000d\u000aArt. 2; Ausgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":2993,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":2435,"affairId":19910411,"affairTitle":"Leistungen für die Familie","councillorVote":{"id":108262,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:29:40Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3110,"submissionText":"Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG)"},{"id":1241,"affairId":19950085,"affairTitle":"Unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln. Uebereinkommen","councillorVote":{"id":104954,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-06T15:37:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Dunant","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1566,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend das Uebereinkommen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen"},{"id":1242,"affairId":19950085,"affairTitle":"Unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln. Uebereinkommen","councillorVote":{"id":104959,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-06T15:38:00Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1567,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend das Uebereinkommen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen"},{"id":1950,"affairId":19970419,"affairTitle":"Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung","councillorVote":{"id":107032,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-05T12:11:12Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2515,"submissionText":""},{"id":2196,"affairId":19970419,"affairTitle":"Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung","councillorVote":{"id":107755,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:01:16Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2815,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Neuordnung der Verfassungsbestimmungen zur Bildung"},{"id":326,"affairId":19980406,"affairTitle":"Krankenversicherung. Verbot der Benachteiligung von Frauen","councillorVote":{"id":102038,"decision":"No"},"date":"2004-03-08T18:05:43Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Fasel) = Frist verlängern","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Initiative abschreiben","registrationNumber":406,"submissionText":""},{"id":413,"affairId":19980451,"affairTitle":"Altlasten. Untersuchungskosten","councillorVote":{"id":102512,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-18T16:51:14Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":526,"submissionText":"Bundesgesetz über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)"},{"id":2197,"affairId":19980451,"affairTitle":"Altlasten. Untersuchungskosten","councillorVote":{"id":107756,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:02:13Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2816,"submissionText":"Bundesgesetz über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)"},{"id":339,"affairId":19990451,"affairTitle":"Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer","councillorVote":{"id":102127,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-10T12:33:02Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":431,"submissionText":"Bundesgesetz über Voraussetzungen und Verfahren bei Sterilisationen (Sterilisationsgesetz)"},{"id":340,"affairId":19990451,"affairTitle":"Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer","councillorVote":{"id":102133,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-10T12:34:16Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":432,"submissionText":"Bundesgesetz über die Entschädigung der Opfer von Zwangssterilisationen und Zwangskastrationen"},{"id":1348,"affairId":19990451,"affairTitle":"Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer","councillorVote":{"id":105274,"decision":"No"},"date":"2004-12-15T11:35:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Menétrey-Savary (= entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (= ne pas entrer en matière)","registrationNumber":1697,"submissionText":"Bundesgesetz über die Entschädigung der Opfer von Zwangssterilisationen und Zwangskastrationen"},{"id":1376,"affairId":19990451,"affairTitle":"Zwangssterilisationen. Entschädigung für Opfer","councillorVote":{"id":105358,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-17T08:34:10Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1729,"submissionText":"Bundesgesetz über Voraussetzungen und Verfahren bei Sterilisationen (Sterilisationsgesetz)"},{"id":81,"affairId":20000079,"affairTitle":"Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision (Spitalfinanzierung)","councillorVote":{"id":100646,"decision":"EH"},"date":"2003-12-17T11:52:42Z","divisionText":"","meaningNo":"Ablehnung (gemäss Antrag Guisan)","meaningYes":"Antrag der Einigungskonferenz","registrationNumber":121,"submissionText":"Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG)"},{"id":36,"affairId":20000405,"affairTitle":"SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber","councillorVote":{"id":100355,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-03T09:46:07Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":57,"submissionText":""},{"id":415,"affairId":20000405,"affairTitle":"SchKG. Schutz gutgläubiger Erwerber","councillorVote":{"id":102518,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-19T08:38:16Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":529,"submissionText":"Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Anmerkung des Konkurs in das Grundbuch). Aenderung"},{"id":2224,"affairId":20000419,"affairTitle":"Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft","councillorVote":{"id":107839,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-15T18:50:02Z","divisionText":"Änderung des ZGB\u000d\u000aGesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2843,"submissionText":""},{"id":2700,"affairId":20000419,"affairTitle":"Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft","councillorVote":{"id":108824,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-23T08:27:57Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3465,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen)"},{"id":3531,"affairId":20000421,"affairTitle":"Teilzeitnutzungsrechte an Immobilien. Konsumentenschutz","councillorVote":{"id":110459,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-22T09:07:58Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Thanei (Nichtabschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiative)","registrationNumber":4584,"submissionText":"Obligationenrecht (Teilnutzungsrechte an Immobilien)"},{"id":3369,"affairId":20000431,"affairTitle":"Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen","councillorVote":{"id":110137,"decision":"No"},"date":"2007-06-12T10:27:54Z","divisionText":"Abschreibung der Initiative","meaningNo":"Antrag der Minderheit Chevrier (nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (=Abschreibung der Initiative)","registrationNumber":4376,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten"},{"id":6767,"affairId":20000431,"affairTitle":"Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen","councillorVote":{"id":1247802,"decision":"NT"},"date":"2009-09-24T11:27:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Chevrier (ne pas classer)","meaningYes":"Proposition de la majorité (classer)","registrationNumber":3027,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten"},{"id":6768,"affairId":20000431,"affairTitle":"Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen","councillorVote":{"id":1248002,"decision":"NT"},"date":"2009-09-24T11:33:19Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":3028,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten"},{"id":6769,"affairId":20000431,"affairTitle":"Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen","councillorVote":{"id":1248202,"decision":"NT"},"date":"2009-09-24T11:34:37Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3029,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten"},{"id":8687,"affairId":20000431,"affairTitle":"Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen","councillorVote":{"id":1568977,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-17T10:01:09Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4947,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten"},{"id":9678,"affairId":20000436,"affairTitle":"Ergänzungsleistungen für Familien. Tessiner Modell","councillorVote":{"id":1734550,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T09:44:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Robbiani (ne pas classes les iv.pa. et prolonger le délai)","meaningYes":"Proposition de la majorité (classer les iv.pa.)","registrationNumber":5938,"submissionText":""},{"id":186,"affairId":20000456,"affairTitle":"Kriegsmaterialgesetz. Antipersonenminen","councillorVote":{"id":101269,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-19T08:24:53Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":249,"submissionText":"Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)"},{"id":187,"affairId":20000459,"affairTitle":"Arbeitnehmerforderungen im Konkursfall","councillorVote":{"id":101275,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-19T08:25:56Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":250,"submissionText":"Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Arbeitnehmerforderungen)"},{"id":910,"affairId":20000461,"affairTitle":"Revision des Stiftungsrechtes","councillorVote":{"id":103984,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-17T09:56:08Z","divisionText":"Änderung bisherigen Rechts\u000d\u000a2. BG über die direkte Bundessteuer, Art. 33a","meaningNo":"Antrag Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":1162,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Stiftungsrecht)"},{"id":913,"affairId":20000461,"affairTitle":"Revision des Stiftungsrechtes","councillorVote":{"id":103991,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-17T10:25:51Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1165,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Stiftungsrecht)"},{"id":1139,"affairId":20000461,"affairTitle":"Revision des Stiftungsrechtes","councillorVote":{"id":104652,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-08T08:11:54Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1442,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Stiftungsrecht)"},{"id":1097,"affairId":20010023,"affairTitle":"Bundesrechtspflege. Totalrevision","councillorVote":{"id":104528,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-05T12:44:14Z","divisionText":"Art. 92","meaningNo":"Antrag Pelli (=streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":1390,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG)"},{"id":1098,"affairId":20010023,"affairTitle":"Bundesrechtspflege. Totalrevision","councillorVote":{"id":104533,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-17T09:41:41Z","divisionText":"2d. Bundesstrafrechtspflegegesetz, Art. 178","meaningNo":"Antrag Marty Kälin","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":1391,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG)"},{"id":1099,"affairId":20010023,"affairTitle":"Bundesrechtspflege. Totalrevision","councillorVote":{"id":104534,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-05T12:47:25Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1392,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG)"},{"id":1106,"hasMorePages":true,"affairId":20010023,"affairTitle":"Bundesrechtspflege. Totalrevision","councillorVote":{"id":104557,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-06T12:26:03Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1404,"submissionText":"Bundesgesetz über das Bundesverwaltungsgericht (Verwaltungsgerichtsgesetz, VGG)"}]}