{"id":2533,"updated":"2025-11-28T11:39:50Z","elanId":54,"firstName":"Chiara","lastName":"Simoneschi-Cortesi","affairVotes":[{"id":2704,"affairId":20040085,"affairTitle":"Seilbahnen zur Personenbeförderung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":108832,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-23T08:35:45Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3469,"submissionText":"Bundesgesetz über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahngesetz, SebG)"},{"id":2240,"affairId":20040086,"affairTitle":"Gewässerschutzgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":107879,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-06T18:36:11Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2876,"submissionText":"Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)"},{"id":2442,"affairId":20040086,"affairTitle":"Gewässerschutzgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":108277,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:52:24Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3117,"submissionText":"Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)"},{"id":771,"affairId":20040400,"affairTitle":"Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung","councillorVote":{"id":103574,"decision":"NT"},"date":"2004-06-09T10:08:51Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1003,"submissionText":"Bundesgesetz über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Parlamentsressourcengesetz, PRG)"},{"id":775,"affairId":20040400,"affairTitle":"Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung","councillorVote":{"id":103586,"decision":"NT"},"date":"2004-06-09T10:13:01Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1007,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsressourcengesetz (VPRG)"},{"id":1153,"affairId":20040400,"affairTitle":"Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung","councillorVote":{"id":104691,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-08T08:44:05Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1456,"submissionText":"Bundesgesetz über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Parlamentsressourcengesetz, PRG)"},{"id":1154,"affairId":20040400,"affairTitle":"Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung","councillorVote":{"id":104694,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-08T08:45:14Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1457,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsressourcengesetz (VPRG)"},{"id":776,"affairId":20040401,"affairTitle":"Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise","councillorVote":{"id":103591,"decision":"NT"},"date":"2004-06-09T10:14:47Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1008,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung"},{"id":924,"affairId":20040401,"affairTitle":"Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise","councillorVote":{"id":104026,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-18T08:37:25Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1176,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung"},{"id":4161,"affairId":20040421,"affairTitle":"Verbandsbeschwerderecht. Hemmschuh","councillorVote":{"id":101931,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-13T11:07:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":384,"submissionText":""},{"id":3477,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110351,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T11:14:17Z","divisionText":"Art. 14, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Savary","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4525,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3478,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110354,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T11:15:14Z","divisionText":"Art. 14","meaningNo":"Antrag der Minderheit Füglistaller (=streichen des Artikels)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4526,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3479,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110355,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T12:13:14Z","divisionText":"Art. 15, Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Sadis","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4527,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3480,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110358,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T12:35:30Z","divisionText":"Art. 16","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Savary","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4528,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3481,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110359,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T12:36:21Z","divisionText":"Art. 16","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Füglistaler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4529,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3485,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110367,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T16:15:57Z","divisionText":"Art. 19, Bst. c","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Brunschwig Graf","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4533,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3486,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110370,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T16:16:48Z","divisionText":"Art. 19","meaningNo":"Antrag der Minderheit Füglistaler (=streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit ","registrationNumber":4534,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3487,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110371,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T16:28:05Z","divisionText":"Art. 20","meaningNo":"Antrag der Minderheit Füglistaller","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4535,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3488,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110374,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T16:42:02Z","divisionText":"Art. 21, Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Füglistaller","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4536,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3489,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110375,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T16:42:53Z","divisionText":"Art. 21, Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Füglistaller","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4537,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3490,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":110378,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T16:47:36Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4538,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":3837,"affairId":20040429,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Landessprachen","councillorVote":{"id":111161,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-05T09:14:06Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4909,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz, SpG)"},{"id":6036,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1122799,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T09:46:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":2296,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6037,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1122999,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T09:47:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann (renvoyer à la commission)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer à la commission)","registrationNumber":2297,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6038,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1123199,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T10:25:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Rechsteiner Paul","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2298,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6039,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1123399,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T10:26:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2299,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6040,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1123599,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:05:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité de Buman\/Meier-Schatz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2300,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6042,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1123999,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:13:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2302,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6043,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1124199,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:23:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2303,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6044,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1124399,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:36:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2304,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6045,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1124599,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:43:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2305,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6046,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1124799,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:54:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Favre Charles","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2306,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6047,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1124999,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:55:45Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2307,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":6048,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1123799,"decision":"P"},"date":"2009-05-27T11:06:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition subsidiaire Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la minorité de Buman\/Meier-Schatz","registrationNumber":2308,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":8492,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1535775,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-06T16:47:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kaufmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4752,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":8494,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1535975,"decision":"No"},"date":"2010-12-06T17:37:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Hassler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4754,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":9043,"affairId":20040430,"affairTitle":"Regulierung der Bücherpreise","councillorVote":{"id":1630577,"decision":"ES"},"date":"2011-03-18T08:27:17Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5303,"submissionText":"Bundesgesetz über die Buchpreisbindung (BuPG)"},{"id":2462,"affairId":20040438,"affairTitle":"Legislaturplanung","councillorVote":{"id":108317,"decision":"Yes"},"date":"2006-05-09T09:40:52Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung des Gesetzes","meaningYes":"Annahme des Gesetzes","registrationNumber":3155,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG) (Legislaturplanung)"},{"id":2463,"affairId":20040438,"affairTitle":"Legislaturplanung","councillorVote":{"id":108318,"decision":"Yes"},"date":"2006-05-09T09:42:03Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Annahme der Reglementsänderung","registrationNumber":3156,"submissionText":"Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN) (Legislaturplanung)"},{"id":4131,"affairId":20040441,"affairTitle":"Verurteilung wegen Pädophilie. Keine Streichung aus dem Strafregister","councillorVote":{"id":101742,"decision":"No"},"date":"2008-03-06T12:04:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":347,"submissionText":""},{"id":5669,"affairId":20040444,"affairTitle":"Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB","councillorVote":{"id":1057799,"decision":"P"},"date":"2009-03-11T11:40:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Hubmann\/Thanei (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":1929,"submissionText":"Zivilgesetzbuch (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren)"},{"id":5670,"affairId":20040444,"affairTitle":"Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB","councillorVote":{"id":1057999,"decision":"P"},"date":"2009-03-11T11:47:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Hubmann\/Thanei","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1930,"submissionText":"Zivilgesetzbuch (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren)"},{"id":5671,"affairId":20040444,"affairTitle":"Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB","councillorVote":{"id":1058199,"decision":"P"},"date":"2009-03-11T11:48:04Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1931,"submissionText":"Zivilgesetzbuch (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren)"},{"id":6784,"affairId":20040444,"affairTitle":"Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB","councillorVote":{"id":1250799,"decision":"P"},"date":"2009-09-25T09:51:40Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3044,"submissionText":"Zivilgesetzbuch (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren)"},{"id":4173,"affairId":20040446,"affairTitle":"Kantonale Kompetenz für steuerlich begünstigtes Bausparen","councillorVote":{"id":102012,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-12T10:54:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (ne pas donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (donner suite)","registrationNumber":400,"submissionText":""},{"id":3491,"affairId":20040449,"affairTitle":"Legislaturplanung","councillorVote":{"id":110379,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-22T10:06:31Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4539,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG) (Legislaturplanung)"},{"id":3492,"affairId":20040449,"affairTitle":"Legislaturplanung","councillorVote":{"id":110382,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-22T10:07:20Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4540,"submissionText":"Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN) (Legislaturplanung)"},{"id":7883,"affairId":20040450,"affairTitle":"Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität","councillorVote":{"id":1437575,"decision":"EH"},"date":"2010-06-10T11:34:53Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":4143,"submissionText":"Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steueraufschub bei Ersatzbeschaffung einer selbstbewohnten Liegenschaft)"},{"id":7884,"affairId":20040450,"affairTitle":"Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität","councillorVote":{"id":1437775,"decision":"No"},"date":"2010-06-10T11:50:02Z","divisionText":"Art. 12, Abs. 3, Bst. e","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fässler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4144,"submissionText":"Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steueraufschub bei Ersatzbeschaffung einer selbstbewohnten Liegenschaft)"},{"id":7885,"hasMorePages":true,"affairId":20040450,"affairTitle":"Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität","councillorVote":{"id":1437975,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-10T12:06:55Z","divisionText":"Art. 12, Abs. 3bis, Bst. a","meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Minderheit Fässler","registrationNumber":4145,"submissionText":"Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steueraufschub bei Ersatzbeschaffung einer selbstbewohnten Liegenschaft)"}]}