﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><councillor xmlns:i="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><id>2533</id><updated>2026-09-24T14:22:19Z</updated><elanId>54</elanId><firstName>Chiara</firstName><lastName>Simoneschi-Cortesi</lastName><affairVotes><affairVote><id>9406</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1714750</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-14T18:20:43Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5666</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)</submissionText></affairVote><affairVote><id>9407</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1714950</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-14T18:21:59Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5667</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l’aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles (Loi sur l’aide aux universités, LAU)</submissionText></affairVote><affairVote><id>9408</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1715150</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-14T18:23:25Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5668</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale relative aux contributions en faveur de projets communs de la Confédération et des cantons en vue du pilotage de l’espace suisse de formation</submissionText></affairVote><affairVote><id>9409</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1714150</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-14T18:17:30Z</date><divisionText>Art. 2 (frein aux dépenses)</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5669</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral relatif au financement des activités nationales et internationales dans le domaine de l'innovation pour l'année 2012.</submissionText></affairVote><affairVote><id>9410</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1714350</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-14T18:18:20Z</date><divisionText>Art. 3 (frein aux dépenses)</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5670</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral relatif au financement des activités nationales et internationales dans le domaine de l'innovation pour l'année 2012.</submissionText></affairVote><affairVote><id>9554</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1708950</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-14T17:41:10Z</date><divisionText>Art. 1, al. 3</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5814</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral sur le financement des hautes écoles spécialisées pendant les années 2008 à 2011</submissionText></affairVote><affairVote><id>9716</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1742752</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-17T10:52:34Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5976</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)</submissionText></affairVote><affairVote><id>9717</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1742952</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-17T10:53:01Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5977</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur l’aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles (Loi sur l’aide aux universités, LAU)</submissionText></affairVote><affairVote><id>9718</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1743152</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-17T10:53:35Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5978</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale relative aux contributions en faveur de projets communs de la Confédération et des cantons en vue du pilotage de l’espace suisse de formation</submissionText></affairVote><affairVote><id>10034</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1796213</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2011-09-22T10:37:45Z</date><divisionText>Art. 1 et 2</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>6294</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral relatif au financement de la formation professionnelle pendant les années 2008 à 2011</submissionText></affairVote><affairVote><id>10036</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1796413</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2011-09-22T11:10:28Z</date><divisionText>Art. 1, al. 3</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>6296</registrationNumber><submissionText>Arrête fédéral relatif aux crédits d’engagement alloués pour les années 2008 à 2011 en vertu de la loi sur l’aide aux universités (12e période de subventionnement)</submissionText></affairVote><affairVote><id>10209</id><affairId>20100109</affairId><affairTitle>Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012</affairTitle><councillorVote><id>1826150</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-09-29T18:08:50Z</date><divisionText>Art. 1 et 2</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral (selon Conseil des Etats)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>6469</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral relatif au financement de la formation professionnelle pendant les années 2008 à 2011</submissionText></affairVote><affairVote><id>10025</id><affairId>20100110</affairId><affairTitle>Encouragement du travail à domicile. Abrogation</affairTitle><councillorVote><id>1794951</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2011-09-22T09:25:40Z</date><divisionText>Entrer en matière</divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Schelbert (ne pas entrer en matière)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (entrer en matière)</meaningYes><registrationNumber>6285</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral tendant à encourager le travail à domicile; nouveau titre: Loi fédérale relative à l'abrogation de l'Arrêté fédéral pour l'encouragement du travail à domicile</submissionText></affairVote><affairVote><id>10026</id><affairId>20100110</affairId><affairTitle>Encouragement du travail à domicile. Abrogation</affairTitle><councillorVote><id>1795013</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2011-09-22T09:26:50Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>6286</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral tendant à encourager le travail à domicile; nouveau titre: Loi fédérale relative à l'abrogation de l'Arrêté fédéral pour l'encouragement du travail à domicile</submissionText></affairVote><affairVote><id>10234</id><affairId>20100110</affairId><affairTitle>Encouragement du travail à domicile. Abrogation</affairTitle><councillorVote><id>1831152</id><decision>EH</decision></councillorVote><date>2011-09-30T10:19:27Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>6494</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral tendant à encourager le travail à domicile; nouveau titre: Loi fédérale relative à l'abrogation de l'Arrêté fédéral pour l'encouragement du travail à domicile</submissionText></affairVote><affairVote><id>9040</id><affairId>20100111</affairId><affairTitle>Rapport de politique étrangère 2010</affairTitle><councillorVote><id>1629575</id><decision>ES</decision></councillorVote><date>2011-03-17T18:10:29Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Schlüer (renvoyer au CF)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (prendre acte du rapport)</meaningYes><registrationNumber>5300</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>10204</id><affairId>20100112</affairId><affairTitle>Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine</affairTitle><councillorVote><id>1825351</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2011-09-29T17:25:33Z</date><divisionText>Proposition de renvoi</divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Jositsch (renvoyer au Conseil fédéral)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité</meaningYes><registrationNumber>6464</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral portant approbation du traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et l’Argentine</submissionText></affairVote><affairVote><id>10205</id><affairId>20100112</affairId><affairTitle>Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine</affairTitle><councillorVote><id>1825551</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2011-09-29T17:26:34Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>6465</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral portant approbation du traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et l’Argentine</submissionText></affairVote><affairVote><id>10235</id><affairId>20100112</affairId><affairTitle>Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine</affairTitle><councillorVote><id>1831352</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-09-30T10:20:16Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>6495</registrationNumber><submissionText>Arrêté fédéral portant approbation du traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et l’Argentine</submissionText></affairVote><affairVote><id>7422</id><affairId>20100400</affairId><affairTitle>Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets</affairTitle><councillorVote><id>1359975</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2010-03-09T08:11:41Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3682</registrationNumber><submissionText>Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal fédéral, des juges du Tribunal administratif fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets (Ordonnance sur les juges)</submissionText></affairVote><affairVote><id>7594</id><affairId>20100400</affairId><affairTitle>Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets</affairTitle><councillorVote><id>1392577</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2010-03-19T10:16:49Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>3854</registrationNumber><submissionText>Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal fédéral, des juges du Tribunal administratif fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets (Ordonnance sur les juges)</submissionText></affairVote><affairVote><id>7814</id><affairId>20100401</affairId><affairTitle>Crise financière/UBS. Institution d'une CEP</affairTitle><councillorVote><id>1426377</id><decision>EH</decision></councillorVote><date>2010-06-03T10:57:32Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Ablehnung des Antrages</meaningNo><meaningYes>Zustimmung zum Antrag</meaningYes><registrationNumber>4074</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>7857</id><affairId>20100401</affairId><affairTitle>Crise financière/UBS. Institution d'une CEP</affairTitle><councillorVote><id>1432975</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2010-06-09T11:12:03Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Huber (keine Folge geben)</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit (Folge geben)</meaningYes><registrationNumber>4117</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>8221</id><affairId>20100402</affairId><affairTitle>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification</affairTitle><councillorVote><id>1492375</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2010-09-21T12:35:41Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Huber</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>4481</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques (Loi sur le fonds d'infrastructure, LFInfr)</submissionText></affairVote><affairVote><id>8222</id><affairId>20100402</affairId><affairTitle>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification</affairTitle><councillorVote><id>1492575</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2010-09-21T12:40:42Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo>Antrag der Minderheit Huber</meaningNo><meaningYes>Antrag der Mehrheit</meaningYes><registrationNumber>4482</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques (Loi sur le fonds d'infrastructure, LFInfr)</submissionText></affairVote><affairVote><id>8223</id><affairId>20100402</affairId><affairTitle>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification</affairTitle><councillorVote><id>1492775</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2010-09-21T12:41:35Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>4483</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques (Loi sur le fonds d'infrastructure, LFInfr)</submissionText></affairVote><affairVote><id>8392</id><affairId>20100402</affairId><affairTitle>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification</affairTitle><councillorVote><id>1519177</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2010-10-01T09:34:40Z</date><divisionText i:nil="true" /><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>4652</registrationNumber><submissionText>Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques (Loi sur le fonds d'infrastructure, LFInfr)</submissionText></affairVote><affairVote><id>9582</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1718751</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:12:48Z</date><divisionText>Art. 153, al. 3 et 4</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5842</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9583</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1718951</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:13:36Z</date><divisionText>Art. 153, al. 5bis</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5843</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9584</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1719151</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:14:10Z</date><divisionText>Art. 153, al. 5ter</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5844</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9585</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1719351</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:14:43Z</date><divisionText>Art. 153, al. 6</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5845</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9586</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1719551</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:22:44Z</date><divisionText>Art. 154, al. 2</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5846</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9587</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1719751</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:23:32Z</date><divisionText>Art. 154, al. 3</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5847</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9588</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1719951</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:27:47Z</date><divisionText>Art. 157, al. 2 et 3</divisionText><meaningNo>Proposition du Conseil fédéral</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission</meaningYes><registrationNumber>5848</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9589</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1720151</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T10:28:37Z</date><divisionText>Vote sur l'ensemble</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5849</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9719</id><affairId>20100404</affairId><affairTitle>Précision du droit à l'information des commissions de surveillance</affairTitle><councillorVote><id>1743352</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-17T10:54:12Z</date><divisionText>Vote final</divisionText><meaningNo i:nil="true" /><meaningYes i:nil="true" /><registrationNumber>5979</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9285</id><affairId>20100405</affairId><affairTitle>Renforcement de la protection de la sphère privée dans la Constitution fédérale</affairTitle><councillorVote><id>1667352</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-05-31T12:59:29Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Kaufmann (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5545</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>8652</id><affairId>20100406</affairId><affairTitle>Donner un siège au Conseil des Etats aux villes</affairTitle><councillorVote><id>1560977</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2010-12-15T18:54:21Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>4912</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9286</id><affairId>20100408</affairId><affairTitle>Pas de secret bancaire pour les agents publics allemands</affairTitle><councillorVote><id>1667552</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-05-31T13:00:23Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de l'initiant (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5546</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9287</id><affairId>20100410</affairId><affairTitle>AVS. Augmentation des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance</affairTitle><councillorVote><id>1667752</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2011-05-31T13:01:19Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Meyer Thérèse (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5547</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9619</id><affairId>20100411</affairId><affairTitle>Au maximum trois législatures au Conseil fédéral</affairTitle><councillorVote><id>1723352</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T18:39:35Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Tschümperli (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5879</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>8603</id><affairId>20100412</affairId><affairTitle>Election du Conseil fédéral au scrutin de liste</affairTitle><councillorVote><id>1552577</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2010-12-13T18:50:58Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition du groupe des verts (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>4863</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9620</id><affairId>20100413</affairId><affairTitle>Procédure de destitution pour motifs graves d'un conseiller fédéral en cours de législature</affairTitle><councillorVote><id>1723552</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T18:40:58Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de l'initiant (donner suite à l'initiative)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5880</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9621</id><affairId>20100415</affairId><affairTitle>Lutte contre la criminalité économique</affairTitle><councillorVote><id>1723752</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T18:42:08Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Sommaruga Carlo (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5881</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9622</id><affairId>20100416</affairId><affairTitle>Halte à la discrimination contre les citoyens suisses</affairTitle><councillorVote><id>1723952</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T18:43:23Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Bortoluzzi (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5882</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9623</id><affairId>20100418</affairId><affairTitle>Deuxième pilier. Placer sous la surveillance de la FINMA les caisses de pension et les fondations de placement</affairTitle><councillorVote><id>1724152</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-15T18:44:34Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de l'initiante (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la commission (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5883</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9105</id><affairId>20100419</affairId><affairTitle>Pour une transparence des revenus, indemnités et autres avantages des parlementaires fédéraux</affairTitle><councillorVote><id>1640975</id><decision>NT</decision></councillorVote><date>2011-04-12T10:37:21Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Schenker Silvia (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5365</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9724</id><affairId>20100422</affairId><affairTitle>Instauration d'une allocation universelle</affairTitle><councillorVote><id>1734751</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-06-17T10:09:09Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Weber-Gobet (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>5984</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>9794</id><affairId>20100424</affairId><affairTitle>Interventions demandant l'institution d'une CEP. Traitement prioritaire</affairTitle><councillorVote><id>1754952</id><decision>Yes</decision></councillorVote><date>2011-09-13T12:55:24Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité Rutschmann (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>6054</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote><affairVote><id>10168</id><hasMorePages>true</hasMorePages><affairId>20100427</affairId><affairTitle>Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne</affairTitle><councillorVote><id>1819351</id><decision>No</decision></councillorVote><date>2011-09-28T18:57:12Z</date><divisionText></divisionText><meaningNo>Proposition de la minorité (donner suite)</meaningNo><meaningYes>Proposition de la majorité (ne pas donner suite)</meaningYes><registrationNumber>6428</registrationNumber><submissionText></submissionText></affairVote></affairVotes></councillor>