{"id":2580,"updated":"2026-04-24T11:07:04Z","elanId":49,"firstName":"Ruth","lastName":"Humbel","affairVotes":[{"id":1547,"affairId":20040010,"affairTitle":"Loi sur la procédure de consultation","councillorVote":{"id":83212,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-18T08:54:04Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1975,"submissionText":"Loi fédérale sur la procédure de consultation (Loi sur la consultation, LCo)"},{"id":689,"affairId":20040012,"affairTitle":"Programme de législature 2003-2007","councillorVote":{"id":81183,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-03T16:18:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Zuppiger)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":897,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007"},{"id":708,"affairId":20040012,"affairTitle":"Programme de législature 2003-2007","councillorVote":{"id":81238,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-04T09:14:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag der Minderheit VI (de Buman)","registrationNumber":920,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007"},{"id":722,"affairId":20040012,"affairTitle":"Programme de législature 2003-2007","councillorVote":{"id":81280,"decision":"NT"},"date":"2004-06-04T11:49:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Gysin Remo)","registrationNumber":943,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007"},{"id":733,"affairId":20040012,"affairTitle":"Programme de législature 2003-2007","councillorVote":{"id":81315,"decision":"No"},"date":"2004-06-04T12:45:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag der Minderheit XVI (Hubmann)","registrationNumber":954,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007"},{"id":734,"affairId":20040012,"affairTitle":"Programme de législature 2003-2007","councillorVote":{"id":81316,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-04T12:46:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Für den Streichungsantrag der Minderheit I (Brunner Toni)","meaningYes":"Für den so bereinigten Art. 7","registrationNumber":955,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007"},{"id":753,"affairId":20040012,"affairTitle":"Programme de législature 2003-2007","councillorVote":{"id":81375,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-07T17:44:21Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":978,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007"},{"id":908,"affairId":20040013,"affairTitle":"Tarif des douanes. Mesures 2003\/2. Rapport","councillorVote":{"id":81829,"decision":"NT"},"date":"2004-06-17T08:02:05Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1160,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes"},{"id":662,"affairId":20040015,"affairTitle":"Budget 2004. Supplément I","councillorVote":{"id":81103,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-02T10:59:33Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":860,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant le premier supplément au budget 2004"},{"id":1521,"affairId":20040016,"affairTitle":"Pour de plus justes allocations pour enfant. Initiative populaire","councillorVote":{"id":83160,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-15T11:18:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Egerszegi-Obrist)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1936,"submissionText":""},{"id":334,"affairId":20040017,"affairTitle":"Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale","councillorVote":{"id":79955,"decision":"No"},"date":"2004-03-10T10:12:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimung","registrationNumber":426,"submissionText":""},{"id":363,"affairId":20040017,"affairTitle":"Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale","councillorVote":{"id":80108,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-15T18:31:35Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":460,"submissionText":""},{"id":423,"affairId":20040017,"affairTitle":"Prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal. Loi fédérale","councillorVote":{"id":80397,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-19T08:52:12Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":537,"submissionText":"Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) Modification"},{"id":1041,"affairId":20040019,"affairTitle":"Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009","councillorVote":{"id":82123,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T10:48:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Favre)","meaningYes":"Antrag der Minderheit III (Gysin Hans Rudolf)","registrationNumber":1327,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009"},{"id":1042,"affairId":20040019,"affairTitle":"Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009","councillorVote":{"id":82124,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T10:49:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Amstutz","meaningYes":"Antrag der Minderheit II (Favre) ","registrationNumber":1328,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009"},{"id":1043,"affairId":20040019,"affairTitle":"Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009","councillorVote":{"id":82127,"decision":"No"},"date":"2004-09-29T10:50:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Favre)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1329,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009"},{"id":1044,"affairId":20040019,"affairTitle":"Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009","councillorVote":{"id":82128,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T10:51:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Eventualantrag I (Gysin Remo)","meaningYes":"Antrag der Minderheit II (Favre)","registrationNumber":1330,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009"},{"id":1045,"affairId":20040019,"affairTitle":"Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009","councillorVote":{"id":82131,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T10:52:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Genner)","meaningYes":"Antrag der Minderheit II (Favre)","registrationNumber":1331,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009"},{"id":1046,"affairId":20040019,"affairTitle":"Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009","councillorVote":{"id":82132,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T10:53:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmmung zum Art. 1","registrationNumber":1332,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009"},{"id":1048,"affairId":20040019,"affairTitle":"Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009","councillorVote":{"id":82136,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T11:01:55Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1334,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2005 à 2009"},{"id":1084,"affairId":20040020,"affairTitle":"Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite","councillorVote":{"id":82232,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-04T17:19:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Art. 1","registrationNumber":1373,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite de la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI"},{"id":1085,"affairId":20040020,"affairTitle":"Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite","councillorVote":{"id":82237,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-04T17:38:53Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1375,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la poursuite de la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI"},{"id":2293,"affairId":20040021,"affairTitle":"Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est","councillorVote":{"id":84668,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-13T17:50:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Wobmann) und Antrag Hess Bernhard","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2943,"submissionText":"Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est"},{"id":2294,"affairId":20040021,"affairTitle":"Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est","councillorVote":{"id":84669,"decision":"No"},"date":"2006-03-13T17:52:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Rückweisungsantrag der Minderheit Schlüer","registrationNumber":2944,"submissionText":"Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est"},{"id":2301,"affairId":20040021,"affairTitle":"Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est","councillorVote":{"id":84684,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-13T18:45:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Schlüer","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":2952,"submissionText":"Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est"},{"id":2302,"affairId":20040021,"affairTitle":"Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est","councillorVote":{"id":84685,"decision":"No"},"date":"2006-03-13T18:46:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Fehr Hans","registrationNumber":2953,"submissionText":"Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est"},{"id":2303,"affairId":20040021,"affairTitle":"Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est","councillorVote":{"id":84688,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-13T18:55:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Müri)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2954,"submissionText":"Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est"},{"id":2305,"affairId":20040021,"affairTitle":"Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est","councillorVote":{"id":84692,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-13T18:56:34Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2956,"submissionText":"Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est"},{"id":2441,"affairId":20040021,"affairTitle":"Loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est","councillorVote":{"id":84960,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:51:24Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3116,"submissionText":"Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est"},{"id":1326,"affairId":20040022,"affairTitle":"Protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel. Convention européenne. Approbation","councillorVote":{"id":82777,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-14T08:27:46Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1675,"submissionText":"Arrêté fédéral sur l'approbation de la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel"},{"id":1396,"affairId":20040024,"affairTitle":"Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification","councillorVote":{"id":82917,"decision":"Yes"},"date":"2005-02-28T16:11:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Nichteintreten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Eintreten","registrationNumber":1767,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique"},{"id":1397,"affairId":20040024,"affairTitle":"Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification","councillorVote":{"id":82920,"decision":"Yes"},"date":"2005-02-28T16:13:01Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1768,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique"},{"id":1548,"affairId":20040024,"affairTitle":"Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification","councillorVote":{"id":83213,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-18T08:55:28Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1976,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique"},{"id":1531,"affairId":20040025,"affairTitle":"Transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire. Loi fédérale","councillorVote":{"id":83180,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-16T11:57:28Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1954,"submissionText":"Loi fédérale sur le transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire"},{"id":1549,"affairId":20040025,"affairTitle":"Transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire. Loi fédérale","councillorVote":{"id":83216,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-18T08:56:31Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1977,"submissionText":"Loi fédérale sur le transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire"},{"id":1081,"affairId":20040026,"affairTitle":"Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA). Adhésion","councillorVote":{"id":82228,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-30T12:19:19Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1369,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale"},{"id":1550,"affairId":20040026,"affairTitle":"Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA). Adhésion","councillorVote":{"id":83217,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-18T08:57:35Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1978,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale"},{"id":1324,"affairId":20040027,"affairTitle":"Transport aérien international. Convention de Montréal","councillorVote":{"id":82773,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-14T08:29:29Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1673,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'approbation de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international"},{"id":1383,"affairId":20040027,"affairTitle":"Transport aérien international. Convention de Montréal","councillorVote":{"id":82892,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-17T08:40:22Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1736,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'approbation de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international"},{"id":983,"affairId":20040028,"affairTitle":"Immobilier militaire 2005","councillorVote":{"id":82011,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-22T11:37:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Art. 1","registrationNumber":1260,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'immobilier du DDPS (Message sur l'immobilier du DDPS 2005)"},{"id":986,"affairId":20040028,"affairTitle":"Immobilier militaire 2005","councillorVote":{"id":82016,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-22T12:29:04Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1263,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'immobilier du DDPS (Message sur l'immobilier du DDPS 2005)"},{"id":973,"affairId":20040029,"affairTitle":"Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux","councillorVote":{"id":81991,"decision":"NT"},"date":"2004-09-22T10:16:59Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1250,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la prolongation de l'engagement de l'armée pour la protection de représentations étrangères"},{"id":975,"affairId":20040029,"affairTitle":"Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux","councillorVote":{"id":81995,"decision":"NT"},"date":"2004-09-22T10:19:52Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1252,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'engagement de l'armée pour le renforcement du Corps des gardes-frontière en vue des tâches de protection de la frontière"},{"id":977,"affairId":20040029,"affairTitle":"Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux","councillorVote":{"id":81999,"decision":"NT"},"date":"2004-09-22T10:22:34Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1254,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'engagement de l'armée pour les mesures de sécurité dans le trafic aérien"},{"id":1372,"affairId":20040030,"affairTitle":"Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral","councillorVote":{"id":82869,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-16T15:40:18Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Lang (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1724,"submissionText":"Arrêté fédéral sur l'engagement en faveur de la paix de militaires de l'armée suisse dans la Force multinationale de l'Union européenne \"European Union Force\" (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine."},{"id":1374,"affairId":20040030,"affairTitle":"Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral","councillorVote":{"id":82873,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-16T15:42:49Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1726,"submissionText":"Arrêté fédéral sur l'engagement en faveur de la paix de militaires de l'armée suisse dans la Force multinationale de l'Union européenne \"European Union Force\" (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine."},{"id":1066,"affairId":20040031,"affairTitle":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins","councillorVote":{"id":82181,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T17:31:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Maury Pasquier) = Nichteintreten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Eintreten","registrationNumber":1353,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (Stratégie globale, compensation des risques)"},{"id":1068,"affairId":20040031,"affairTitle":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins","councillorVote":{"id":82187,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-30T09:42:57Z","divisionText":"Projet 3 (LAMal) Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1355,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (Stratégie globale, compensation des risques)"},{"id":1071,"affairId":20040031,"affairTitle":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins","councillorVote":{"id":82198,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T18:46:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Cavalli)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1358,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (Stratégie globale, compensation des risques)"},{"id":1072,"hasMorePages":true,"affairId":20040031,"affairTitle":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins","councillorVote":{"id":82199,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T18:47:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Ruey)","meaningYes":"Antrag der Minderheit II (Cavalli)","registrationNumber":1359,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (Stratégie globale, compensation des risques)"}]}