{"id":2580,"updated":"2026-04-24T11:07:04Z","elanId":49,"firstName":"Ruth","lastName":"Humbel","affairVotes":[{"id":1638,"affairId":20050013,"affairTitle":"Budget 2005. Supplément I","councillorVote":{"id":83389,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-02T13:09:04Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2108,"submissionText":"Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2005"},{"id":1979,"affairId":20050016,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accord avec la Slovénie","councillorVote":{"id":84052,"decision":"NT"},"date":"2005-10-06T15:10:17Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2548,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Confédération suisse et la République de Slovénie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité"},{"id":2211,"affairId":20050016,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accord avec la Slovénie","councillorVote":{"id":84506,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:47:06Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2830,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Confédération suisse et la République de Slovénie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité"},{"id":1968,"affairId":20050017,"affairTitle":"Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police","councillorVote":{"id":84029,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-06T15:39:53Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2533,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police"},{"id":1997,"affairId":20050017,"affairTitle":"Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police","councillorVote":{"id":84088,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-07T09:38:51Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2569,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police"},{"id":1454,"affairId":20050018,"affairTitle":"Aide humanitaire du HCR en Indonésie. Envoi de moyens de transport aérien de l'armée","councillorVote":{"id":83029,"decision":"NT"},"date":"2005-03-07T17:58:38Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1851,"submissionText":"Arrêté fédéral sur l'envoi de moyens de transport aérien de l'armée afin de soutenir les prestations d'aide humanitaire du HCR en Indonésie"},{"id":1456,"affairId":20050019,"affairTitle":"Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral. Message complémentaire","councillorVote":{"id":83033,"decision":"NT"},"date":"2005-03-07T18:20:47Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1853,"submissionText":"Arrêté fédéral complémentaire à l'arrêté fédéral du 16 décembre 2004 sur l'engagement en faveur de la paix de militaires de l'armée suisse dans la Force multinationale de l'Union européenne \"European Union Force\" (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine"},{"id":1970,"affairId":20050022,"affairTitle":"Répression du terrorisme. Convention européenne","councillorVote":{"id":84033,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-06T16:45:28Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2535,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'approbation du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme"},{"id":2443,"affairId":20050022,"affairTitle":"Répression du terrorisme. Convention européenne","councillorVote":{"id":84964,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:53:28Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3118,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'approbation du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme"},{"id":1696,"affairId":20050024,"affairTitle":"Tarif des douanes. Mesures 2004\/2. Rapport","councillorVote":{"id":83497,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-09T10:09:44Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2182,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes"},{"id":3515,"affairId":20050025,"affairTitle":"Loi sur le nouveau régime de financement des soins","councillorVote":{"id":88028,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T18:17:12Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4564,"submissionText":"Loi fédérale sur le nouveau régime de financement des soins"},{"id":3516,"affairId":20050025,"affairTitle":"Loi sur le nouveau régime de financement des soins","councillorVote":{"id":88029,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T18:18:23Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4565,"submissionText":"Loi fédérale sur le nouveau régime de financement des soins"},{"id":3517,"affairId":20050025,"affairTitle":"Loi sur le nouveau régime de financement des soins","councillorVote":{"id":88034,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T18:48:19Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Hassler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4566,"submissionText":"Loi fédérale sur le nouveau régime de financement des soins"},{"id":3519,"affairId":20050025,"affairTitle":"Loi sur le nouveau régime de financement des soins","councillorVote":{"id":88040,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-21T19:07:22Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4568,"submissionText":"Loi fédérale sur le nouveau régime de financement des soins"},{"id":4636,"affairId":20050025,"affairTitle":"Loi sur le nouveau régime de financement des soins","councillorVote":{"id":899595,"decision":"Yes"},"date":"2008-06-13T10:36:36Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":896,"submissionText":"Loi fédérale sur le nouveau régime de financement des soins"},{"id":1931,"affairId":20050026,"affairTitle":"Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007","councillorVote":{"id":83956,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T08:44:07Z","divisionText":"Art. 1 frein aux dépenses","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2487,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2006 et 2007"},{"id":1932,"affairId":20050026,"affairTitle":"Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007","councillorVote":{"id":83957,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T08:45:08Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2488,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2006 et 2007"},{"id":1937,"affairId":20050026,"affairTitle":"Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007","councillorVote":{"id":83968,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T08:41:58Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition Schlüer (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":2498,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2006 et 2007"},{"id":2155,"affairId":20050027,"affairTitle":"Loi sur la protection de la nature et du paysage. Révision partielle","councillorVote":{"id":84394,"decision":"NT"},"date":"2005-12-13T12:27:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Nichteintreten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Eintreten","registrationNumber":2766,"submissionText":"Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN)"},{"id":2156,"affairId":20050027,"affairTitle":"Loi sur la protection de la nature et du paysage. Révision partielle","councillorVote":{"id":84395,"decision":"NT"},"date":"2005-12-13T12:28:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rückweisungsantrag der Minderheit (Brunner Toni)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2767,"submissionText":"Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN)"},{"id":2178,"affairId":20050027,"affairTitle":"Loi sur la protection de la nature et du paysage. Révision partielle","councillorVote":{"id":84439,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-15T08:43:45Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2794,"submissionText":"Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN)"},{"id":1934,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":83961,"decision":"No"},"date":"2005-10-03T17:35:43Z","divisionText":"Proposition de renvoi","meaningNo":"Proposition de la minorité Vollmer (ne pas renvoyer)","meaningYes":"Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)","registrationNumber":2492,"submissionText":""},{"id":4135,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":79620,"decision":"NT"},"date":"2008-03-11T09:18:54Z","divisionText":"Art. 4 al. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Allemann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":351,"submissionText":"Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport (LSST) (du 9 mars 2007)"},{"id":4136,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":79626,"decision":"NT"},"date":"2008-03-11T09:20:06Z","divisionText":"Art .4 al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Allemann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":352,"submissionText":"Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport (LSST) (du 9 mars 2007)"},{"id":4138,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":79638,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-11T09:38:04Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":354,"submissionText":"Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport (LSST) (du 9 mars 2007)"},{"id":4149,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":79698,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-11T11:31:51Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":366,"submissionText":"Loi fédérale sur la réforme des chemins de fer 2 (Révision des actes normatifs concernant les transports publics) (du 9 mars 2007)"},{"id":5503,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1031993,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-05T08:22:49Z","divisionText":"Art. 4, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Fehr Jacqueline","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1763,"submissionText":"Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport (LSST) (du 9 mars 2007)"},{"id":5504,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1032193,"decision":"No"},"date":"2009-03-05T08:44:42Z","divisionText":"Art. 5, al. 2, let. c","meaningNo":"Proposition de la minorité Binder","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1764,"submissionText":"Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport (LSST) (du 9 mars 2007)"},{"id":5506,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1032593,"decision":"EH"},"date":"2009-03-05T09:04:14Z","divisionText":"Art. 34, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Binder","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1766,"submissionText":"Loi fédérale sur la réforme des chemins de fer 2 (Révision des actes normatifs concernant les transports publics) (du 9 mars 2007)"},{"id":5507,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1032793,"decision":"EH"},"date":"2009-03-05T09:16:50Z","divisionText":"Art. 36, al. 2","meaningNo":"Proposition Fluri","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":1767,"submissionText":"Loi fédérale sur la réforme des chemins de fer 2 (Révision des actes normatifs concernant les transports publics) (du 9 mars 2007)"},{"id":5508,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1032393,"decision":"EH"},"date":"2009-03-05T08:55:54Z","divisionText":"Art. 9, al. 2, let. c","meaningNo":"Proposition de la minorité Binder","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1768,"submissionText":"Loi fédérale sur la réforme des chemins de fer 2 (Révision des actes normatifs concernant les transports publics) (du 9 mars 2007)"},{"id":5801,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1082595,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-20T10:35:24Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2061,"submissionText":"Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport (LSST) (du 9 mars 2007)"},{"id":5802,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1082795,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-20T10:36:22Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2062,"submissionText":"Loi fédérale sur la réforme des chemins de fer 2 (Révision des actes normatifs concernant les transports publics) (du 9 mars 2007)"},{"id":8969,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1617793,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T16:55:55Z","divisionText":"3. Loi sur les chemins de fer, Art. 9a, al. 4","meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5229,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8970,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1617993,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T16:56:46Z","divisionText":"3. Loi sur les chemins de fer, Art. 9a, al. 6","meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5230,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8971,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1618193,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T16:58:14Z","divisionText":"3. Loi sur les chemins de fer, Art. 32a (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5231,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8973,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1618393,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T17:13:25Z","divisionText":"6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité von Rotz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5233,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8974,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1618593,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T17:41:23Z","divisionText":"6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31a, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Teuscher\/Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5234,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8975,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1618793,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:15:07Z","divisionText":"6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 31c, al. 1 (vaut également pour l'art. 32, al. 2)","meaningNo":"Proposition de la minorité Hämmerle","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5235,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8976,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1618993,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:15:55Z","divisionText":"6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 32, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité Levrat","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5236,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8977,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1619193,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:16:48Z","divisionText":"6. Loi sur le transport de voyageurs, Art. 32, al. 5","meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5237,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":8978,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1619393,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:18:39Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5238,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":10260,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1835399,"decision":"NT"},"date":"2011-12-06T08:14:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Lachenmeier\/Teuscher","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6520,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":10765,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1912999,"decision":"No"},"date":"2012-03-07T09:12:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Barthassat","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7025,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":10904,"affairId":20050028,"affairTitle":"Réforme des chemins de fer 2","councillorVote":{"id":1939599,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-16T08:54:30Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":7164,"submissionText":"Loi fédérale sur la deuxième partie de la réforme des chemins de fer 2"},{"id":1971,"affairId":20050029,"affairTitle":"CEDH. Procédure de recours","councillorVote":{"id":84036,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-06T17:02:46Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2536,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole no 14 du 13 mai 2004 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention"},{"id":2212,"affairId":20050029,"affairTitle":"CEDH. Procédure de recours","councillorVote":{"id":84507,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:48:16Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2831,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole no 14 du 13 mai 2004 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention"},{"id":2151,"affairId":20050030,"affairTitle":"Norme pénale relative à la traite d'êtres humains (droits de l'enfant). Modification","councillorVote":{"id":84388,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-13T09:27:16Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2762,"submissionText":"Arrêté fédéral sur l'approbation et mise en oeuvre du Protocole facultatif du 25 mai 2000 se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants"},{"id":2444,"affairId":20050030,"affairTitle":"Norme pénale relative à la traite d'êtres humains (droits de l'enfant). Modification","councillorVote":{"id":84965,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:54:42Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3119,"submissionText":"Arrêté fédéral sur l'approbation et mise en oeuvre du Protocole facultatif du 25 mai 2000 se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants"},{"id":1943,"hasMorePages":true,"affairId":20050034,"affairTitle":"Loi sur l'assurance-invalidité. Simplification de la procédure","councillorVote":{"id":83980,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T13:17:54Z","divisionText":"Chiffre IIbis","meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2504,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"}]}