{"id":2580,"updated":"2026-04-24T11:07:04Z","elanId":49,"firstName":"Ruth","lastName":"Humbel","affairVotes":[{"id":2169,"affairId":20050048,"affairTitle":"Double imposition. Convention avec le Royaume de Norvège","councillorVote":{"id":84422,"decision":"NT"},"date":"2005-12-14T16:30:34Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2783,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à l'approbation d'un protocole modifiant la Convention de double imposition conclue avec le Royaume de Norvège ainsi que le protocole s'y rapportant"},{"id":2332,"affairId":20050049,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accords avec la Lettonie et la République tchèque","councillorVote":{"id":84745,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-15T11:24:34Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2988,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Confédération suisse et la République tchèque sur la coopération policière en matière de lutte contre des infractions"},{"id":2333,"affairId":20050049,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accords avec la Lettonie et la République tchèque","councillorVote":{"id":84748,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-15T11:25:59Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2989,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Confédération suisse et la République de Lettonie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité"},{"id":2445,"affairId":20050049,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accords avec la Lettonie et la République tchèque","councillorVote":{"id":84968,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:55:48Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3120,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Confédération suisse et la République tchèque sur la coopération policière en matière de lutte contre des infractions"},{"id":2446,"affairId":20050049,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accords avec la Lettonie et la République tchèque","councillorVote":{"id":84969,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:56:51Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3121,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Confédération suisse et la République de Lettonie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité"},{"id":2143,"affairId":20050051,"affairTitle":"Budget 2005. Supplément II","councillorVote":{"id":84372,"decision":"NT"},"date":"2005-12-07T12:07:03Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2748,"submissionText":""},{"id":2381,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84844,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-21T10:28:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Hassler)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3047,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2384,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84849,"decision":"No"},"date":"2006-03-21T11:26:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Robbiani)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3050,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2385,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84852,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-21T12:25:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Fasel)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3051,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2386,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84853,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-21T12:26:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Goll)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3052,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2389,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84860,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T11:08:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Teuscher)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3055,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2390,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84861,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T10:33:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3056,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2391,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84864,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T10:33:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3057,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2393,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84868,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T11:10:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Teuscher)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3061,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2395,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84870,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T11:41:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Scherer Marcel)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3063,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2399,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84878,"decision":"No"},"date":"2006-03-22T12:31:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Wehrli)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3067,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2400,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84879,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T12:53:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3068,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2403,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84886,"decision":"No"},"date":"2006-03-22T15:39:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Wehrli)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3071,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2406,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84891,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T16:05:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Schenker Silvia)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3074,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2407,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84894,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T16:06:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Eventualantrag Meier-Schatz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3075,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2409,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84898,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T16:58:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Gutzwiller)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3077,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2412,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84903,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T17:25:19Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Stahl)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3081,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":2414,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":84907,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-22T17:51:52Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3083,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI)"},{"id":3131,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86897,"decision":"No"},"date":"2007-03-20T09:17:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Wäfler (Art. 3, Abs. 3)","meaningYes":"Antrag der Minderheit Rechsteiner","registrationNumber":4065,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3132,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86898,"decision":"No"},"date":"2007-03-20T09:19:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"dagegen","meaningYes":"dafür","registrationNumber":4066,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3133,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86903,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-20T09:20:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Rechsteiner","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4068,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3134,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86904,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-20T10:13:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Anträge Kleiner \/ Weyeneth","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4069,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3135,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86909,"decision":"No"},"date":"2007-03-20T10:14:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Kleiner","registrationNumber":4070,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3136,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86910,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-20T10:15:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Rechsteiner","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4071,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3137,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86915,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-20T10:16:14Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4072,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3138,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86916,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-20T10:17:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Rechsteiner","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4073,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3139,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86921,"decision":"No"},"date":"2007-03-20T10:38:00Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4074,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3164,"affairId":20050052,"affairTitle":"5e révision de l'AI","councillorVote":{"id":86991,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-20T09:36:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":4105,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) (Financement)"},{"id":3128,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":86886,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-19T18:12:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4062,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA"},{"id":3129,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":86891,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-19T18:41:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Goll","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4063,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA"},{"id":3130,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":86892,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-19T18:43:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Goll","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4064,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA"},{"id":3140,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":86922,"decision":"No"},"date":"2007-03-20T10:36:56Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4075,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA"},{"id":3165,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":86996,"decision":"EH"},"date":"2007-03-20T10:31:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Dagegen","meaningYes":"Dafür","registrationNumber":4107,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA"},{"id":4208,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":80068,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-19T11:14:44Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":452,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA"},{"id":4211,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":80085,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-19T11:58:26Z","divisionText":"Art. 3 (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":455,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité"},{"id":4214,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":80103,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-19T12:37:18Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":458,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité"},{"id":4637,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":899795,"decision":"Yes"},"date":"2008-06-13T10:39:14Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":897,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA"},{"id":4638,"affairId":20050053,"affairTitle":"AI. Financement additionnel","councillorVote":{"id":899995,"decision":"Yes"},"date":"2008-06-13T10:40:09Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":898,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité"},{"id":4051,"affairId":20050054,"affairTitle":"Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale. Initiative populaire","councillorVote":{"id":79077,"decision":"Yes"},"date":"2007-12-21T08:30:18Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":241,"submissionText":"Arrêté fédéral relatif à l''initiative populaire \"Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale\""},{"id":3545,"affairId":20050055,"affairTitle":"Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base. Initiative populaire","councillorVote":{"id":88118,"decision":"Yes"},"date":"2007-09-18T12:31:57Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Minderheit I Gutzwiller","registrationNumber":4613,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base\""},{"id":3546,"affairId":20050055,"affairTitle":"Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base. Initiative populaire","councillorVote":{"id":88119,"decision":"No"},"date":"2007-09-18T12:33:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Gutzwiler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4614,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base\""},{"id":4052,"affairId":20050055,"affairTitle":"Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base. Initiative populaire","councillorVote":{"id":79083,"decision":"Yes"},"date":"2007-12-21T08:34:53Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":242,"submissionText":""},{"id":2163,"affairId":20050056,"affairTitle":"Programme 2006 des constructions civiles","councillorVote":{"id":84410,"decision":"NT"},"date":"2005-12-14T15:18:58Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2776,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civil (Programme 2006 des constructions civiles)"},{"id":2164,"affairId":20050056,"affairTitle":"Programme 2006 des constructions civiles","councillorVote":{"id":84411,"decision":"NT"},"date":"2005-12-14T15:20:08Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2777,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les \"Investissements TI, infrastructure\" destinés au nouveau centre de calcul de l'administration fédérale, sis à la Fellerstrasse 15a à Berne"},{"id":2165,"hasMorePages":true,"affairId":20050056,"affairTitle":"Programme 2006 des constructions civiles","councillorVote":{"id":84414,"decision":"NT"},"date":"2005-12-14T15:18:04Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2778,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civil (Programme 2006 des constructions civiles)"}]}