{"id":2585,"updated":"2026-10-23T03:35:27Z","elanId":206,"firstName":"Martin","lastName":"Bäumle","affairVotes":[{"id":9689,"affairId":20090069,"affairTitle":"Loi contre la concurrence déloyale. Modification","councillorVote":{"id":1737262,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:34:59Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5949,"submissionText":"Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD)"},{"id":8162,"affairId":20090070,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accord avec la Serbie","councillorVote":{"id":1483487,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-20T16:49:59Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4422,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Suisse et la Serbie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité"},{"id":8377,"affairId":20090070,"affairTitle":"Lutte contre la criminalité. Accord avec la Serbie","councillorVote":{"id":1516487,"decision":"Yes"},"date":"2010-10-01T09:24:28Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4637,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Suisse et la Serbie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité"},{"id":7185,"affairId":20090071,"affairTitle":"Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse","councillorVote":{"id":1319886,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-10T16:37:44Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3445,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le financement de la participation de la Suisse aux programmes d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne pendant les années 2011 à 2013"},{"id":7186,"affairId":20090071,"affairTitle":"Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse","councillorVote":{"id":1320086,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-10T16:38:36Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3446,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le financement de la participation de la Suisse aux programmes d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne pendant les années 2011 à 2013"},{"id":7188,"affairId":20090071,"affairTitle":"Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse","councillorVote":{"id":1320286,"decision":"NT"},"date":"2009-12-10T16:39:59Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3448,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'accord sur la participation de la Suisse au programme européen \"Jeunesse en action\" et au programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013)"},{"id":7189,"affairId":20090071,"affairTitle":"Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse","councillorVote":{"id":1319486,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-10T16:35:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pfister Theophil (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":3449,"submissionText":""},{"id":7190,"affairId":20090071,"affairTitle":"Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse","councillorVote":{"id":1319686,"decision":"Yes"},"date":"2009-12-10T16:36:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Füglistaller (Rückweisung an den Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":3450,"submissionText":""},{"id":7589,"affairId":20090071,"affairTitle":"Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse","councillorVote":{"id":1391487,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-19T10:13:01Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3849,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'accord sur la participation de la Suisse au programme européen \"Jeunesse en action\" et au programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013)"},{"id":7056,"affairId":20090072,"affairTitle":"Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe. Approbation","councillorVote":{"id":1297686,"decision":"NT"},"date":"2009-12-03T12:07:32Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3316,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats membres du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe (CCG) et de l'Accord agricole entre la Suisse et les Etats membres du CCG"},{"id":6900,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1270287,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T09:39:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":3160,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la décision-cadre 2008\/977\/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Développement de l'acquis de Schengen)"},{"id":6901,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1270487,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T10:14:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3161,"submissionText":"Loi fédérale mettant en oeuvre la décision-cadre 2008\/977\/JAI du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale"},{"id":6902,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1270687,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T10:15:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo\/Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3162,"submissionText":"Loi fédérale mettant en oeuvre la décision-cadre 2008\/977\/JAI du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale"},{"id":6903,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1270887,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T10:15:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3163,"submissionText":"Loi fédérale mettant en oeuvre la décision-cadre 2008\/977\/JAI du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale"},{"id":6904,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1271087,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T10:45:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3164,"submissionText":"Loi fédérale mettant en oeuvre la décision-cadre 2008\/977\/JAI du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale"},{"id":6905,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1271287,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T10:46:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3165,"submissionText":"Loi fédérale mettant en oeuvre la décision-cadre 2008\/977\/JAI du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale"},{"id":6906,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1271487,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T10:55:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3166,"submissionText":"Loi fédérale mettant en oeuvre la décision-cadre 2008\/977\/JAI du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale"},{"id":6907,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1271687,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T11:01:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3167,"submissionText":"Loi fédérale mettant en oeuvre la décision-cadre 2008\/977\/JAI du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale"},{"id":6910,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1271887,"decision":"Yes"},"date":"2009-11-26T11:03:27Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3170,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la décision-cadre 2008\/977\/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Développement de l'acquis de Schengen)"},{"id":7354,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1346687,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-03T15:18:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Stamm","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3614,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la décision-cadre 2008\/977\/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Développement de l'acquis de Schengen)"},{"id":7590,"affairId":20090073,"affairTitle":"Développement de l'acquis de Schengen. Protection des données à caractère personnel","councillorVote":{"id":1391687,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-19T10:14:04Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3850,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la décision-cadre 2008\/977\/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Développement de l'acquis de Schengen)"},{"id":7577,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1386887,"decision":"No"},"date":"2010-03-18T12:04:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Weibel\u000d\u000a(indirekter Gegenvorschlag)","meaningYes":"Antrag der Minderheit Schelbert \u000d\u000a(direkter Gegenvorschlag)","registrationNumber":3837,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)\""},{"id":7578,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1387087,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-18T12:05:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)","registrationNumber":3838,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)\""},{"id":7579,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1387287,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-18T12:06:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fässler (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Empfehlung zur Annahme der Volksinitiative)","registrationNumber":3839,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)\""},{"id":7580,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1387487,"decision":"Yes"},"date":"2010-03-18T12:08:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fässler (Empfehlung zur Ablehnung der Volksinitiative)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Empfehlung zur Annahme der Volksinitiative)","registrationNumber":3840,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement\""},{"id":8849,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1595887,"decision":"NT"},"date":"2011-03-07T16:14:48Z","divisionText":"","meaningNo":"Proposition Schelbert (ne pas proroger le délai des initiatives populaires)","meaningYes":"Proposition de la commission (proroger le délai des initiatives populaires)","registrationNumber":5109,"submissionText":""},{"id":9839,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1762862,"decision":"No"},"date":"2011-09-15T08:41:20Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6099,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)\""},{"id":9840,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1763062,"decision":"No"},"date":"2011-09-15T08:42:30Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6100,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement\""},{"id":10016,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1793699,"decision":"NT"},"date":"2011-09-22T08:09:43Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6276,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)\""},{"id":10017,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1793862,"decision":"NT"},"date":"2011-09-22T08:10:45Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Fässler","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6277,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement\""},{"id":10163,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1817262,"decision":"NT"},"date":"2011-09-28T15:20:57Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Baader","meaningYes":"Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz","registrationNumber":6423,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)\""},{"id":10164,"affairId":20090074,"affairTitle":"Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires","councillorVote":{"id":1817462,"decision":"NT"},"date":"2011-09-28T15:22:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fässler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit der Einigungskonferenz","registrationNumber":6424,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire \"Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement\""},{"id":8934,"affairId":20090075,"affairTitle":"Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie","councillorVote":{"id":1611086,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-09T17:14:14Z","divisionText":"Art. 7, al. 3bis et art. 13","meaningNo":"Proposition de la minorité Prelicz-Huber","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5194,"submissionText":"Loi fédérale sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie; LPsy)"},{"id":8935,"affairId":20090075,"affairTitle":"Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie","councillorVote":{"id":1611286,"decision":"NT"},"date":"2011-03-09T17:24:21Z","divisionText":"Art. 49, al. 5","meaningNo":"Proposition de la minorité Prelicz-Huber","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5195,"submissionText":"Loi fédérale sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie; LPsy)"},{"id":8936,"affairId":20090075,"affairTitle":"Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie","councillorVote":{"id":1611486,"decision":"NT"},"date":"2011-03-09T17:25:12Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5196,"submissionText":"Loi fédérale sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie; LPsy)"},{"id":9045,"affairId":20090075,"affairTitle":"Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie","councillorVote":{"id":1630887,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-18T08:29:07Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5305,"submissionText":"Loi fédérale sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie; LPsy)"},{"id":9107,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1641287,"decision":"Yes"},"date":"2011-04-12T12:23:31Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Wehrli (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":5367,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9109,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1641487,"decision":"NT"},"date":"2011-04-12T12:49:36Z","divisionText":"Art. 2, al. 2, let. c","meaningNo":"Proposition de la minorité Bortoluzzi","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5369,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9110,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1641687,"decision":"NT"},"date":"2011-04-12T15:20:15Z","divisionText":"Art. 3, let. d","meaningNo":"Proposition de la minorité Schenker Silvia","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5370,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9111,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1641887,"decision":"NT"},"date":"2011-04-12T15:31:56Z","divisionText":"Art. 6, al. 1","meaningNo":"Proposition de la minorité II Schenker Silvia","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5371,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9112,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1642087,"decision":"NT"},"date":"2011-04-12T16:00:12Z","divisionText":"Art. 11, al. 3","meaningNo":"Proposition de la minorité Bortoluzzi","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5372,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9113,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1642287,"decision":"Yes"},"date":"2011-04-12T16:03:27Z","divisionText":"Art. 12, al. 1, 2 et 5","meaningNo":"Rejeter la proposition Rielle","meaningYes":"Adopter la proposition Rielle","registrationNumber":5373,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9114,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1642487,"decision":"NT"},"date":"2011-04-12T16:21:43Z","divisionText":"Art. 19, al. 3 (vaut également pour l'art. 20, al. 4)","meaningNo":"Proposition de la minorité Stahl","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5374,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9115,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1642687,"decision":"Yes"},"date":"2011-04-12T16:25:18Z","divisionText":"Art. 39a (frein aux dépenses)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5375,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9116,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1642887,"decision":"NT"},"date":"2011-04-12T16:34:01Z","divisionText":"Art. 39b, al. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité II Prelicz-Huber","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5376,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9117,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1643087,"decision":"NT"},"date":"2011-04-12T16:46:15Z","divisionText":"Annexe, 2. LAMal, art. 19","meaningNo":"Proposition de la minorité Schenker Silvia","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5377,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9118,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1643287,"decision":"Yes"},"date":"2011-04-12T17:06:49Z","divisionText":"Annexe, 2. LAMal, art. 20, al. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité II Weber-Gobet","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5378,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":9119,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1643487,"decision":"Yes"},"date":"2011-04-12T17:07:45Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5379,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":10779,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":1917266,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T09:08:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Frehner (nicht eintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (eintreten)","registrationNumber":7039,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"},{"id":11877,"hasMorePages":true,"affairId":20090076,"affairTitle":"Loi sur la prévention","councillorVote":{"id":2092653,"decision":"NT"},"date":"2012-09-26T15:17:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Bortoluzzi (Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz)","meaningYes":"Antrag der Einigungskonferenz","registrationNumber":8137,"submissionText":"Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (Loi sur la prévention, LPrév)"}]}