{"id":2593,"updated":"2026-04-24T11:07:01Z","elanId":201,"firstName":"Dominique","lastName":"de Buman","affairVotes":[{"id":621,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368269,"decision":"NT"},"date":"2004-05-06T18:20:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Beck)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":802,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":624,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368274,"decision":"NT"},"date":"2004-05-06T18:24:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Weyeneth)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":805,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":629,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368285,"decision":"NT"},"date":"2004-05-06T18:25:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Beck)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":810,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":630,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368286,"decision":"NT"},"date":"2004-05-06T18:26:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Vermot) ","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":811,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":653,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368333,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-07T10:48:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Leutnegger Oberholzer) und Antrag Thanei","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":836,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":654,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368334,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-15T09:00:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Wasserfallen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":837,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":794,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368608,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-15T09:52:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Müller Philipp","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":1034,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":844,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368704,"decision":"No"},"date":"2004-06-15T12:31:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1085,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":859,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368735,"decision":"No"},"date":"2004-06-16T11:45:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Hubmann","registrationNumber":1105,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":862,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368740,"decision":"No"},"date":"2004-06-16T11:48:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung Antrag Hess B.","registrationNumber":1108,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":890,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368796,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-16T17:09:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Vermot)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1138,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":905,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":368827,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-16T19:18:28Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1154,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":1889,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":371045,"decision":"No"},"date":"2005-09-27T12:42:51Z","divisionText":"Motion d'ordre Huguenin (ne pas traiter)","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2433,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":1894,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":371058,"decision":"No"},"date":"2005-09-28T11:16:35Z","divisionText":"Art. 41al. 1 et 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Hubmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2438,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":1895,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":371063,"decision":"No"},"date":"2005-09-28T11:17:51Z","divisionText":"Art. 41 al. 4","meaningNo":"Proposition de la minorité Bühlmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2439,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":2200,"affairId":20020024,"affairTitle":"Loi sur les étrangers","councillorVote":{"id":371955,"decision":"EH"},"date":"2005-12-16T09:23:25Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2819,"submissionText":"Loi fédérale sur les étrangers (LEtr)"},{"id":33,"affairId":20020035,"affairTitle":"Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale","councillorVote":{"id":365979,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-03T09:23:55Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":54,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées"},{"id":34,"affairId":20020035,"affairTitle":"Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale","councillorVote":{"id":365984,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-03T09:25:25Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":55,"submissionText":"Loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)"},{"id":190,"affairId":20020035,"affairTitle":"Transfèrement des personnes condamnées. Modification de la loi sur l'entraide pénale","councillorVote":{"id":366838,"decision":"Yes"},"date":"2003-12-19T08:29:41Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":253,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées"},{"id":429,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367889,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-03T19:04:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Vermot)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":604,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":430,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367890,"decision":"EH"},"date":"2004-05-03T19:05:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bühlmann)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":605,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":431,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367893,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-03T19:06:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bühlmann)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":606,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":432,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367894,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-03T19:06:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bühlmann)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":607,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":433,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367897,"decision":"NT"},"date":"2004-05-04T16:15:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Lustenberger)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":608,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":451,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367933,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T09:39:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Perrin","registrationNumber":628,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":454,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367938,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T10:24:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Müller Philipp","registrationNumber":631,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":457,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367945,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T10:26:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Hess Bernhard","registrationNumber":634,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":463,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367957,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T10:33:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Fehr Hans)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":640,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":469,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367969,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T11:22:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Wobmann","registrationNumber":646,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":470,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367970,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T11:23:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Schlüer","registrationNumber":647,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":471,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367973,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T11:23:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag der Minderheit (Tschuppert)","registrationNumber":648,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":473,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367977,"decision":"EH"},"date":"2004-05-04T12:16:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Hess Bernhard","meaningYes":"Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)","registrationNumber":650,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":474,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367978,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T12:18:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":651,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":480,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367988,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T16:16:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Leuthard)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":657,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":481,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367991,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T16:18:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":658,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":482,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367992,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T16:19:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Engelberger)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":659,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":483,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367995,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T16:20:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Hess Bernhard","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":660,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":484,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367996,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T16:21:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Weyeneth)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":661,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":485,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":367999,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T16:23:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Schlüer","registrationNumber":662,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":495,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368019,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T17:54:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Müller Geri","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":672,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":496,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368020,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T17:55:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Müller Philipp","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":673,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":497,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368023,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T17:56:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Hess Bernhard","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":674,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":498,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368024,"decision":"EH"},"date":"2004-05-04T17:57:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Bühlmann)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":675,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":501,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368031,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T18:08:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Anträge Hess Bernhard und Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":678,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":502,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368032,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-04T18:09:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Vermot)","meaningYes":"Anträge Hess und Bortoluzzi","registrationNumber":679,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":513,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368055,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-05T08:55:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Leutenegger Oberholzer)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":690,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":516,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368060,"decision":"EH"},"date":"2004-05-05T09:18:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Janiak)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":693,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":524,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368074,"decision":"No"},"date":"2004-05-04T16:22:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Laubacher","registrationNumber":701,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":538,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368102,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-05T10:50:38Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":717,"submissionText":"Loi sur l'asile (LAsi)"},{"id":539,"hasMorePages":true,"affairId":20020060,"affairTitle":"Loi sur l'asile. Révision partielle","councillorVote":{"id":368105,"decision":"NT"},"date":"2004-05-05T10:52:04Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":718,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal)"}]}