{"id":2597,"updated":"2025-11-28T11:39:39Z","elanId":41,"firstName":"Chantal","lastName":"Galladé","affairVotes":[{"id":12109,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2138320,"decision":"Yes"},"date":"2012-12-12T19:05:57Z","divisionText":"Schlussbestimmungen IVG Bst. f","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Weibel","registrationNumber":8369,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12110,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2138520,"decision":"Yes"},"date":"2012-12-12T19:08:30Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":8370,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12621,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2221720,"decision":"No"},"date":"2013-06-04T08:56:28Z","divisionText":"Art. 28a Abs. 1bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Lohr","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8881,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12622,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2221920,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-04T09:12:26Z","divisionText":"Art. 38 Abs. 1ter","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8882,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12623,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2222120,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-04T09:46:17Z","divisionText":"Art. 80 Abs. 3 und 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Hess Lorenz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8883,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12624,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2222320,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-04T09:47:18Z","divisionText":"Schlussbestimmungen Bst. f","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8884,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12625,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2222720,"decision":"No"},"date":"2013-06-04T09:54:15Z","divisionText":"Art. 80 Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Mehrheit","meaningYes":"Antrag des Bundesrates","registrationNumber":8885,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12626,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2222520,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-04T09:53:15Z","divisionText":"Art. 80 Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Hess Lorenz","meaningYes":"Antrag des Bundesrates","registrationNumber":8886,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12762,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2244920,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-13T10:05:13Z","divisionText":"Art. 28a Abs. 1bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9022,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12763,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2245120,"decision":"No"},"date":"2013-06-13T10:06:39Z","divisionText":"Ersatz eines Ausdrucks (\"Kinderrente\" durch \"Zulage für die Eltern\")\u000d\u000a(gilt für die ganze Vorlage)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9023,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12764,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2245320,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-13T10:07:34Z","divisionText":"Art. 80 Abs. 3 und 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Ingold","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9024,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":12811,"affairId":20110030,"affairTitle":"6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":2253415,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-19T15:37:28Z","divisionText":"Antrag der Einigungskonferenz","meaningNo":"Antrag Weibel (Keine Abschreibung)","meaningYes":"Antrag der Einigungskonferenz (Abschreibung)","registrationNumber":9071,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, zweites Massnahmenpaket)"},{"id":10214,"affairId":20110031,"affairTitle":"Immobilienbotschaft EFD 2011","councillorVote":{"id":1827101,"decision":"No"},"date":"2011-09-30T08:42:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition individuelle Hany","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":6474,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2011 (Immobilienbotschaft EFD 2011)"},{"id":10215,"affairId":20110031,"affairTitle":"Immobilienbotschaft EFD 2011","councillorVote":{"id":1827301,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T08:43:32Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6475,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2011 (Immobilienbotschaft EFD 2011)"},{"id":10216,"affairId":20110031,"affairTitle":"Immobilienbotschaft EFD 2011","councillorVote":{"id":1827501,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T08:44:25Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6476,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2011 (Immobilienbotschaft EFD 2011)"},{"id":10401,"affairId":20110031,"affairTitle":"Immobilienbotschaft EFD 2011","councillorVote":{"id":1856195,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-15T08:33:04Z","divisionText":"Art. 1 Ausgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Art. 1","registrationNumber":6661,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2011 (Immobilienbotschaft EFD 2011)"},{"id":10410,"affairId":20110031,"affairTitle":"Immobilienbotschaft EFD 2011","councillorVote":{"id":1855995,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-15T08:32:02Z","divisionText":"Art. 1 Einzelantrag van Singer","meaningNo":"Zustimmung zum Antrag van Singer","meaningYes":"Zustimmung zur Kommission","registrationNumber":6670,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2011 (Immobilienbotschaft EFD 2011)"},{"id":10256,"affairId":20110033,"affairTitle":"Verbot der Gruppierung „Al-Qaïda“ und verwandter Organisationen","councillorVote":{"id":1834995,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-05T18:58:39Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6516,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung über das Verbot der Gruppierung Al-Qaïda und verwandter Organisationen"},{"id":10563,"affairId":20110033,"affairTitle":"Verbot der Gruppierung „Al-Qaïda“ und verwandter Organisationen","councillorVote":{"id":1885395,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-23T09:00:52Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6823,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung über das Verbot der Gruppierung Al-Qaïda und verwandter Organisationen"},{"id":12436,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2189415,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T09:44:55Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":8696,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12437,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2189718,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T09:45:49Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Antrag der Minderheit Hess Lorenz (Rückweisung an den Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)","registrationNumber":8697,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12438,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2189918,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T10:14:35Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8698,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12439,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2190118,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T10:37:25Z","divisionText":"Art. 5 Bst. i","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8699,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12440,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2190318,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T10:53:08Z","divisionText":"Art. 7bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8700,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12441,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2190518,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T11:07:37Z","divisionText":"Art. 10 Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8701,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12442,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2190718,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T11:39:53Z","divisionText":"Art. 11 Abs. 1 und 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8702,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12444,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2190918,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:41:18Z","divisionText":"Art. 59 Abs. 2 Bst. e, f und i","meaningNo":"Antrag der Minderheit Moret","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8704,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12446,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2191118,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:55:38Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1 Bst. d","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8706,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12447,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2191318,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:57:02Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1 Bst. e","meaningNo":"Antrag Thorens Goumaz","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8707,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12448,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2191518,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:58:06Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 2","meaningNo":"Antrag Thorens Goumaz\/Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8708,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12449,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2191718,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:59:03Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 2bis","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8709,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12450,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2191918,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:59:57Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 2ter","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8710,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12451,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192118,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:00:53Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 2quater","meaningNo":"Antrag Thorens Goumaz\/Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8711,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12452,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192318,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:01:47Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 5","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8712,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12454,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192518,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:30:38Z","divisionText":"Art. 13 Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit van Singer\/Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8714,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12455,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192718,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T12:31:31Z","divisionText":"Art. 13 Abs. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8715,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12456,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192918,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:47:12Z","divisionText":"Art. 14 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit van Singer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8716,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12457,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193118,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T12:52:26Z","divisionText":"Art. 20 Abs. 3 (neu)","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Annahme des Antrages der SP-Fraktion","registrationNumber":8717,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12458,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193318,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T15:27:04Z","divisionText":"Art. 24 Abs. 1 Bst.b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8718,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12459,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193518,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T15:27:56Z","divisionText":"Art. 24 Abs. 2","meaningNo":"Antrag Bourgeois","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8719,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12460,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193718,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:03:45Z","divisionText":"Art. 26 Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Gilli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8720,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12462,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193918,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T16:04:59Z","divisionText":"Art. 31 Abs. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8722,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12463,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194118,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T16:50:05Z","divisionText":"Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8723,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12464,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194318,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:51:32Z","divisionText":"Art. 30","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8724,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12465,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194518,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T16:52:21Z","divisionText":"Art. 30","meaningNo":"Antrag der Minderheit II de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8725,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12466,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194718,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:55:00Z","divisionText":"Art. 32 Abs. 3 Bst. b","meaningNo":"Antrag der SP-Fraktion und des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8726,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12467,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194918,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:57:12Z","divisionText":"Art. 43 Abs. 3","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8727,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12468,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195118,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:59:41Z","divisionText":"Art. 45 Abs. 1","meaningNo":"Antrag Walter","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8728,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12470,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195318,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T17:02:01Z","divisionText":"Art. 63 Abs. 6 Bst. e","meaningNo":"Antrag Schenker","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8730,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12471,"hasMorePages":true,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195519,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T17:27:28Z","divisionText":"Art. 65 Abs. 1 und 2","meaningNo":"Antrag der SP-Fraktion","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8731,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"}]}