{"id":2613,"updated":"2026-05-28T15:45:46Z","elanId":199,"firstName":"Christian","lastName":"Levrat","affairVotes":[{"id":8443,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1528728,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:21:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4703,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8444,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1528928,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:22:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4704,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8445,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525128,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:28:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Aubert","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4705,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8447,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525528,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:30:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Aubert","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4707,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8448,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525928,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:32:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Neirynck","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4708,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8450,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529128,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:31:15Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4710,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8451,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529328,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:32:10Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4711,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8452,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529528,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:33:18Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4712,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8453,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1527928,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T09:47:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Aubert","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4713,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8454,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529728,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:34:33Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4714,"submissionText":"Bundesbeschluss II über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2011"},{"id":8455,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529928,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:35:38Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4715,"submissionText":"Bundesbeschluss III über die Entnahmen aus dem Infrastrukturfonds für das Jahr 2011"},{"id":8456,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1530128,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:36:45Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4716,"submissionText":"Bundesbeschluss IV über den Voranschlag 2011 des Bereichs der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich)"},{"id":8457,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1530328,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:37:49Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4717,"submissionText":"Bundesbeschluss V über den Voranschlag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für das Jahr 2011"},{"id":8572,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1547528,"decision":"NT"},"date":"2010-12-09T08:48:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4832,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8573,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1547728,"decision":"No"},"date":"2010-12-09T09:03:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4833,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8574,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1547928,"decision":"No"},"date":"2010-12-09T09:38:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Wyss Ursula","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4834,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8575,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1548128,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-09T09:39:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Schwander","meaningYes":"Proposition de la minorité I Wyss Ursula","registrationNumber":4835,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8576,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1548328,"decision":"No"},"date":"2010-12-09T09:40:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Carobbio","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4836,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8577,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1548528,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-09T09:41:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Schwander","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4837,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8578,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1548728,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-09T09:44:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition du Conseil fédéral","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4838,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8579,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1548928,"decision":"NT"},"date":"2010-12-09T10:12:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Walter\/Grin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4839,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8580,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1549128,"decision":"NT"},"date":"2010-12-09T10:13:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Schelbert","meaningYes":"Proposition de la minorité II Walter\/Grin","registrationNumber":4840,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8607,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1553328,"decision":"No"},"date":"2010-12-14T08:39:39Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4867,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8608,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1553528,"decision":"No"},"date":"2010-12-14T08:49:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Carobbio","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4868,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8609,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1553728,"decision":"NT"},"date":"2010-12-14T08:57:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4869,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8458,"affairId":20100042,"affairTitle":"Voranschlag 2010. Nachtrag II","councillorVote":{"id":1530528,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:52:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4718,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2010"},{"id":8459,"affairId":20100042,"affairTitle":"Voranschlag 2010. Nachtrag II","councillorVote":{"id":1530728,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:53:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bäumle\/Weibel","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4719,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2010"},{"id":8460,"affairId":20100042,"affairTitle":"Voranschlag 2010. Nachtrag II","councillorVote":{"id":1530928,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:54:29Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4720,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2010"},{"id":8461,"affairId":20100042,"affairTitle":"Voranschlag 2010. Nachtrag II","councillorVote":{"id":1531128,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:55:17Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4721,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2010"},{"id":8463,"affairId":20100042,"affairTitle":"Voranschlag 2010. Nachtrag II","councillorVote":{"id":1531328,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:56:32Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4723,"submissionText":"Bundesbeschluss II über eine zusätzliche Entnahme aus dem Infrastrukturfonds für das Jahr 2010"},{"id":8342,"affairId":20100045,"affairTitle":"Delegation EFTA\/Europäisches Parlament. Bericht","councillorVote":{"id":1510127,"decision":"NT"},"date":"2010-09-30T08:53:30Z","divisionText":"Ordnungsantrag Bänziger (Behandlung des Geschäftes in der Wintersession in Kategorie IV)","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag","registrationNumber":4602,"submissionText":""},{"id":8610,"affairId":20100047,"affairTitle":"Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage \"European XFEL\". Genehmigung","councillorVote":{"id":1553928,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-14T09:14:20Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4870,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung der Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage \"European XFEL\""},{"id":8699,"affairId":20100047,"affairTitle":"Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage \"European XFEL\". Genehmigung","councillorVote":{"id":1571329,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-17T10:31:14Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4959,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung der Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage \"European XFEL\""},{"id":8466,"affairId":20100048,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten","councillorVote":{"id":1531528,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T11:36:31Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4726,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Auferlegung der Kosten für die Behandlung zweier Amtshilfegesuche des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika auf die UBS AG"},{"id":8700,"affairId":20100048,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten","councillorVote":{"id":1571529,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-17T10:32:12Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4960,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Auferlegung der Kosten für die Behandlung zweier Amtshilfegesuche des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika auf die UBS AG"},{"id":8410,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1521529,"decision":"NT"},"date":"2010-11-29T16:32:43Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4670,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Verstärkung des Einlegerschutzes)"},{"id":8571,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1547329,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-09T08:40:16Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4831,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Verstärkung des Einlegerschutzes)"},{"id":8701,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1571729,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-17T10:34:20Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4961,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Verstärkung des Einlegerschutzes)"},{"id":8856,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1596928,"decision":"No"},"date":"2011-03-07T18:50:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":5116,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Sicherung der Einlagen)"},{"id":8857,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1597128,"decision":"NT"},"date":"2011-03-07T19:18:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5117,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Sicherung der Einlagen)"},{"id":8858,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1597328,"decision":"NT"},"date":"2011-03-07T19:32:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5118,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Sicherung der Einlagen)"},{"id":8859,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1597528,"decision":"NT"},"date":"2011-03-07T19:34:11Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5119,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Sicherung der Einlagen)"},{"id":9050,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1631929,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-18T08:54:34Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5310,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Sicherung der Einlagen)"},{"id":10840,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1925859,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-14T11:55:17Z","divisionText":"Art. 37m","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Pelli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7100,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Nachrichtenlose Vermögenswerte)"},{"id":10841,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1926059,"decision":"No"},"date":"2012-03-14T11:56:29Z","divisionText":"Art. 37m","meaningNo":"Antrag der Minderheit III Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7101,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Nachrichtenlose Vermögenswerte)"},{"id":10842,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1926259,"decision":"No"},"date":"2012-03-14T11:57:43Z","divisionText":"Art. 37m","meaningNo":"Ablehnung der Minderheit IV Schelbert","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Schelbert","registrationNumber":7102,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Nachrichtenlose Vermögenswerte)"},{"id":10843,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1927259,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-14T12:06:20Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":7103,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Nachrichtenlose Vermögenswerte)"},{"id":10847,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1926459,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-14T12:01:20Z","divisionText":"Rückkommensantrag Fässler","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Anahme","registrationNumber":7107,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Nachrichtenlose Vermögenswerte)"},{"id":10848,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1927059,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-14T12:05:01Z","divisionText":"Art. 37m, Abs. 3bis","meaningNo":"Ablehnung des Antrages der Minderheit IV Schelbert","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag der Minderheit IV Schelbert","registrationNumber":7108,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Nachrichtenlose Vermögenswerte)"},{"id":10849,"hasMorePages":true,"affairId":20100049,"affairTitle":"Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung","councillorVote":{"id":1926659,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-14T12:02:41Z","divisionText":"Art. 37m","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Pelli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7109,"submissionText":"Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG) (Nachrichtenlose Vermögenswerte)"}]}