{"id":2613,"updated":"2026-05-28T15:45:46Z","elanId":199,"firstName":"Christian","lastName":"Levrat","affairVotes":[{"id":8503,"affairId":20100064,"affairTitle":"Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013","councillorVote":{"id":1537129,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-06T19:09:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Walter","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4763,"submissionText":"Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013"},{"id":8504,"affairId":20100064,"affairTitle":"Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013","councillorVote":{"id":1537329,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-06T19:10:16Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4764,"submissionText":"Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013"},{"id":8505,"affairId":20100064,"affairTitle":"Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013","councillorVote":{"id":1537529,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-06T19:11:09Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4765,"submissionText":"Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013"},{"id":8611,"affairId":20100065,"affairTitle":"Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein","councillorVote":{"id":1554129,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-14T09:22:32Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4871,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Zuteilung von Organen zur Transplantation"},{"id":9052,"affairId":20100065,"affairTitle":"Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein","councillorVote":{"id":1632329,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-18T08:56:18Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5312,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Zuteilung von Organen zur Transplantation"},{"id":9180,"affairId":20100066,"affairTitle":"Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung","councillorVote":{"id":1651328,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T18:18:18Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5440,"submissionText":"Bundesgesetz über die Anerkennung privater Vereinbarungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen"},{"id":9696,"affairId":20100066,"affairTitle":"Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung","councillorVote":{"id":1738704,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:40:16Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5956,"submissionText":"Bundesgesetz über die Anerkennung privater Vereinbarungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen"},{"id":8593,"affairId":20100067,"affairTitle":"Wohnraumförderung. Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen","councillorVote":{"id":1550529,"decision":"NT"},"date":"2010-12-13T17:06:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Müller Philip (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":4853,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung"},{"id":8594,"affairId":20100067,"affairTitle":"Wohnraumförderung. Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen","councillorVote":{"id":1550729,"decision":"NT"},"date":"2010-12-13T17:07:22Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4854,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung"},{"id":8595,"affairId":20100067,"affairTitle":"Wohnraumförderung. Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen","councillorVote":{"id":1550929,"decision":"NT"},"date":"2010-12-13T17:08:16Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4855,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung"},{"id":9156,"affairId":20100068,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden","councillorVote":{"id":1648928,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:47:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Walter","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5416,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Niederlanden"},{"id":9157,"affairId":20100068,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden","councillorVote":{"id":1649128,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:48:39Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5417,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Niederlanden"},{"id":9697,"affairId":20100068,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden","councillorVote":{"id":1738904,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:40:49Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5957,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Niederlanden"},{"id":9159,"affairId":20100069,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei","councillorVote":{"id":1649328,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:49:55Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5419,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der Türkei"},{"id":9698,"affairId":20100069,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei","councillorVote":{"id":1739104,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:41:27Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5958,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der Türkei"},{"id":9150,"affairId":20100070,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan","councillorVote":{"id":1647728,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:16:01Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":5410,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Abkommens zwischen der Schweiz und Tadschikistan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen"},{"id":9154,"affairId":20100070,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan","councillorVote":{"id":1648528,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:23:09Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5414,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Abkommens zwischen der Schweiz und Tadschikistan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen"},{"id":9168,"affairId":20100071,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan","councillorVote":{"id":1650328,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:59:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition des minorités Baader Caspar et Walter","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5428,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Japan"},{"id":9170,"affairId":20100071,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan","councillorVote":{"id":1650528,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T18:00:51Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5430,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Japan"},{"id":9699,"affairId":20100071,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan","councillorVote":{"id":1739304,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:42:02Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5959,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Japan"},{"id":9151,"affairId":20100072,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Georgien","councillorVote":{"id":1647928,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:17:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":5411,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Georgien"},{"id":9155,"affairId":20100072,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Georgien","councillorVote":{"id":1648728,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:24:19Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5415,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Georgien"},{"id":9161,"affairId":20100073,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen","councillorVote":{"id":1649528,"decision":"NT"},"date":"2011-04-13T17:51:13Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5421,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Polen"},{"id":9700,"affairId":20100073,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen","councillorVote":{"id":1739504,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:42:39Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5960,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Polen"},{"id":9246,"affairId":20100075,"affairTitle":"Konsolidierungsprogramm 2012-2013","councillorVote":{"id":1660302,"decision":"Yes"},"date":"2011-05-30T16:33:31Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5506,"submissionText":"Bundesgesetz über Optimierungen bei der Verwaltung von Personaldaten und bei den Anlagen von PUBLICA"},{"id":9701,"affairId":20100075,"affairTitle":"Konsolidierungsprogramm 2012-2013","councillorVote":{"id":1739704,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:43:20Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5961,"submissionText":"Bundesgesetz über Optimierungen bei der Verwaltung von Personaldaten und bei den Anlagen von PUBLICA"},{"id":8730,"affairId":20100076,"affairTitle":"Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung","councillorVote":{"id":1575728,"decision":"Yes"},"date":"2011-02-28T16:35:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Estermann (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":4990,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verlängerung und Aufstockung des vierten Rahmenkredits zur Weiterführung der Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS"},{"id":8731,"affairId":20100076,"affairTitle":"Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung","councillorVote":{"id":1576328,"decision":"Yes"},"date":"2011-02-28T16:39:37Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4991,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verlängerung und Aufstockung des vierten Rahmenkredits zur Weiterführung der Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS"},{"id":8732,"affairId":20100076,"affairTitle":"Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung","councillorVote":{"id":1576528,"decision":"Yes"},"date":"2011-02-28T16:40:29Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4992,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verlängerung und Aufstockung des vierten Rahmenkredits zur Weiterführung der Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS"},{"id":10095,"affairId":20100077,"affairTitle":"Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht","councillorVote":{"id":1825102,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T17:09:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Huber (entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas entrer en matière)","registrationNumber":6355,"submissionText":"Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG)"},{"id":8910,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1606527,"decision":"NT"},"date":"2011-03-09T11:10:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5170,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8911,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1606727,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T11:26:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5171,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8912,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1606927,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T11:38:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5172,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8913,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1607127,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T11:45:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5173,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8914,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1607327,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T11:46:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5174,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8915,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1607527,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-09T11:53:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5175,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8916,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1607727,"decision":"NT"},"date":"2011-03-09T11:54:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Haller","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":5176,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8917,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1608127,"decision":"NT"},"date":"2011-03-09T15:07:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Rutschmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5177,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8918,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1608527,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:09:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo \/ Proposition Pfister Theophil","meaningYes":"Proposition Rutschmann","registrationNumber":5178,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8919,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1608727,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:10:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5179,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8921,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1609527,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:16:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5181,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8922,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1609727,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:18:01Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Pfister Theophil","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5182,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8923,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1609927,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:18:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition Pfister Theophil","registrationNumber":5183,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8924,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1610127,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:28:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Müller Geri","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5184,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8925,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1610327,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:41:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5185,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8926,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1607927,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-09T12:10:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Haller","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":5186,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8927,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1610727,"decision":"NT"},"date":"2011-03-09T15:44:03Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5187,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8928,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1608327,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:08:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Rutschmann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5188,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8931,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1609127,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:14:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5191,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"},{"id":8932,"hasMorePages":true,"affairId":20100078,"affairTitle":"Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":1609327,"decision":"No"},"date":"2011-03-09T15:15:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Birrer-Heimo","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5192,"submissionText":"Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)"}]}