{"id":2622,"updated":"2025-11-28T11:39:45Z","elanId":183,"firstName":"Yvan","lastName":"Perrin","affairVotes":[{"id":9048,"affairId":20100032,"affairTitle":"6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket","councillorVote":{"id":1631480,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-18T08:48:37Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5308,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) (6. IV-Revision, erstes Massnahmenpaket)"},{"id":8049,"affairId":20100034,"affairTitle":"Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein","councillorVote":{"id":1466079,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T17:47:48Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4309,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein"},{"id":8697,"affairId":20100034,"affairTitle":"Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein","councillorVote":{"id":1570880,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-17T10:29:21Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4957,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein"},{"id":8080,"affairId":20100035,"affairTitle":"Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Einsatz der Armee im Assistenzdienst","councillorVote":{"id":1470197,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-15T08:21:19Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Voruz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4340,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee im Assistenzdienst anlässlich des Frankophoniegipfels 2010 in Montreux"},{"id":8081,"affairId":20100035,"affairTitle":"Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Einsatz der Armee im Assistenzdienst","councillorVote":{"id":1470397,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-15T08:22:05Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4341,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee im Assistenzdienst anlässlich des Frankophoniegipfels 2010 in Montreux"},{"id":8853,"affairId":20100036,"affairTitle":"Pensionskasse SBB. Sanierung","councillorVote":{"id":1596280,"decision":"EH"},"date":"2011-03-07T17:57:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schibli (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":5113,"submissionText":"Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG)"},{"id":8854,"affairId":20100036,"affairTitle":"Pensionskasse SBB. Sanierung","councillorVote":{"id":1596480,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-07T17:58:37Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5114,"submissionText":"Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG)"},{"id":8855,"affairId":20100036,"affairTitle":"Pensionskasse SBB. Sanierung","councillorVote":{"id":1596680,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-07T17:59:37Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5115,"submissionText":"Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG)"},{"id":9049,"affairId":20100036,"affairTitle":"Pensionskasse SBB. Sanierung","councillorVote":{"id":1631680,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-18T08:53:38Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5309,"submissionText":"Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG)"},{"id":8135,"affairId":20100037,"affairTitle":"Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1479080,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-16T09:36:12Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":4395,"submissionText":"Bundesgesetz über den Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen"},{"id":8136,"affairId":20100037,"affairTitle":"Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1479280,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-16T09:37:07Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Antrag der Minderheit Thorens Goumaz (Rückweisung an den Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4396,"submissionText":"Bundesgesetz über den Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen"},{"id":8137,"affairId":20100037,"affairTitle":"Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1479480,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-16T09:39:04Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4397,"submissionText":"Bundesgesetz über den Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen"},{"id":8698,"affairId":20100037,"affairTitle":"Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1571080,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-17T10:30:16Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4958,"submissionText":"Bundesgesetz über den Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen"},{"id":7825,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1428080,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-07T19:43:15Z","divisionText":"Ordnungsantrag Baader Caspar","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Annahme des Ordnungsantrages","registrationNumber":4085,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7828,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1428680,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-07T22:20:55Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schelbert (Rückweisung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4088,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7829,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1429080,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-08T08:04:33Z","divisionText":"Ordnungsantrag Neirynck","meaningNo":"Ablehnung des Ordnungsantrages","meaningYes":"Zustimmung zum Ordnungsantrag","registrationNumber":4089,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7830,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1429280,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-08T08:24:36Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rennwald","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4090,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7831,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1429480,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-08T08:42:13Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4091,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7832,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1429680,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-08T09:07:26Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4092,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7834,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1429880,"decision":"No"},"date":"2010-06-08T09:11:40Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Antrag Neirynck","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":4094,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7835,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1430080,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-08T09:24:18Z","divisionText":"Art. 1b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fässler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4095,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7838,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1430280,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-08T09:59:41Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Theiler\/Schneider Amman","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4098,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7839,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1430480,"decision":"No"},"date":"2010-06-08T10:00:51Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4099,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7914,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1443080,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-15T08:56:24Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Theiler (Eintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)","registrationNumber":4174,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7915,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1443280,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-15T09:37:25Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4175,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7917,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1443480,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-15T09:38:13Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fehr Hans-Jürg","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4177,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7918,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1443680,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-15T09:38:52Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4178,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7919,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1444080,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-15T09:40:24Z","divisionText":"Art. 1b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fässler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4179,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7920,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1443880,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-15T09:39:37Z","divisionText":"Art. 1a","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Neirynck","registrationNumber":4180,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7922,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1444280,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-15T10:06:08Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Theiler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4182,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7923,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1444480,"decision":"EH"},"date":"2010-06-15T10:06:58Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4183,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7963,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1449680,"decision":"Yes"},"date":"2010-06-16T15:44:01Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Theiler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4223,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":7985,"affairId":20100038,"affairTitle":"Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen","councillorVote":{"id":1452480,"decision":"No"},"date":"2010-06-17T09:19:18Z","divisionText":"Antrag der Einigungskonferenz","meaningNo":"Zustimmung zum Antrag Leutenegger-Oberholzer (=Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag der Konferenz","registrationNumber":4245,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch betreffend UBS AG sowie des Änderungsprotokolls"},{"id":8034,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1463080,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T15:36:44Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":4294,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8035,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1463280,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T15:52:24Z","divisionText":"Art. 1 (gilt auch für Art. 2bis)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer\/Thanei","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4295,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8036,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1463480,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T16:00:05Z","divisionText":"Art. 3, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4296,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8037,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1463680,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T16:16:04Z","divisionText":"Art. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Huber","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4297,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8038,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1463880,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T16:31:03Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 2, Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4298,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8039,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1464280,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T16:39:04Z","divisionText":"Art. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4299,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8040,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1464680,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T17:01:58Z","divisionText":"Art. 7, Bst. b, Ziff. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4300,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8041,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1464880,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T17:07:31Z","divisionText":"Art. 8","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4301,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8042,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465080,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T17:19:42Z","divisionText":"Art. 9, Abs. 2bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4302,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8043,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465480,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T17:29:42Z","divisionText":"Art. 10, Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4303,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8044,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465680,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T17:30:36Z","divisionText":"Art. 10, Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer \/ Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4304,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8045,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465880,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T17:31:35Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4305,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8046,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1464080,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T16:31:53Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4306,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8047,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1464480,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T16:55:06Z","divisionText":"Art. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4307,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8048,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465280,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T17:20:30Z","divisionText":"Art. 9, Abs. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4308,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8391,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1518880,"decision":"Yes"},"date":"2010-10-01T09:33:52Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4651,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8645,"hasMorePages":true,"affairId":20100040,"affairTitle":"Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1559880,"decision":"NT"},"date":"2010-12-15T17:18:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II de Buman","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4905,"submissionText":"Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes"}]}