{"id":2632,"updated":"2026-05-28T15:45:54Z","elanId":178,"firstName":"Carlo","lastName":"Sommaruga","affairVotes":[{"id":14289,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2485455,"decision":"NT"},"date":"2014-06-19T15:28:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Kiener Nellen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10549,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":14290,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2485655,"decision":"No"},"date":"2014-06-19T15:29:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Schneider-Schüttel)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10550,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":14291,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2485855,"decision":"No"},"date":"2014-06-19T15:30:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Schneider Schüttel)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10551,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":14292,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2486055,"decision":"No"},"date":"2014-06-19T15:31:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit (Schneider Schüttel)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10552,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":14293,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2486255,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-19T15:32:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10553,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":15141,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2622854,"decision":"NT"},"date":"2015-03-04T09:46:25Z","divisionText":"Art. 89a, al. 6, ch.  4a (vaut également pour art. 40; 49, al. 2, ch. 5a; 86a, al. 1 let. abis LPP; titre précédant l'art. 24a, art. 24fbis LFLP)","meaningNo":"Proposition de la minorité Nidegger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11401,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":15142,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2623054,"decision":"Yes"},"date":"2015-03-04T10:49:28Z","divisionText":"Art. 298, al. 2bis (vaut également pour l'art. 298b, al. 3bis)","meaningNo":"Proposition de la minorité Vischer\/von Graffenried","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11402,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":15143,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2623254,"decision":"Yes"},"date":"2015-03-04T10:50:23Z","divisionText":"Art. 298, al. 2ter (vaut également pour l'art. 298b, al. 3ter)","meaningNo":"Proposition de la minorité Vischer\/von Graffenried","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11403,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":15367,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2659654,"decision":"No"},"date":"2015-03-17T12:39:16Z","divisionText":"Art. 298, al. 2ter (vaut également pour l'art. 298b, al. 3ter)","meaningNo":"Proposition de la minorité Vischer Daniel\/von Graffenried","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11627,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":15475,"affairId":20130101,"affairTitle":"Code civil. Entretien de l’enfant","councillorVote":{"id":2679254,"decision":"Yes"},"date":"2015-03-20T09:57:40Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11735,"submissionText":"Code civil suisse (Entretien de l’enfant)"},{"id":13777,"affairId":20130102,"affairTitle":"Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification","councillorVote":{"id":2410057,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-17T18:24:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Binder","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10037,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes"},{"id":13778,"affairId":20130102,"affairTitle":"Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification","councillorVote":{"id":2410257,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-17T18:25:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung des Artikels","meaningYes":"Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse","registrationNumber":10038,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes"},{"id":13779,"affairId":20130102,"affairTitle":"Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification","councillorVote":{"id":2410457,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-17T18:27:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10039,"submissionText":"Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes"},{"id":13820,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2414657,"decision":"No"},"date":"2014-03-19T12:16:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Gross Andreas","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10080,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":13821,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2414857,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-19T12:20:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Streiff","registrationNumber":10081,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":13822,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2415057,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-19T12:30:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Joder","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10082,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":13823,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2415257,"decision":"No"},"date":"2014-03-19T12:55:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Gross Andreas","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10083,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":13824,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2415457,"decision":"No"},"date":"2014-03-19T15:14:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10084,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":13825,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2415657,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-19T15:15:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10085,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":14465,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2513055,"decision":"No"},"date":"2014-09-15T17:32:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der MinderheitPfister Gerhard","meaningYes":"Antrag des Bundesrates","registrationNumber":10725,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":14466,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2513455,"decision":"No"},"date":"2014-09-15T17:46:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Fässler Daniel","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10726,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":14467,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2513655,"decision":"No"},"date":"2014-09-15T17:47:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Fässler Daniel","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10727,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":14468,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2513255,"decision":"No"},"date":"2014-09-15T17:33:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pfister gerhard","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10728,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":14469,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2513855,"decision":"No"},"date":"2014-09-15T18:05:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim (festhalten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (gemäss SR)","registrationNumber":10729,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":14470,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2514055,"decision":"No"},"date":"2014-09-15T18:18:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim (gemäss SR)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (festhalten)","registrationNumber":10730,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":14694,"affairId":20130103,"affairTitle":"Loi sur les droits politiques. Modification","councillorVote":{"id":2548455,"decision":"EH"},"date":"2014-09-26T08:52:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10954,"submissionText":"Loi fédérale sur les droits politiques (Election du Conseil national)"},{"id":13755,"affairId":20130104,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":2406057,"decision":"NT"},"date":"2014-03-13T10:17:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Clottu (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10015,"submissionText":"Arrêté fédéral portant prolongation de la participation de la Suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":13756,"affairId":20130104,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":2406257,"decision":"NT"},"date":"2014-03-13T10:19:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Clottu","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10016,"submissionText":"Arrêté fédéral portant prolongation de la participation de la Suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":13757,"affairId":20130104,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":2406457,"decision":"NT"},"date":"2014-03-13T10:20:01Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Rutz Gregor","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10017,"submissionText":"Arrêté fédéral portant prolongation de la participation de la Suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":13758,"affairId":20130104,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":2406657,"decision":"NT"},"date":"2014-03-13T10:20:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Rutz Gregor","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10018,"submissionText":"Arrêté fédéral portant prolongation de la participation de la Suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":13759,"affairId":20130104,"affairTitle":"Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy","councillorVote":{"id":2406857,"decision":"NT"},"date":"2014-03-13T10:21:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10019,"submissionText":"Arrêté fédéral portant prolongation de la participation de la Suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)"},{"id":16201,"affairId":20130105,"affairTitle":"Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Approbation","councillorVote":{"id":2802853,"decision":"Yes"},"date":"2015-09-17T08:49:45Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Nidegger (entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":12461,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées"},{"id":16203,"affairId":20130105,"affairTitle":"Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Approbation","councillorVote":{"id":2803053,"decision":"Yes"},"date":"2015-09-17T08:58:16Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":12463,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées"},{"id":16584,"affairId":20130105,"affairTitle":"Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Approbation","councillorVote":{"id":2865127,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-18T08:14:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12844,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées"},{"id":14222,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2476255,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-18T11:20:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10482,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14223,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2476455,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-18T11:21:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger (Rückweisung an den BR)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)","registrationNumber":10483,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14224,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2476655,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-18T12:17:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schwander (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10484,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14225,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2476855,"decision":"No"},"date":"2014-06-18T12:17:57Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10485,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14226,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2477055,"decision":"No"},"date":"2014-06-18T12:18:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10486,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14227,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2477255,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T15:57:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwaab","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10487,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14228,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2477455,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T15:58:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Schwaab","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10488,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14229,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2477655,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T15:59:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10489,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14230,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2477855,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:00:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit III Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10490,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14231,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2478055,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:02:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission\/Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10491,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14232,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2478255,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:03:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10492,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14233,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2478455,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:03:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10493,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14234,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2478655,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:04:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10494,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14235,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2478855,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:05:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission\/Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10495,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14236,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2479055,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:07:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schwaab","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10496,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"},{"id":14237,"hasMorePages":true,"affairId":20130106,"affairTitle":"Groupe d’action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012","councillorVote":{"id":2479255,"decision":"NT"},"date":"2014-06-18T16:07:41Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10497,"submissionText":"Loi fédérale sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012"}]}