{"id":2644,"updated":"2026-05-28T15:45:52Z","elanId":173,"firstName":"Hans","lastName":"Rutschmann","affairVotes":[{"id":9072,"affairId":20103881,"affairTitle":"Zukunft des Schienenverkehrs in der Fläche","councillorVote":{"id":1635149,"decision":"No"},"date":"2011-04-11T15:13:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Hutter Markus (rejeter la motion)","meaningYes":"Proposition de la majorité (adopter la motion)","registrationNumber":5332,"submissionText":""},{"id":8468,"affairId":20103883,"affairTitle":"Kostenverrechnung für systemrelevante Unternehmungen","councillorVote":{"id":1531748,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T11:37:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)","meaningYes":"Proposition de la commission (adopter la motion)","registrationNumber":4728,"submissionText":""},{"id":8929,"affairId":20103889,"affairTitle":"Beschaffung von Kampfflugzeugen","councillorVote":{"id":1610950,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-09T16:18:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lang et du Conseil fédéral (rejeter la motion)","meaningYes":"Proposition de la majorité (adopter la motion)","registrationNumber":5189,"submissionText":""},{"id":9074,"affairId":20103890,"affairTitle":"Gesetzeskonforme Abnahme und Vergütung von Elektrizität","councillorVote":{"id":1635548,"decision":"No"},"date":"2011-04-11T15:48:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Killer (rejeter la motion)","meaningYes":"Proposition de la majorité (adopter la motion)","registrationNumber":5334,"submissionText":""},{"id":9073,"affairId":20103892,"affairTitle":"Für familienfreundlichere Taxis","councillorVote":{"id":1635348,"decision":"Yes"},"date":"2011-04-11T15:34:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition du Conseil fédéral (rejter la motion)","meaningYes":"Proposition de la commission (adopter la motion)","registrationNumber":5333,"submissionText":""},{"id":8776,"affairId":20103895,"affairTitle":"Befreiung der Wandelanleihen von der Verrechnungssteuer und der Stempelabgabe","councillorVote":{"id":1583350,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-01T11:42:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion d'ordre Baader Caspar","meaningYes":"Adopter la motion d'ordre Baader Caspar","registrationNumber":5036,"submissionText":""},{"id":8782,"affairId":20103895,"affairTitle":"Befreiung der Wandelanleihen von der Verrechnungssteuer und der Stempelabgabe","councillorVote":{"id":1584149,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-01T12:53:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition du Conseil fédéral (rejeter la motion)","meaningYes":"Proposition de la commission (adopter la motion)","registrationNumber":5042,"submissionText":""},{"id":9883,"affairId":20103906,"affairTitle":"Auswertung der Vorbezüge in der beruflichen Vorsorge","councillorVote":{"id":1770725,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T18:40:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":6143,"submissionText":""},{"id":9522,"affairId":20103922,"affairTitle":"Abschaffung des Cassis-de-Dijon-Prinzips","councillorVote":{"id":1696725,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-09T11:17:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5782,"submissionText":""},{"id":9416,"affairId":20103929,"affairTitle":"Die Atomindustrie soll alle Abfallkosten tragen","councillorVote":{"id":1683725,"decision":"No"},"date":"2011-06-08T10:37:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5676,"submissionText":""},{"id":9884,"affairId":20103953,"affairTitle":"Keine Einsparungen bei Brillen für Kinder","councillorVote":{"id":1770925,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T18:40:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6144,"submissionText":""},{"id":9523,"affairId":20103959,"affairTitle":"Rückbehaltung der italienischen Gelder aus der Zinsbesteuerung","councillorVote":{"id":1696925,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-09T11:18:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5783,"submissionText":""},{"id":9524,"affairId":20103960,"affairTitle":"Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs","councillorVote":{"id":1697125,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-09T11:18:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5784,"submissionText":""},{"id":10129,"affairId":20103969,"affairTitle":"Höchste Zeit für eine echte Steuerung der Zuwanderung","councillorVote":{"id":1812725,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-28T11:54:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6389,"submissionText":""},{"id":10130,"affairId":20103973,"affairTitle":"Persönliche Anhörung von Kindern bei Härtefallprüfung","councillorVote":{"id":1812925,"decision":"No"},"date":"2011-09-28T11:55:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6390,"submissionText":""},{"id":9679,"affairId":20103994,"affairTitle":"Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147","councillorVote":{"id":1735325,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:18:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":5939,"submissionText":""},{"id":9680,"affairId":20104018,"affairTitle":"Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147","councillorVote":{"id":1735525,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:19:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":5940,"submissionText":""},{"id":9885,"affairId":20104019,"affairTitle":"Anrechenbare Wohnkosten bei Ergänzungsleistungen zu AHV\/IV","councillorVote":{"id":1771125,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T18:41:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6145,"submissionText":""},{"id":9886,"affairId":20104031,"affairTitle":"Zunahme der Konkurse von KMU","councillorVote":{"id":1771325,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T18:41:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":6146,"submissionText":""},{"id":9681,"affairId":20104043,"affairTitle":"Integration von Kindern bei Härtefallprüfung berücksichtigen","councillorVote":{"id":1735725,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:19:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5941,"submissionText":""},{"id":9887,"affairId":20104045,"affairTitle":"Erschwinglicher Wohnraum für Ortsansässige","councillorVote":{"id":1771525,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T18:42:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":6147,"submissionText":""},{"id":9682,"affairId":20104046,"affairTitle":"Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz","councillorVote":{"id":1735925,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:20:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":5942,"submissionText":""},{"id":10131,"affairId":20104057,"affairTitle":"Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50 BüG","councillorVote":{"id":1813125,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-28T11:55:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6391,"submissionText":""},{"id":9525,"affairId":20104068,"affairTitle":"Verbot der EU-Flagge auf öffentlichen Gebäuden","councillorVote":{"id":1697325,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-09T11:19:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5785,"submissionText":""},{"id":9462,"affairId":20104082,"affairTitle":"Straffung der Verfahren für die Umsetzung der definierten Projekte für Höchstspannungsleitungen bis 2020","councillorVote":{"id":1692125,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-08T12:36:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5722,"submissionText":""},{"id":9888,"affairId":20104089,"affairTitle":"Vergütung von Brillen nach KVG und OKP. Zurück zur Regelung von 2010","councillorVote":{"id":1771725,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T18:42:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6148,"submissionText":""},{"id":10132,"affairId":20104107,"affairTitle":"Asylverfahren. Schaffung einer Beschwerdemöglichkeit bei Härtefallgesuchen","councillorVote":{"id":1813325,"decision":"No"},"date":"2011-09-28T11:56:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6392,"submissionText":""},{"id":9889,"affairId":20104110,"affairTitle":"Abzug der Prämien für die Krankenversicherung und für die private Unfallversicherung vom steuerbaren Einkommen","councillorVote":{"id":1771925,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T18:43:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6149,"submissionText":""},{"id":9417,"affairId":20104112,"affairTitle":"Einhaltung internationaler Umweltstandards bei der Beschaffung von nuklearen Brennelementen","councillorVote":{"id":1683925,"decision":"No"},"date":"2011-06-08T10:38:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5677,"submissionText":""},{"id":9890,"affairId":20104124,"affairTitle":"Sparen auf Kosten der Kranken?","councillorVote":{"id":1772125,"decision":"No"},"date":"2011-09-19T18:44:01Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6150,"submissionText":""},{"id":9683,"affairId":20104125,"affairTitle":"Anspruch auf angemessenen Lohnersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubs","councillorVote":{"id":1736125,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:21:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":5943,"submissionText":""},{"id":9684,"affairId":20104127,"affairTitle":"Beseitigung der Heiratsstrafe","councillorVote":{"id":1736325,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:22:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":5944,"submissionText":""},{"id":9930,"affairId":20104135,"affairTitle":"Zusätzliche Steuerbefreiung für altersbedingte Aufwendungen","councillorVote":{"id":1778725,"decision":"No"},"date":"2011-09-20T09:51:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6190,"submissionText":""},{"id":10133,"affairId":20104144,"affairTitle":"Neue Einwanderungsregeln für bessere Integration","councillorVote":{"id":1813525,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-28T11:57:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6393,"submissionText":""},{"id":9891,"affairId":20104149,"affairTitle":"Fixierter Eigenmietwert","councillorVote":{"id":1772325,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-19T18:44:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6151,"submissionText":""},{"id":9463,"affairId":20104151,"affairTitle":"Set-Top-Boxen sollten keinen Strom verschwenden","councillorVote":{"id":1692325,"decision":"No"},"date":"2011-06-08T12:36:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":5723,"submissionText":""},{"id":10134,"affairId":20104154,"affairTitle":"Änderung des Zwangsanwendungsgesetzes","councillorVote":{"id":1813725,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-28T11:57:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la motion","meaningYes":"Adopter la motion","registrationNumber":6394,"submissionText":""},{"id":9526,"affairId":20104156,"affairTitle":"Kommunikation zu politischen Themen bezüglich der EU","councillorVote":{"id":1697525,"decision":"No"},"date":"2011-06-09T11:20:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le postulat","meaningYes":"Adopter le postulat","registrationNumber":5786,"submissionText":""},{"id":9606,"affairId":20110003,"affairTitle":"Staatsrechnung 2010","councillorVote":{"id":1720723,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:34:51Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5866,"submissionText":"Bundesbeschluss I über die Eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 2010"},{"id":9607,"affairId":20110003,"affairTitle":"Staatsrechnung 2010","councillorVote":{"id":1720923,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:35:52Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5867,"submissionText":"Bundesbeschluss II über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2010"},{"id":9608,"affairId":20110003,"affairTitle":"Staatsrechnung 2010","councillorVote":{"id":1721123,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:36:58Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5868,"submissionText":"Bundesbeschluss III über die Rechnung des Infrastrukturfonds für das Jahr 2010"},{"id":9609,"affairId":20110003,"affairTitle":"Staatsrechnung 2010","councillorVote":{"id":1721323,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:37:49Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5869,"submissionText":"Bundesbeschluss IV über die Rechnung 2010 des Bereichs der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich)"},{"id":9610,"affairId":20110003,"affairTitle":"Staatsrechnung 2010","councillorVote":{"id":1721523,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:38:43Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5870,"submissionText":"Bundesbeschluss V über die Rechnung 2010 der Eidgenössischen Alkoholverwaltung"},{"id":9611,"affairId":20110007,"affairTitle":"Voranschlag 2011. Nachtrag I","councillorVote":{"id":1721923,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:45:37Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5871,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Nachtrag I zum Voranschlag 2011"},{"id":9612,"affairId":20110007,"affairTitle":"Voranschlag 2011. Nachtrag I","councillorVote":{"id":1721723,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:44:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5872,"submissionText":""},{"id":9613,"affairId":20110007,"affairTitle":"Voranschlag 2011. Nachtrag I","councillorVote":{"id":1722323,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:47:30Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5873,"submissionText":""},{"id":9614,"affairId":20110007,"affairTitle":"Voranschlag 2011. Nachtrag I","councillorVote":{"id":1722123,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T12:46:22Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5874,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Nachtrag I zum Voranschlag 2011"},{"id":8888,"affairId":20110008,"affairTitle":"Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht","councillorVote":{"id":1602749,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-08T11:47:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":5148,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und der Ukraine sowie des Landwirtschaftsabkommens zwischen der Schweiz und der Ukraine"},{"id":8889,"affairId":20110008,"affairTitle":"Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht","councillorVote":{"id":1602949,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-08T11:48:18Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5149,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und der Ukraine sowie des Landwirtschaftsabkommens zwischen der Schweiz und der Ukraine"},{"id":8890,"hasMorePages":true,"affairId":20110008,"affairTitle":"Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht","councillorVote":{"id":1603149,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-08T11:49:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Fehr Hans-Jürg (renvoyer au CF)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas renvoyer au CF)","registrationNumber":5150,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ägypten über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen"}]}